Pero vs sino trong tiếng Tây Ban Nha: cách chọn đúng “nhưng”

pero vs sino trong tiếng Tây Ban Nha

Sự khác biệt giữa pero và sino? là gì?

Pero thể hiện sự tương phản, nhượng bộ hoặc hạn chế. Cả hai ý kiến ​​đều đúng: Es barato, pero funciona bien.

Sino sửa lại một ý tưởng vừa bị từ chối. Phương án đầu tiên bị từ chối và phương án thứ hai thay thế nó: No es lunes, sino martes.

Sử dụng sino que khi từ thay thế chứa động từ liên hợp của chính nó: No trabaja aquí, sino que estudia. Giữ si no là hai từ khi nó có nghĩa là “nếu không”.

Bốn quy tắc quyết định đáng tin cậy

Nếu cả hai ý tưởng đều đúng và ý tưởng thứ hai hạn chế hoặc gây ngạc nhiên, hãy sử dụng pero.

Nếu tùy chọn đầu tiên bị phủ định rõ ràng và tùy chọn thứ hai thay thế nó, hãy sử dụng sino.

Nếu thay thế sau phủ định là mệnh đề liên hợp thì dùng sino que.

Nếu bạn có thể mở rộng nghĩa thành “nếu không” hoặc “nếu không”, hãy viết si no thành hai từ.

32 ví dụ về pero, sino, sino que và si no

Bốn nhóm chuyển từ độ tương phản thông thường sang hiệu chỉnh, thay thế mệnh đề đầy đủ và cụm từ điều kiện riêng biệt si no.

Tìm hiểu bốn mẫu trong khối

Độ tương phản và hiệu chỉnh là điểm khác biệt cốt lõi; hai mẫu còn lại tuân theo cấu trúc câu.

Làm thế nào người mới bắt đầu có thể tránh được những sai lầm phổ biến?

Đừng chọn sino chỉ vì mệnh đề đầu tiên chứa no. Hỏi xem ý tưởng thứ hai có thay thế ý tưởng thứ nhất hay chỉ đơn giản là trái ngược với nó.

Chú ý đến từ nối: sử dụng sino trước danh từ, tính từ, trạng từ hoặc động từ nguyên mẫu, nhưng sino que trước mệnh đề liên hợp.

Đọc to si no như một điều kiện. Nếu “nếu không” có ý nghĩa thì đó không phải là liên từ sino.

Hola Cards là một ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha từ holacards.org cho iOS và Android. Nó được tải xuống miễn phí, không cần tài khoản, có thể hiển thị quảng cáo ở phiên bản miễn phí, trong khi Premium loại bỏ quảng cáo và hoạt động ngoại tuyến. Giao diện có sẵn bằng 29 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Đức; thẻ hỗ trợ bản dịch bằng 29 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Đức cùng 18 chế độ luyện tập và trò chơi. Bạn có thể nhập 32 ví dụ cố định này vào một nhóm tùy chỉnh và thực hành chúng với các chế độ âm thanh, viết, phát âm và ôn tập tiếng Tây Ban Nha. Hola Cards không chọn pero hoặc sino từ ngữ cảnh hoặc tự động sửa các câu hoàn chỉnh.

Kết nối sự khác biệt này với sự phủ định, từ chuyển tiếp, trật tự từ và thẻ ghi nhớ dựa trên câu.

từ tiêu cực tiếng Tây Ban Nha / 32 từ chuyển tiếp tiếng Tây Ban Nha / Kết thúc thì hiện tại của tiếng Tây Ban Nha / Đại từ đối tượng trực tiếp tiếng Tây Ban Nha / Flashcards tiếng Tây Ban Nha có câu

Một cuộc tập trận pero-sino kéo dài năm phút

1. Che đầu nối trong tám ví dụ.
2. Hỏi: độ tương phản, sự điều chỉnh, sự điều chỉnh toàn bộ mệnh đề hay điều kiện?
3. Nói câu hoàn chỉnh bằng từ nối.
4. Thay đổi một câu pero thành một phép sửa đúng bằng no…sino.
5. Viết một câu si no và giải thích tại sao lại là hai từ.

Tài liệu tham khảo ngôn ngữ chính

Độ tương phản, cấu trúc hiệu chỉnh và si no có điều kiện đã được kiểm tra dựa trên các vật liệu RAE và Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: y, o, pero và sino trong giảng dạy tiếng Tây Ban Nha
• Từ điển RAE: Hán
• Từ điển RAE: pero
• Hướng dẫn ngôn ngữ RAE: si

**Pero vs sino: 32 câu ví dụ**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Tôi muốn đi, nhưng tôi không có thời gian.
Es barato, pero funciona bien. - Nó rẻ, nhưng nó hoạt động tốt.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Cô ấy học rất nhiều nhưng lại cảm thấy lo lắng.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Tôi không nói nhanh nhưng tôi nói rõ ràng.
El libro es largo, pero interesante. - Cuốn sách dài nhưng thú vị.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Tôi sống ở xa, nhưng tôi đi bộ đến đó.
Quería llamar, pero era tarde. - Tôi muốn gọi nhưng đã muộn rồi.
Puedes venir, pero avísame antes. - Bạn có thể đến, nhưng hãy nói với tôi trước.
No quiero té, sino café. - Tôi không muốn trà, nhưng cà phê.
No es lunes, sino martes. - Bây giờ không phải thứ Hai mà là thứ Ba.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Cô ấy không sống ở Madrid mà ở Seville.
No compré el rojo, sino el azul. - Tôi không mua cái màu đỏ mà cái màu xanh.
No llegó Ana, sino Marta. - Người đến không phải là Ana mà là Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Chúng tôi không học tiếng Pháp mà học tiếng Tây Ban Nha.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Cuộc họp không phải hôm nay mà là ngày mai.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Tôi không cần giúp đỡ ngoài thời gian.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Cô ấy không làm việc ở đây; cô ấy học.
No llamó, sino que escribió. - Anh ấy không gọi điện; thay vào đó anh ấy đã viết.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Chúng tôi sẽ không đi chơi; thay vào đó chúng tôi đang ở nhà.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Cô ấy không tức giận; cô ấy rất ngạc nhiên.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Cô ấy không chỉ lắng nghe mà còn ghi chép.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Anh ta không chỉ học các quy tắc mà còn áp dụng chúng.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Tôi không muốn bạn lặp lại nó; Tôi muốn bạn giải thích nó.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Anh ấy không nói điều đó là dễ dàng; anh ấy nói nó cần phải luyện tập.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Nếu không học thì sẽ quên nội quy.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Gọi cho tôi; nếu không tôi sẽ gọi cho bạn.
No sé si no entendió la pregunta. - Tôi không biết liệu anh ấy có hiểu câu hỏi hay không.
Si no llueve, iremos al parque. - Nếu trời không mưa thì chúng ta sẽ đi công viên.
Termina hoy; si no, será tarde. - Kết thúc ngày hôm nay; nếu không sẽ quá muộn.
Pregunta si no estás seguro. - Hãy hỏi nếu bạn không chắc chắn.
No sé si no quiere venir. - Tôi không biết liệu cô ấy có muốn đến không.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Nếu bạn không thể làm điều đó bây giờ, hãy làm nó vào ngày mai.