Pero проти sino іспанською: як вибрати правильне «але»

pero проти sino іспанською

Яка різниця між pero і sino?

Pero вводить контраст, поступку чи обмеження. Обидві ідеї залишаються вірними: Es barato, pero funciona bien.

Sino виправляє ідею, яку щойно відхилили. Перший варіант відхиляється, а другий замінює його: No es lunes, sino martes.

Використовуйте sino que, якщо заміна містить власне сполучене дієслово: No trabaja aquí, sino que estudia. Зберігайте si no як два слова, коли воно означає «якщо ні».

Чотири надійні правила прийняття рішень

Якщо обидві ідеї залишаються вірними, а друга обмежує чи дивує, використовуйте pero.

Якщо перший параметр явно заперечується, а другий замінює його, використовуйте sino.

Якщо заміна після заперечення є сполученим реченням, використовуйте sino que.

Якщо ви можете розширити значення до «якщо ні» або «інакше», напишіть si no двома словами.

32 приклади pero, sino, sino que і si no

Чотири групи переходять від звичайного контрасту до виправлення, повної заміни речення та окремої умовної фрази si no.

Вивчіть чотири візерунки в блоках

Контраст і корекція є основною відмінністю; дві інші моделі випливають із структури речення.

Як початківцю уникнути типових помилок?

Не вибирайте sino лише тому, що перший пункт містить no. Запитайте, чи замінює друга ідея першу чи просто контрастує з нею.

Слідкуйте за сполучником: використовуйте sino перед іменником, прикметником, прислівником або інфінітивом, але sino que перед сполученим реченням.

Прочитайте вголос si no як умову. Якщо «якщо ні» має сенс, це не сполучник sino.

Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані приклади в спеціальну групу та відпрацьовувати їх у режимах аудіо, написання, вимови та перегляду іспанською мовою. Hola Cards не вибирає pero або sino з контексту та не виправляє цілі речення автоматично.

Пов’яжіть цю відмінність із запереченням, словами переходу, порядком слів і картками на основі речень.

Іспанські негативні слова / 32 іспанські перехідні слова / Іспанські закінчення теперішнього часу / Іспанські прямі додаткові займенники / Іспанські картки з реченнями

П'ятихвилинна перо-сино вправа

1. Накрийте роз'єм у восьми прикладах.
2. Запитайте: контраст, виправлення, повне виправлення речення чи умова?
3. Вимовте повне речення зі сполучником.
4. Змініть одне речення pero на справжнє виправлення за допомогою no…sino.
5. Напишіть одне si no речення та поясніть, чому це два слова.

Посилання на основні мови

Контраст, коригуючу конструкцію та умовний si no перевіряли за матеріалами RAE та Інституту Сервантеса.

• Інститут Сервантеса: y, o, pero та sino у викладанні іспанської мови
• Словник RAE: китайський
• RAE словник: pero
• Мовний посібник RAE: si

**Pero vs sino: 32 приклади речень**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Я хочу піти, але не маю часу.
Es barato, pero funciona bien. - Це дешево, але добре працює.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Вона багато вчиться, але нервує.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Я не говорю швидко, але я говорю чітко.
El libro es largo, pero interesante. - Книга довга, але цікава.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Живу далеко, але ходжу туди.
Quería llamar, pero era tarde. - Я хотів подзвонити, але було пізно.
Puedes venir, pero avísame antes. - Ви можете прийти, але спершу скажіть мені.
No quiero té, sino café. - Я не чай хочу, а каву.
No es lunes, sino martes. - Зараз не понеділок, а вівторок.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Вона живе не в Мадриді, а в Севільї.
No compré el rojo, sino el azul. - Купувала не червону, а синю.
No llegó Ana, sino Marta. - Прийшла не Ана, а Марта.
No estudiamos francés, sino español. - Ми вивчаємо не французьку, а іспанську.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Зустріч не сьогодні, а завтра.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Мені потрібна не допомога, а час.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Вона тут не працює; вона навчається.
No llamó, sino que escribió. - Він не дзвонив; замість цього написав він.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Ми не виходимо; замість цього ми залишаємося вдома.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Вона не розсердилася; — здивувалася вона.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Вона не тільки слухає, а й робить нотатки.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Він не тільки вивчив правила, а й застосовував їх.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Я не хочу, щоб ти це повторював; Я хочу, щоб ви це пояснили.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Він не сказав, що це легко; він сказав, що це вимагає практики.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Якщо ви не вчитеся, ви забудете правило.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Подзвони мені; інакше я тобі подзвоню.
No sé si no entendió la pregunta. - Не знаю, чи він не зрозумів запитання.
Si no llueve, iremos al parque. - Якщо не буде дощу, підемо в парк.
Termina hoy; si no, será tarde. - Закінчити сьогодні; інакше буде пізно.
Pregunta si no estás seguro. - Запитайте, якщо ви не впевнені.
No sé si no quiere venir. - Я не знаю, чи вона не хоче прийти.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Якщо ви не можете зробити це зараз, зробіть це завтра.