Pero ou sino em espanhol: como escolher o “mas” certo

pero ou sino em espanhol

Qual é a diferença entre pero e sino?

Pero introduz contraste, concessão ou limitação. As duas ideias continuam verdadeiras: Es barato, pero funciona bien.

Sino corrige uma ideia que acabou de ser negada. A primeira alternativa é rejeitada e a segunda substitui-a: No es lunes, sino martes.

Use sino que quando a alternativa contém o seu próprio verbo conjugado: No trabaja aquí, sino que estudia. Mantenha si no em duas palavras quando significa “se não” ou “caso contrário”.

Quatro regras fiáveis

Se as duas ideias continuam verdadeiras e a segunda limita ou surpreende, use pero.

Se a primeira opção é negada e a segunda a substitui, use sino.

Se a substituição é uma oração com verbo conjugado, use sino que.

Se pode desenvolver o sentido como “se não” ou “caso contrário”, escreva si no em duas palavras.

32 exemplos de pero, sino, sino que e si no

Os quatro grupos passam do contraste normal para a correção, a substituição de uma oração e a expressão condicional si no.

Aprenda os quatro padrões por blocos

A distinção central é contraste versus correção; os outros dois padrões dependem da estrutura.

Como evitar os erros frequentes?

Não escolha sino apenas porque a primeira oração tem no. Pergunte se a segunda ideia substitui a primeira ou apenas contrasta com ela.

Veja o que vem depois: sino antes de nome, adjetivo, advérbio ou infinitivo; sino que antes de uma oração com verbo conjugado.

Leia si no como uma condição. Se “se não” fizer sentido, não é a conjunção sino.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes 32 exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não escolhe pero ou sino pelo contexto nem corrige frases completas automaticamente.

Ligue esta distinção à negação, aos conectores, ao presente e aos flashcards com frases.

Palavras negativas / 32 conectores / Presente do indicativo / Pronomes de complemento direto / Flashcards com frases

Treino de cinco minutos

1. Tape o conector em oito exemplos.
2. Decida: contraste, correção, correção de oração ou condição?
3. Diga a frase completa com o conector.
4. Transforme uma frase com pero numa correção verdadeira com no…sino.
5. Escreva uma frase com si no e explique as duas palavras.

Referências linguísticas primárias

O contraste, a construção corretiva e o si no condicional foram verificados na RAE e no Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: y, o, pero e sino no ensino do espanhol
• Dicionário da RAE: sino
• Dicionário da RAE: pero
• Guia da RAE: si

**Pero ou sino: 32 frases**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Quero ir, mas não tenho tempo.
Es barato, pero funciona bien. - É barato, mas funciona bem.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Estuda muito, mas fica nervosa.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Não falo depressa, mas falo com clareza.
El libro es largo, pero interesante. - O livro é longo, mas interessante.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Vivo longe, mas vou a pé.
Quería llamar, pero era tarde. - Queria telefonar, mas era tarde.
Puedes venir, pero avísame antes. - Podes vir, mas avisa-me antes.
No quiero té, sino café. - Não quero chá, mas sim café.
No es lunes, sino martes. - Não é segunda-feira, mas terça-feira.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Não vive em Madrid, mas em Sevilha.
No compré el rojo, sino el azul. - Não comprei o vermelho, mas o azul.
No llegó Ana, sino Marta. - Não foi a Ana que chegou, mas a Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Não estudamos francês, mas espanhol.
La reunión no es hoy, sino mañana. - A reunião não é hoje, mas amanhã.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Não preciso de ajuda, mas de tempo.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Não trabalha aqui, mas estuda.
No llamó, sino que escribió. - Não telefonou, mas escreveu.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Não saímos; ficamos em casa.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Não ficou zangada; ficou surpreendida.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Não só ouve, como também toma notas.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Não só aprendeu as regras, como também as aplicou.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Não quero que repitas, mas que expliques.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Não disse que era fácil, mas que exigia prática.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Se não estudares, esquecerás a regra.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Liga-me; caso contrário, ligo-te eu.
No sé si no entendió la pregunta. - Não sei se não percebeu a pergunta.
Si no llueve, iremos al parque. - Se não chover, iremos ao parque.
Termina hoy; si no, será tarde. - Termina hoje; caso contrário, será tarde.
Pregunta si no estás seguro. - Pergunta se não tiveres a certeza.
No sé si no quiere venir. - Não sei se ela não quer vir.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Se não podes agora, faz amanhã.