Pero vs sino испан тилинде: кантип туура “бирок” тандоо керек

pero vs sino испан тилинде

pero жана sino? ортосунда кандай айырма бар

Pero контрастты, концессияны же чектөөнү киргизет. Эки идея тең чындык бойдон калууда: Es barato, pero funciona bien.

Sino жаңы эле четке кагылган ойду оңдойт. Биринчи альтернатива четке кагылып, экинчиси аны алмаштырат: No es lunes, sino martes.

Алмаштыруу өзүнүн конъюгациялык этишин камтыса, sino que колдонуңуз: No trabaja aquí, sino que estudia. si no “эгер жок болсо” дегенди эки сөз катары сактаңыз.

Төрт ишенимдүү чечим эрежелери

Эгерде эки идея тең чын болсо жана экинчиси чектеп же таң калтырса, pero колдонуңуз.

Эгерде биринчи вариант так жокко чыгарылып, экинчиси аны алмаштырса, sino колдонуңуз.

Эгерде жокко чыгаруудан кийинки алмаштыруу жалгаштырылган сүйлөм болсо, sino que колдонуңуз.

Эгер сиз маанисин “эгер болбосо” же “антпесе” деп кеңейте алсаңыз, si no эки сөз катары жазыңыз.

pero, sino, sino que жана si no 32 мисал

Төрт топ кадимки контрасттан оңдоого, толук сүйлөмдү алмаштырууга жана өзүнчө шарттуу si no сөз айкашына өтөт.

Блоктордун төрт үлгүсүн үйрөнүңүз

Контраст жана оңдоо негизги айырмачылык болуп саналат; башка эки үлгү сүйлөм түзүлүшүнөн келип чыгат.

Баштоочу жалпы каталардан кантип кача алат?

Биринчи пунктта no камтылгандыктан sino тандабаңыз. Экинчи идея биринчинин ордуна келеби же жөн эле ага карама-каршы келерин сура.

Туташтыргычты карап көрүңүз: зат атоочтун, сын атоочтун, тактоочтун же инфинитивдин алдында sino, ал эми sino que жалгашкан сүйлөмдүн алдында колдонуңуз.

Шарт катары si no үн чыгарып оку. Эгерде “эгер жок болсо” мааниси бар болсо, анда бул sino байланышы эмес.

Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 туруктуу мисалды ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана карап чыгуу режимдери менен машыксаңыз болот. Hola Cards контексттен pero же sino тандабайт же толук сүйлөмдөрдү автоматтык түрдө оңдобойт.

Бул айырмачылыкты жокко чыгаруу, өткөөл сөздөр, сөз тартиби жана сүйлөмгө негизделген флешкарталар менен байланыштырыңыз.

Испаниялык терс сөздөр / 32 испан өткөөл сөздөр / Испанча азыркы чактын аяктоолору / Испанча тике зат ат атоочтор / Сүйлөмдөр менен испан флешкарталары

Беш мүнөттүк персонал машыгуу

1. Сегиз мисалда туташтыргычты жабыңыз.
2. Суроо: контраст, оңдоо, толук пунктту оңдоо же шарт?
3. Жалгагыч менен толук сүйлөмдү айтыңыз.
4. Бир pero сүйлөмдү no…sino менен чыныгы оңдоого өзгөртүңүз.
5. Бир si no сүйлөм жазыңыз жана анын эмне үчүн эки сөз экенин түшүндүрүңүз.

Негизги тил шилтемелери

Контраст, түзөтүүчү конструкция жана шарттуу si no RAE жана Instituto Cervantes материалдары менен текшерилди.

• Instituto Cervantes: y, o, pero жана sino испан тилин үйрөтүүдө
• RAE сөздүгү: сино
• RAE сөздүгү: pero
• RAE тили боюнча колдонмо: si

**Pero vs sino: 32 сүйлөм мисалдары**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Баргым келет, бирок убактым жок.
Es barato, pero funciona bien. - Бул арзан, бирок ал жакшы иштейт.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Ал көп окуйт, бирок толкунданып кетет.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Тез сүйлөбөйм, бирок так сүйлөйм.
El libro es largo, pero interesante. - Китеп узун, бирок кызыктуу.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Мен алыс жашайм, бирок ал жакта жөө жүрөм.
Quería llamar, pero era tarde. - Мен чалайын дедим эле, кеч болуп калды.
Puedes venir, pero avísame antes. - Келсеңиз болот, бирок адегенде айтыңыз.
No quiero té, sino café. - Мага чай эмес, кофе керек.
No es lunes, sino martes. - Дүйшөмбү эмес, шейшемби.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Ал Мадридде эмес, Севильяда жашайт.
No compré el rojo, sino el azul. - Мен кызылды эмес, көктү сатып алгам.
No llegó Ana, sino Marta. - Анна эмес, Марта келди.
No estudiamos francés, sino español. - Биз француз тилин эмес, испан тилин үйрөнөбүз.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Жолугушуу бүгүн эмес, эртең болот.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Мага жардам эмес, убакыт керек.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Ал бул жерде иштебейт; ал окуйт.
No llamó, sino que escribió. - ал чакырган жок; анын ордуна жазган.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - биз чыкпайбыз; биз анын ордуна үйдө отурабыз.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Ал ачууланган жок; ал таң калды.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Ал угуп эле койбостон, жазып да алат.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Ал эрежелерди гана үйрөнбөстөн, аларды колдонгон.
No quiero que repitas, sino que expliques. - мен муну кайталашыңды каалабайм; Мен муну түшүндүрүп беришиңизди каалайм.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Бул оңой деп айткан жок; ал практиканы талап кылат деп айтты.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Окубасаң, эрежени унутасың.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Мага чал; болбосо, мен сага чалам.
No sé si no entendió la pregunta. - Суроону түшүнбөй калдыбы билбейм.
Si no llueve, iremos al parque. - Жаан жаабаса паркка барабыз.
Termina hoy; si no, será tarde. - Бүгүн бүтүрүү; антпесе кеч болуп калат.
Pregunta si no estás seguro. - Ишенбесеңиз сураңыз.
No sé si no quiere venir. - Келгиси келбейби билбейм.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Эгер азыр кыла албасаң, эртең кыл.