Pero vs sino ესპანურად: როგორ ავირჩიოთ სწორი „მაგრამ“

pero vs sino ესპანურად

რა განსხვავებაა pero და sino? შორის

Pero შემოაქვს კონტრასტი, დათმობა ან შეზღუდვა. ორივე იდეა რჩება ჭეშმარიტი: Es barato, pero funciona bien.

Sino ასწორებს იდეას, რომელიც ახლახან უარყო. პირველი ალტერნატივა უარყოფილია და მეორე ცვლის მას: No es lunes, sino martes.

გამოიყენეთ sino que, როდესაც ჩანაცვლება შეიცავს საკუთარ კონიუგირებულ ზმნას: No trabaja aquí, sino que estudia. Keep si no როგორც ორ სიტყვას, როცა ნიშნავს „თუ არა“.

ოთხი საიმედო გადაწყვეტილების წესი

თუ ორივე იდეა რჩება ჭეშმარიტი და მეორე ზღუდავს ან გაოცებს, გამოიყენეთ pero.

თუ პირველი ვარიანტი აშკარად უარყოფილია და მეორე ცვლის მას, გამოიყენეთ sino.

თუ უარყოფის შემდეგ ჩანაცვლება არის კონიუგირებული პუნქტი, გამოიყენეთ sino que.

თუ შეგიძლიათ გააფართოვოთ მნიშვნელობა "თუ არა" ან "სხვაგვარად", ჩაწერეთ si no ორი სიტყვით.

pero, sino, sino que და si no 32 მაგალითი

ოთხი ჯგუფი ჩვეულებრივი კონტრასტიდან გადადის კორექტირებაზე, სრული პუნქტის შეცვლაზე და ცალკეულ პირობით ფრაზაზე si no.

ისწავლეთ ოთხი ნიმუში ბლოკებში

კონტრასტი და კორექტირება არის ძირითადი განსხვავება; დანარჩენი ორი ნიმუში გამომდინარეობს წინადადების სტრუქტურიდან.

როგორ შეუძლია დამწყებმა თავიდან აიცილოს გავრცელებული შეცდომები?

არ აირჩიოთ sino მხოლოდ იმიტომ, რომ პირველი პუნქტი შეიცავს no. ჰკითხეთ, ცვლის თუ არა მეორე იდეა პირველს, თუ უბრალოდ ეწინააღმდეგება მას.

დააკვირდით დამაკავშირებელს: გამოიყენეთ sino არსებითი სახელის, ზედსართავი სახელის, ზმნის ან ინფინიტივის წინ, მაგრამ sino que კონიუგირებული წინადადების წინ.

წაიკითხეთ si no ხმამაღლა, როგორც პირობა. თუ "თუ არა" აზრი აქვს, ეს არ არის კავშირი sino.

Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს, შეიძლება აჩვენოს რეკლამები უფასო ვერსიაში, ხოლო Premium შლის რეკლამებს და მუშაობს ოფლაინში. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული; ბარათები მხარს უჭერს თარგმანს 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული და 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს 32 ფიქსირებული მაგალითი მორგებულ ჯგუფში და ივარჯიშოთ მათ ესპანური აუდიო, წერის, გამოთქმის და განხილვის რეჟიმებით. Hola Cards არ ირჩევს pero ან sino კონტექსტიდან და არ ასწორებს სრულ წინადადებებს ავტომატურად.

დააკავშირეთ ეს განსხვავება უარყოფით, გარდამავალი სიტყვებით, სიტყვების თანმიმდევრობით და წინადადებაზე დაფუძნებულ ფლეშ ბარათებთან.

ესპანური უარყოფითი სიტყვები / 32 ესპანური გარდამავალი სიტყვა / ესპანური აწმყო დროის დასასრულები / ესპანური პირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელები / ესპანური ფლეშ ბარათები წინადადებებით

ხუთწუთიანი პერო-სინო საბურღი

1. დაფარეთ კონექტორი რვა მაგალითში.
2. იკითხეთ: კონტრასტი, შესწორება, სრული პუნქტის შესწორება თუ მდგომარეობა?
3. თქვით სრული წინადადება კონექტორით.
4. შეცვალეთ ერთი pero წინადადება ჭეშმარიტ კორექტირებით no…sino.
5. დაწერეთ ერთი si no წინადადება და ახსენით, რატომ არის ეს ორი სიტყვა.

ძირითადი ენის ცნობები

კონტრასტი, მაკორექტირებელი კონსტრუქცია და პირობითი si no შემოწმდა RAE და Instituto Cervantes მასალების მიმართ.

• სერვანტესის ინსტიტუტი: y, o, pero და sino ესპანურის სწავლებაში
• RAE ლექსიკონი: sino
• RAE ლექსიკონი: pero
• RAE ენის სახელმძღვანელო: si

**Pero vs Sino: 32 წინადადების მაგალითი**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - მინდა წასვლა, მაგრამ დრო არ მაქვს.
Es barato, pero funciona bien. - იაფია, მაგრამ კარგად მუშაობს.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - ბევრს სწავლობს, მაგრამ ნერვიულობს.
No hablo rápido, pero hablo claro. - სწრაფად არ ვლაპარაკობ, მაგრამ გარკვევით ვლაპარაკობ.
El libro es largo, pero interesante. - წიგნი გრძელია, მაგრამ საინტერესო.
Vivo lejos, pero voy a pie. - შორს ვცხოვრობ, მაგრამ ფეხით მივდივარ.
Quería llamar, pero era tarde. - დარეკვა მინდოდა, მაგრამ გვიანი იყო.
Puedes venir, pero avísame antes. - შეგიძლია მოხვიდე, მაგრამ ჯერ მითხარი.
No quiero té, sino café. - ჩაი არ მინდა, ყავა.
No es lunes, sino martes. - ორშაბათი კი არა, სამშაბათია.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - ის მადრიდში კი არა, სევილიაში ცხოვრობს.
No compré el rojo, sino el azul. - მე არ ვიყიდე წითელი, ლურჯი.
No llegó Ana, sino Marta. - ანა კი არა, მარტა ჩამოვიდა.
No estudiamos francés, sino español. - ჩვენ ვსწავლობთ არა ფრანგულს, არამედ ესპანურს.
La reunión no es hoy, sino mañana. - შეხვედრა დღეს კი არა, ხვალ არის.
No necesito ayuda, sino tiempo. - დახმარება არ მჭირდება, მაგრამ დროა.
No trabaja aquí, sino que estudia. - ის აქ არ მუშაობს; ის სწავლობს.
No llamó, sino que escribió. - არ დაურეკავს; მის ნაცვლად დაწერა.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - ჩვენ არ გავდივართ; სამაგიეროდ სახლში ვრჩებით.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - იგი არ გაბრაზებულა; გაკვირვებული იყო.
No solo escucha, sino que también toma notas. - ის არა მხოლოდ უსმენს, არამედ იღებს შენიშვნებს.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - მან არა მხოლოდ ისწავლა წესები, არამედ გამოიყენა ისინი.
No quiero que repitas, sino que expliques. - არ მინდა რომ გაიმეორო; მინდა აგიხსნათ.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - მას არ უთქვამს, რომ ეს ადვილი იყო; მისი თქმით, ამას პრაქტიკა სჭირდება.
Si no estudias, olvidarás la regla. - თუ არ სწავლობ, წესს დაივიწყებ.
Llámame; si no, te llamaré yo. - დამირეკე; წინააღმდეგ შემთხვევაში დაგირეკავ.
No sé si no entendió la pregunta. - არ ვიცი, მან ვერ გაიგო კითხვა.
Si no llueve, iremos al parque. - თუ არ წვიმს, პარკში წავალთ.
Termina hoy; si no, será tarde. - დაასრულეთ დღეს; წინააღმდეგ შემთხვევაში გვიანი იქნება.
Pregunta si no estás seguro. - ჰკითხეთ, თუ არ ხართ დარწმუნებული.
No sé si no quiere venir. - არ ვიცი, არ სურს თუ არა მოსვლა.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - თუ ახლა არ შეგიძლია ამის გაკეთება, გააკეთე ხვალ.