Pero vs sino en espagnol : règles et 32 exemples

Pratiquez le contraste dans des phrases complètes

Importez 32 exemples fixes et rappelez le connecteur à partir du contexte avec l'audio espagnol et l'écriture sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l'application.

pero vs sino en espagnol

Quelle est la différence entre pero et sino?

Pero introduit un contraste, une concession ou une limitation. Les deux idées restent vraies : Es barato, pero funciona bien.

Sino corrige une idée qui vient d'être démentie. La première alternative est rejetée et la seconde la remplace : No es lunes, sino martes.

Utilisez sino que lorsque le remplacement contient son propre verbe conjugué : No trabaja aquí, sino que estudia. Gardez si no comme deux mots lorsqu'il signifie « sinon ».

Quatre règles de décision fiables

Si les deux idées restent vraies et que la seconde limite ou surprend, utilisez pero.

Si la première option est explicitement annulée et que la seconde la remplace, utilisez sino.

Si le remplacement après la négation est une proposition conjuguée, utilisez sino que.

Si vous pouvez élargir le sens à « sinon » ou « autrement », écrivez si no en deux mots.

32 exemples de pero, sino, sino que et si no

Les quatre groupes passent du contraste ordinaire à la correction, au remplacement de clause complète et à l'expression conditionnelle distincte si no.

32 exemples en espagnol montrant pero, sino, sino que et si no avec traductions et notes d'utilisation
Phrase espagnole	Signification	Indice de décision	Pourquoi ce formulaire
Quiero ir, pero no tengo tiempo.	Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps.	Contraste entre deseo y limitación.	Les deux idées restent vraies : utilisez pero.
Es barato, pero funciona bien.	C'est bon marché, mais ça marche bien.	Las dos afirmaciones son verdaderas.	Les deux idées restent vraies : utilisez pero.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa.	Elle étudie beaucoup, mais elle devient nerveuse.	La segunda idea limita la primera.	Les deux idées restent vraies : utilisez pero.
No hablo rápido, pero hablo claro.	Je ne parle pas vite, mais je parle clairement.	No hay sustitución de rápido por claro.	La clause négative n'est pas remplacée.
El libro es largo, pero interesante.	Le livre est long mais intéressant.	Contraste entre dos cualidades compatibles.	Les deux idées restent vraies : utilisez pero.
Vivo lejos, pero voy a pie.	J'habite loin, mais j'y marche.	Resultado inesperado, no corrección.	Les deux idées restent vraies : utilisez pero.
Quería llamar, pero era tarde.	Je voulais appeler, mais il était tard.	La hora impide o limita la intención.	Les deux idées restent vraies : utilisez pero.
Puedes venir, pero avísame antes.	Vous pouvez venir, mais dites-le-moi d'abord.	La segunda parte añade una condición práctica.	Les deux idées restent vraies : utilisez pero.
No quiero té, sino café.	Je ne veux pas de thé, mais du café.	Café sustituye a la opción negada té.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
No es lunes, sino martes.	Ce n'est pas lundi mais mardi.	Martes corrige lunes.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
No vive en Madrid, sino en Sevilla.	Elle ne vit pas à Madrid mais à Séville.	El segundo lugar reemplaza el primero.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
No compré el rojo, sino el azul.	Je n'ai pas acheté le rouge mais le bleu.	El azul es la alternativa correcta.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
No llegó Ana, sino Marta.	Ce n'est pas Ana qui est arrivée, mais Marta.	Marta sustituye al sujeto negado.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
No estudiamos francés, sino español.	Nous n'étudions pas le français mais l'espagnol.	Español corrige el idioma negado.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
La reunión no es hoy, sino mañana.	La réunion n'a pas lieu aujourd'hui mais demain.	Mañana reemplaza hoy.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
No necesito ayuda, sino tiempo.	Je n'ai pas besoin d'aide mais de temps.	Tiempo es la necesidad correcta.	Le deuxième élément remplace celui refusé.
No trabaja aquí, sino que estudia.	Elle ne travaille pas ici ; elle étudie.	La corrección contiene el verbo estudia.	Une correction conjuguée nécessite sino que.
No llamó, sino que escribió.	Il n'a pas appelé; il a écrit à la place.	La alternativa es una oración con escribió.	Une correction conjuguée nécessite sino que.
No salimos, sino que nos quedamos en casa.	Nous ne sortons pas ; nous restons plutôt à la maison.	La corrección tiene un verbo conjugado.	Une correction conjuguée nécessite sino que.
No se enfadó, sino que se sorprendió.	Elle ne s'est pas fâchée ; elle a été surprise.	Se sustituye una reacción por otra oración.	Une correction conjuguée nécessite sino que.
No solo escucha, sino que también toma notas.	Non seulement elle écoute, mais elle prend également des notes.	Estructura correlativa con dos verbos.	Le cadre jumelé est de no solo…sino que también.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó.	Non seulement il a appris les règles, mais il les a appliquées.	No solo se completa con sino que.	Le cadre jumelé est de no solo…sino que también.
No quiero que repitas, sino que expliques.	Je ne veux pas que vous le répétiez ; Je veux que tu l'expliques.	Se corrigen dos oraciones con que.	Une correction conjuguée nécessite sino que.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica.	Il n'a pas dit que c'était facile ; il a dit que cela nécessitait de la pratique.	La alternativa mantiene una oración subordinada.	Une correction conjuguée nécessite sino que.
Si no estudias, olvidarás la regla.	Si vous n’étudiez pas, vous oublierez la règle.	Si introduce una condición negativa.	Conditionnel « sinon » : deux mots.
Llámame; si no, te llamaré yo.	Appelez-moi; sinon, je t'appellerai.	Si no equivale a de lo contrario.	Indépendant si no signifie « autrement ».
No sé si no entendió la pregunta.	Je ne sais pas s'il n'a pas compris la question.	Si introduce una pregunta indirecta; no niega entendió.	Si introduit une condition intégrée ; no reste avec le verbe.
Si no llueve, iremos al parque.	S'il ne pleut pas, nous irons au parc.	Condición negativa real.	Conditionnel « sinon » : deux mots.
Termina hoy; si no, será tarde.	Terminez aujourd'hui ; sinon, il sera trop tard.	Si no funciona como otherwise.	Indépendant si no signifie « autrement ».
Pregunta si no estás seguro.	Demandez si vous n'êtes pas sûr.	Si introduce la condición y no niega estar.	Conditionnel « sinon » : deux mots.
No sé si no quiere venir.	Je ne sais pas si elle ne veut pas venir.	Pregunta indirecta con negación interna.	Si introduit une condition intégrée ; no reste avec le verbe.
Si no puedes ahora, hazlo mañana.	Si vous ne pouvez pas le faire maintenant, faites-le demain.	La condición negativa lleva si no separado.	Conditionnel « sinon » : deux mots.

Apprenez les quatre modèles en blocs

Le contraste et la correction sont la distinction fondamentale ; les deux autres modèles découlent de la structure de la phrase.

Pero : contraste ou limitation

Les deux affirmations restent vraies, même si l’une d’entre elles est négative.

Quiero ir, pero no tengo tiempo. · Es barato, pero funciona bien. · Estudia mucho, pero se pone nerviosa. · No hablo rápido, pero hablo claro. · El libro es largo, pero interesante. · Vivo lejos, pero voy a pie. · Quería llamar, pero era tarde. · Puedes venir, pero avísame antes.

Sino : remplace l'option refusée

Utilisez-le avant le mot ou la phrase correctrice.

No quiero té, sino café. · No es lunes, sino martes. · No vive en Madrid, sino en Sevilla. · No compré el rojo, sino el azul. · No llegó Ana, sino Marta. · No estudiamos francés, sino español. · La reunión no es hoy, sino mañana. · No necesito ayuda, sino tiempo.

Sino que : remplacer une clause complète

Ajoutez que avant une correction avec un verbe conjugué.

No trabaja aquí, sino que estudia. · No llamó, sino que escribió. · No salimos, sino que nos quedamos en casa. · No se enfadó, sino que se sorprendió. · No solo escucha, sino que también toma notas. · No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. · No quiero que repitas, sino que expliques. · No dijo que era fácil, sino que requería práctica.

Si no : « sinon » ou « sinon »

Gardez le conditionnel si et le négatif non séparés.

Si no estudias, olvidarás la regla. · Llámame; si no, te llamaré yo. · No sé si no entendió la pregunta. · Si no llueve, iremos al parque. · Termina hoy; si no, será tarde. · Pregunta si no estás seguro. · No sé si no quiere venir. · Si no puedes ahora, hazlo mañana.

Comment un débutant peut-il éviter les erreurs courantes ?

Ne choisissez pas sino simplement parce que la première clause contient no. Demandez-vous si la deuxième idée remplace la première ou si elle contraste simplement avec elle.

Attention au connecteur : utilisez sino devant un nom, un adjectif, un adverbe ou un infinitif, mais sino que devant une proposition conjuguée.

Lisez si no à haute voix comme condition. Si « sinon » a un sens, ce n'est pas la conjonction sino.

Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne choisit pas pero ou sino à partir du contexte et ne corrige pas automatiquement les phrases complètes.

Reliez cette distinction à la négation, aux mots de transition, à l'ordre des mots et aux flashcards basés sur des phrases.

Mots négatifs en espagnol 32 mots de transition espagnol Fins du présent espagnol Pronoms d'objet direct espagnols Cartes mémoire espagnoles avec phrases

Cartes de contraste et de correction vierges à côté d'un casque, d'un ordinateur portable et d'une forme d'onde audio de téléphone — Écoutez la phrase entière, identifiez la relation, puis rappelez le connecteur.

Un exercice pero-sino de cinq minutes

Couvrez le connecteur dans huit exemples.
Demandez : contraste, correction, correction complète ou condition ?
Dites la phrase complète avec le connecteur.
Transformez une phrase pero en une vraie correction avec no…sino.
Écrivez une phrase de si no et expliquez pourquoi il s’agit de deux mots.

Références dans la langue principale

Le contraste, la construction corrective et le si no conditionnel ont été vérifiés par rapport aux matériaux RAE et de l'Instituto Cervantes.

FAQ

Quelle est la différence la plus simple entre pero et sino?

Pero oppose deux idées vraies ; sino remplace une idée qui vient d'être refusée.

sino peut-il être utilisé sans no?

Le correctif sino suit normalement une négation explicite ou comprise, bien que sino ait également d'autres significations dans le dictionnaire en dehors de ce contraste débutant.

Quand dois-je utiliser sino que?

Utilisez sino que lorsque l’alternative correctrice est une proposition avec un verbe conjugué.

Pourquoi y a-t-il pero après une proposition négative dans No hablo rápido, pero hablo claro ?

La deuxième idée ne remplace pas la première ; les deux affirmations sont vraies et contrastent l’une avec l’autre.

Est-ce que sino est la même chose que si no ?

Non. Sino est un mot dans une construction corrective ; si no signifie « sinon » et s'écrit en deux mots.

Hola Cards peut-il choisir automatiquement le bon connecteur ?

Non. Cela vous aide à importer et à pratiquer ces phrases fixes ; le guide donne la règle de décision.

Copiez 32 exemples pero et sino dans Hola Cards

Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. Chaque ligne « Espagnol - traduction » maintient le connecteur à l'intérieur d'une phrase complète.

**Pero vs sino : 32 exemples de phrases**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps.
Es barato, pero funciona bien. - C'est bon marché, mais ça marche bien.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Elle étudie beaucoup, mais elle devient nerveuse.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Je ne parle pas vite, mais je parle clairement.
El libro es largo, pero interesante. - Le livre est long mais intéressant.
Vivo lejos, pero voy a pie. - J'habite loin, mais j'y marche.
Quería llamar, pero era tarde. - Je voulais appeler, mais il était tard.
Puedes venir, pero avísame antes. - Vous pouvez venir, mais dites-le-moi d'abord.
No quiero té, sino café. - Je ne veux pas de thé, mais du café.
No es lunes, sino martes. - Ce n'est pas lundi mais mardi.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Elle ne vit pas à Madrid mais à Séville.
No compré el rojo, sino el azul. - Je n'ai pas acheté le rouge mais le bleu.
No llegó Ana, sino Marta. - Ce n'est pas Ana qui est arrivée, mais Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Nous n'étudions pas le français mais l'espagnol.
La reunión no es hoy, sino mañana. - La réunion n'a pas lieu aujourd'hui mais demain.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Je n'ai pas besoin d'aide mais de temps.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Elle ne travaille pas ici ; elle étudie.
No llamó, sino que escribió. - Il n'a pas appelé; il a écrit à la place.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Nous ne sortons pas ; nous restons plutôt à la maison.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Elle ne s'est pas fâchée ; elle a été surprise.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Non seulement elle écoute, mais elle prend également des notes.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Non seulement il a appris les règles, mais il les a appliquées.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Je ne veux pas que vous le répétiez ; Je veux que tu l'expliques.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Il n'a pas dit que c'était facile ; il a dit que cela nécessitait de la pratique.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Si vous n’étudiez pas, vous oublierez la règle.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Appelez-moi; sinon, je t'appellerai.
No sé si no entendió la pregunta. - Je ne sais pas s'il n'a pas compris la question.
Si no llueve, iremos al parque. - S'il ne pleut pas, nous irons au parc.
Termina hoy; si no, será tarde. - Terminez aujourd'hui ; sinon, il sera trop tard.
Pregunta si no estás seguro. - Demandez si vous n'êtes pas sûr.
No sé si no quiere venir. - Je ne sais pas si elle ne veut pas venir.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Si vous ne pouvez pas le faire maintenant, faites-le demain.

Importation de 32 exemples de phrases espagnoles pero et sino dans un groupe Hola Cards personnalisé — Les cartes de phrases complètes rendent visible le contraste ou la correction.

Révisez pero et sino dans Hola Cards

Pratiquez 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.

App Store Télécharger sur iOS Google Play Télécharger sur Android