Pero vs sino en la hispana: kiel elekti la ĝustan “sed”

pero vs sino en la hispana

Kio estas la diferenco inter pero kaj sino?

Pero enkondukas kontraston, koncesion aŭ limigon. Ambaŭ ideoj restas veraj: Es barato, pero funciona bien.

Sino korektas ideon, kiu ĵus estis neita. La unua alternativo estas malakceptita kaj la dua anstataŭigas ĝin: No es lunes, sino martes.

Uzu sino que kiam la anstataŭaĵo enhavas sian propran konjugaciitan verbon: No trabaja aquí, sino que estudia. Konservu si no kiel du vortojn kiam ĝi signifas “se ne”.

Kvar fidindaj decidaj reguloj

Se ambaŭ ideoj restas veraj kaj la dua limigas aŭ surprizas, uzu pero.

Se la unua opcio estas eksplicite neita kaj la dua anstataŭigas ĝin, uzu sino.

Se la anstataŭaĵo post la negacio estas konjugaciita subfrazo, uzu sino que.

Se vi povas pligrandigi la signifon al "se ne" aŭ "alie", skribu si no kiel du vortojn.

32 ekzemploj de pero, sino, sino que kaj si no

La kvar grupoj moviĝas de ordinara kontrasto al korekto, plenfraza anstataŭigo kaj la aparta kondiĉa frazo si no.

Lernu la kvar ŝablonojn en blokoj

Kontrasto kaj korekto estas la kerna distingo; la aliaj du ŝablonoj sekvas el frazstrukturo.

Kiel komencanto povas eviti la oftajn erarojn?

Ne elektu sino nur ĉar la unua subfrazo enhavas no. Demandu ĉu la dua ideo anstataŭas la unuan aŭ simple kontrastas kun ĝi.

Prizorgu la konektilon: uzu sino antaŭ substantivo, adjektivo, adverbo aŭ infinitivo, sed sino que antaŭ konjugaciita subfrazo.

Legu si no voĉe kiel kondiĉon. Se "se ne" havas sencon, ĝi ne estas la konjunkcio sino.

Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 32 fiksajn ekzemplojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispanaj aŭd-, skribado, prononco kaj reviziomanieroj. Hola Cards ne elektas pero aŭ sino el kunteksto aŭ aŭtomate korektas kompletajn frazojn.

Konektu ĉi tiun distingon kun neado, transiraj vortoj, vortordo kaj fraz-bazitaj kartoj.

Hispanaj negativaj vortoj / 32 Hispanaj transirvortoj / Hispanaj nunaj finaĵoj / Hispanaj rektaobjektaj pronomoj / Hispanaj kartoj kun frazoj

Kvinminuta pero-sino-borilo

1. Kovru la konektilon per ok ekzemploj.
2. Demandu: kontrasto, korekto, plenfraza korekto aŭ kondiĉo?
3. Diru la kompletan frazon per la konektilo.
4. Ŝanĝu unu pero frazon en veran korekton per no…sino.
5. Skribu unu si no frazon kaj klarigu kial ĝi estas du vortoj.

Primaraj lingvaj referencoj

La kontrasto, korekta konstruo kaj kondiĉa si no estis kontrolitaj kontraŭ RAE kaj Instituto Cervantes-materialoj.

• Instituto Cervantes: y, o, pero kaj sino en instruado de la hispana
• RAE vortaro: sino
• RAE vortaro: pero
• RAE-lingva gvidilo: si

**Pero vs sino: 32 frazekzemploj**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Mi volas iri, sed mi ne havas tempon.
Es barato, pero funciona bien. - Ĝi estas malmultekosta, sed ĝi funkcias bone.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Ŝi studas multe, sed ŝi nervoziĝas.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Mi ne parolas rapide, sed mi parolas klare.
El libro es largo, pero interesante. - La libro estas longa sed interesa.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Mi loĝas malproksime, sed mi promenas tie.
Quería llamar, pero era tarde. - Mi volis telefoni, sed estis malfrue.
Puedes venir, pero avísame antes. - Vi povas veni, sed unue diru al mi.
No quiero té, sino café. - Mi ne volas teon, sed kafon.
No es lunes, sino martes. - Ne estas lundo sed mardo.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Ŝi ne loĝas en Madrido sed en Sevilo.
No compré el rojo, sino el azul. - Mi ne aĉetis la ruĝan sed la bluan.
No llegó Ana, sino Marta. - Ne Ana alvenis, sed Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Ni ne studas la francan sed la hispanan.
La reunión no es hoy, sino mañana. - La kunveno ne estas hodiaŭ sed morgaŭ.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Mi bezonas ne helpon sed tempon.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Ŝi ne laboras ĉi tie; ŝi studas.
No llamó, sino que escribió. - Li ne vokis; li skribis anstataŭe.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Ni ne eliras; ni anstataŭe restas hejme.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Ŝi ne koleriĝis; ŝi estis surprizita.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Ŝi ne nur aŭskultas, sed ankaŭ notas.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Li ne nur lernis la regulojn sed aplikis ilin.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Mi ne volas, ke vi ĝin ripetadu; Mi volas, ke vi klarigu ĝin.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Li ne diris, ke ĝi estas facila; li diris, ke ĝi postulas praktikon.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Se vi ne studas, vi forgesos la regulon.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Voku min; alie, mi vokos vin.
No sé si no entendió la pregunta. - Mi ne scias, ĉu li ne komprenis la demandon.
Si no llueve, iremos al parque. - Se ne pluvos, ni iros al la parko.
Termina hoy; si no, será tarde. - Finu hodiaŭ; alie, estos tro malfrue.
Pregunta si no estás seguro. - Demandu ĉu vi ne certas.
No sé si no quiere venir. - Mi ne scias, ĉu ŝi ne volas veni.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Se vi ne povas fari ĝin nun, faru ĝin morgaŭ.