Pero и sino в испанском: как выбрать правильное «но»

pero и sino в испанском

В чём разница между pero и sino?

Pero вводит контраст, уступку или ограничение. Обе мысли остаются верными: Es barato, pero funciona bien.

Sino исправляет только что отвергнутую мысль: первый вариант отрицается, второй его заменяет — No es lunes, sino martes.

Если замена представляет собой конструкцию со спрягаемым глаголом, используйте sino que: No trabaja aquí, sino que estudia. Сочетание si no пишется раздельно, когда значит «если не» или «иначе».

Четыре надёжных правила

Если обе мысли верны, а вторая ограничивает первую или создаёт неожиданный контраст, ставьте pero.

Если первый вариант явно отрицается и второй его заменяет, ставьте sino.

Если после отрицания идёт целая конструкция со спрягаемым глаголом, ставьте sino que.

Если смысл можно раскрыть как «если не» или «иначе», пишите si no раздельно.

32 примера с pero, sino, sino que и si no

Четыре блока идут от обычного контраста к исправлению, замене целой конструкции и условному сочетанию si no.

Учите четыре модели блоками

Основа — различие контраста и исправления; остальные две модели определяются структурой предложения.

Как не путать эти формы?

Не выбирайте sino только потому, что в первой части есть no. Проверьте, заменяет ли вторая мысль первую или лишь контрастирует с ней.

Посмотрите, что стоит после союза: sino перед существительным, прилагательным, наречием или инфинитивом, но sino que перед конструкцией со спрягаемым глаголом.

Прочитайте si no как условие. Если подходит «если не», это не слитный союз sino.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых примера можно импортировать в пользовательскую группу и тренировать через испанское аудио, письмо, произношение и повторение. Hola Cards не выбирает pero или sino по контексту и не исправляет целые предложения автоматически.

Свяжите это различие с отрицанием, связующими словами, настоящим временем и карточками с предложениями.

Отрицательные слова / 32 связующих слова / Настоящее время / Прямые дополнения / Карточки с примерами предложений

Пятиминутная тренировка

1. Закройте союз в восьми примерах.
2. Определите: контраст, исправление, исправление целой конструкции или условие.
3. Произнесите полное предложение с нужным союзом.
4. Переделайте одно предложение с pero в настоящее исправление по схеме no…sino.
5. Напишите пример с si no и объясните раздельное написание.

Первоисточники по языку

Контраст, исправительная конструкция и условное si no сверены с материалами RAE и Института Сервантеса.

• Институт Сервантеса: y, o, pero и sino в преподавании испанского
• Словарь RAE: sino
• Словарь RAE: pero
• Справочник RAE: si

**Pero и sino: 32 примера**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Я хочу пойти, но у меня нет времени.
Es barato, pero funciona bien. - Это дёшево, но хорошо работает.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Она много занимается, но нервничает.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Я не говорю быстро, но говорю ясно.
El libro es largo, pero interesante. - Книга длинная, но интересная.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Я живу далеко, но хожу пешком.
Quería llamar, pero era tarde. - Я хотел позвонить, но было поздно.
Puedes venir, pero avísame antes. - Ты можешь прийти, но предупреди заранее.
No quiero té, sino café. - Я хочу не чай, а кофе.
No es lunes, sino martes. - Сегодня не понедельник, а вторник.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Она живёт не в Мадриде, а в Севилье.
No compré el rojo, sino el azul. - Я купил не красный, а синий.
No llegó Ana, sino Marta. - Пришла не Ана, а Марта.
No estudiamos francés, sino español. - Мы изучаем не французский, а испанский.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Встреча не сегодня, а завтра.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Мне нужна не помощь, а время.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Она здесь не работает, а учится.
No llamó, sino que escribió. - Он не позвонил, а написал.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Мы не идём гулять, а остаёмся дома.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Она не рассердилась, а удивилась.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Она не только слушает, но и делает записи.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Он не только выучил правила, но и применил их.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Я хочу, чтобы ты не повторял, а объяснил.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Он не сказал, что это легко, а сказал, что нужна практика.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Если не будешь заниматься, забудешь правило.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Позвони мне, иначе я позвоню сам.
No sé si no entendió la pregunta. - Я не знаю, не понял ли он вопрос.
Si no llueve, iremos al parque. - Если не будет дождя, пойдём в парк.
Termina hoy; si no, será tarde. - Закончи сегодня, иначе будет поздно.
Pregunta si no estás seguro. - Спроси, если не уверен.
No sé si no quiere venir. - Я не знаю, не хочет ли она прийти.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Если сейчас не можешь, сделай завтра.