Pero vs sino på spanska: regler och 32 exempel

Öva på kontrasten i hela meningar

Importera 32 fasta exempel och återkalla kontakten från sammanhang med spanskt ljud och skrift på iOS eller Android. Den fullständiga guiden förblir användbar utan appen.

pero vs sino på spanska

Vad är skillnaden mellan pero och sino?

Pero introducerar en kontrast, eftergift eller begränsning. Båda idéerna förblir sanna: Es barato, pero funciona bien.

Sino korrigerar en idé som just förnekades. Det första alternativet förkastas och det andra ersätter det: No es lunes, sino martes.

Använd sino que när ersättningen innehåller ett eget konjugerat verb: No trabaja aquí, sino que estudia. Behåll si no som två ord när det betyder ”om inte”.

Fyra tillförlitliga beslutsregler

Om båda idéerna förblir sanna och den andra begränsar eller överraskar, använd pero.

Om det första alternativet uttryckligen förnekas och det andra ersätter det, använd sino.

Om ersättningen efter negationen är en konjugerad sats, använd sino que.

Om du kan utöka betydelsen till ”om inte” eller ”annars”, skriv si no som två ord.

32 exempel på pero, sino, sino que och si no

De fyra grupperna går från vanlig kontrast till korrigering, fullsatsbyte och den separata villkorsfrasen si no.

32 spanska exempel som visar pero, sino, sino que och si no med översättningar och användningsanteckningar
spansk mening	Menande	Beslutssignal	Varför denna form
Quiero ir, pero no tengo tiempo.	Jag vill gå, men jag har inte tid.	Contraste entre deseo y limitación.	Båda idéerna förblir sanna: använd pero.
Es barato, pero funciona bien.	Det är billigt, men det fungerar bra.	Las dos afirmaciones son verdaderas.	Båda idéerna förblir sanna: använd pero.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa.	Hon pluggar mycket, men hon blir nervös.	La segunda idea limita la primera.	Båda idéerna förblir sanna: använd pero.
No hablo rápido, pero hablo claro.	Jag talar inte snabbt, men jag talar tydligt.	No hay sustitución de rápido por claro.	Negativa klausulen ersätts inte.
El libro es largo, pero interesante.	Boken är lång men intressant.	Contraste entre dos cualidades compatibles.	Båda idéerna förblir sanna: använd pero.
Vivo lejos, pero voy a pie.	Jag bor långt bort, men jag går dit.	Resultado inesperado, no corrección.	Båda idéerna förblir sanna: använd pero.
Quería llamar, pero era tarde.	Jag ville ringa, men det var sent.	La hora impide o limita la intención.	Båda idéerna förblir sanna: använd pero.
Puedes venir, pero avísame antes.	Du kan komma, men berätta först.	La segunda parte añade una condición práctica.	Båda idéerna förblir sanna: använd pero.
No quiero té, sino café.	Jag vill inte ha te, utan kaffe.	Café sustituye a la opción negada té.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
No es lunes, sino martes.	Det är inte måndag utan tisdag.	Martes corrige lunes.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
No vive en Madrid, sino en Sevilla.	Hon bor inte i Madrid utan i Sevilla.	El segundo lugar reemplaza el primero.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
No compré el rojo, sino el azul.	Jag köpte inte den röda utan den blå.	El azul es la alternativa correcta.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
No llegó Ana, sino Marta.	Det var inte Ana som kom, utan Marta.	Marta sustituye al sujeto negado.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
No estudiamos francés, sino español.	Vi läser inte franska utan spanska.	Español corrige el idioma negado.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
La reunión no es hoy, sino mañana.	Mötet är inte idag utan imorgon.	Mañana reemplaza hoy.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
No necesito ayuda, sino tiempo.	Jag behöver inte hjälp utan tid.	Tiempo es la necesidad correcta.	Den andra punkten ersätter den avvisade.
No trabaja aquí, sino que estudia.	Hon arbetar inte här; hon studerar.	La corrección contiene el verbo estudia.	En konjugerad korrigering kräver sino que.
No llamó, sino que escribió.	Han ringde inte; skrev han istället.	La alternativa es una oración con escribió.	En konjugerad korrigering kräver sino que.
No salimos, sino que nos quedamos en casa.	Vi går inte ut; vi stannar hemma istället.	La corrección tiene un verbo conjugado.	En konjugerad korrigering kräver sino que.
No se enfadó, sino que se sorprendió.	Hon blev inte arg; hon blev förvånad.	Se sustituye una reacción por otra oración.	En konjugerad korrigering kräver sino que.
No solo escucha, sino que también toma notas.	Hon lyssnar inte bara utan tar också anteckningar.	Estructura correlativa con dos verbos.	Den parade ramen är no solo…sino que también.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó.	Han lärde sig inte bara reglerna utan tillämpade dem.	No solo se completa con sino que.	Den parade ramen är no solo…sino que también.
No quiero que repitas, sino que expliques.	Jag vill inte att du upprepar det; Jag vill att du förklarar det.	Se corrigen dos oraciones con que.	En konjugerad korrigering kräver sino que.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica.	Han sa inte att det var lätt; han sa att det krävde övning.	La alternativa mantiene una oración subordinada.	En konjugerad korrigering kräver sino que.
Si no estudias, olvidarás la regla.	Om du inte studerar kommer du att glömma regeln.	Si introduce una condición negativa.	Villkorligt "om inte": två ord.
Llámame; si no, te llamaré yo.	Ring mig; annars ringer jag dig.	Si no equivale a de lo contrario.	Oberoende si no betyder ”annars”.
No sé si no entendió la pregunta.	Jag vet inte om han inte förstod frågan.	Si introduce una pregunta indirecta; no niega entendió.	Si introducerar ett inbäddat tillstånd; no stannar vid verbet.
Si no llueve, iremos al parque.	Om det inte regnar går vi till parken.	Condición negativa real.	Villkorligt "om inte": två ord.
Termina hoy; si no, será tarde.	Avsluta idag; annars är det för sent.	Si no funciona como otherwise.	Oberoende si no betyder ”annars”.
Pregunta si no estás seguro.	Fråga om du är osäker.	Si introduce la condición y no niega estar.	Villkorligt "om inte": två ord.
No sé si no quiere venir.	Jag vet inte om hon inte vill komma.	Pregunta indirecta con negación interna.	Si introducerar ett inbäddat tillstånd; no stannar vid verbet.
Si no puedes ahora, hazlo mañana.	Om du inte kan göra det nu, gör det imorgon.	La condición negativa lleva si no separado.	Villkorligt "om inte": två ord.

Lär dig de fyra mönstren i block

Kontrast och korrigering är kärnskillnaden; de andra två mönstren följer av meningsstruktur.

Pero: kontrast eller begränsning

Båda påståendena förblir sanna, även när det ena är negativt.

Quiero ir, pero no tengo tiempo. · Es barato, pero funciona bien. · Estudia mucho, pero se pone nerviosa. · No hablo rápido, pero hablo claro. · El libro es largo, pero interesante. · Vivo lejos, pero voy a pie. · Quería llamar, pero era tarde. · Puedes venir, pero avísame antes.

Sino: ersätt det nekade alternativet

Använd det före det korrigerande ordet eller frasen.

No quiero té, sino café. · No es lunes, sino martes. · No vive en Madrid, sino en Sevilla. · No compré el rojo, sino el azul. · No llegó Ana, sino Marta. · No estudiamos francés, sino español. · La reunión no es hoy, sino mañana. · No necesito ayuda, sino tiempo.

Sino que: ersätt en fullständig klausul

Lägg till que före en korrigering med ett konjugerat verb.

No trabaja aquí, sino que estudia. · No llamó, sino que escribió. · No salimos, sino que nos quedamos en casa. · No se enfadó, sino que se sorprendió. · No solo escucha, sino que también toma notas. · No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. · No quiero que repitas, sino que expliques. · No dijo que era fácil, sino que requería práctica.

Si no: ”om inte” eller ”annars”

Håll det villkorade si och det negativa nejet åtskilda.

Si no estudias, olvidarás la regla. · Llámame; si no, te llamaré yo. · No sé si no entendió la pregunta. · Si no llueve, iremos al parque. · Termina hoy; si no, será tarde. · Pregunta si no estás seguro. · No sé si no quiere venir. · Si no puedes ahora, hazlo mañana.

Hur kan en nybörjare undvika de vanliga misstagen?

Välj inte sino bara för att den första satsen innehåller no. Fråga om den andra idén ersätter den första eller helt enkelt står i kontrast till den.

Se efter kopplingen: använd sino före ett substantiv, adjektiv, adverb eller infinitiv, men sino que före en konjugerad sats.

Läs si no högt som villkor. Om "om inte" är vettigt är det inte konjunktionen sino.

Hola Cards är en spansk flashcard-app från holacards.org för iOS och Android. Det är gratis att ladda ner, kräver inget konto, kan visa annonser i gratisversionen, medan Premium tar bort annonser och fungerar offline. Gränssnittet är tillgängligt på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska; kort stöder översättningar på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska och 18 tränings- och spellägen. Du kan importera dessa 32 fasta exempel till en anpassad grupp och öva på dem med spanska ljud-, skrivnings-, uttals- och granskningslägen. Hola Cards väljer inte pero eller sino från sammanhanget eller korrigerar fullständiga meningar automatiskt.

Koppla denna distinktion med negation, övergångsord, ordföljd och meningsbaserade flashcards.

Spanska negativa ord 32 spanska övergångsord Spanska nutid slut Spanska direkta objektpronomen Spanska flashkort med meningar

Tomma kontrast- och korrigeringskort bredvid hörlurar, en bärbar dator och en telefonljudvågform — Hör hela meningen, identifiera förhållandet och återkalla sedan kontakten.

En fem minuters pero-sino-övning

Täck kontakten i åtta exempel.
Fråga: kontrast, korrigering, helsatskorrigering eller villkor?
Säg hela meningen med kontakten.
Ändra en pero mening till en sann korrigering med no…sino.
Skriv en si no mening och förklara varför det är två ord.

Primära språkreferenser

Kontrasten, korrigerande konstruktionen och villkorade si no kontrollerades mot RAE och Instituto Cervantes material.

FAQ

Vad är den enklaste skillnaden mellan pero och sino?

Pero kontrasterar två sanna idéer; sino ersätter en idé som just förnekades.

Kan sino användas utan no?

Korrigerande sino följer normalt en explicit eller uppfattad negation, även om sino även har andra ordboksbetydelser utanför denna nybörjarkontrast.

När använder jag sino que?

Använd sino que när det korrigerande alternativet är en sats med ett konjugerat verb.

Varför finns det pero efter en negativ klausul i No hablo rápido, pero hablo claro?

Den andra idén ersätter inte den första; båda påståendena är sanna och står i kontrast till varandra.

Är sino detsamma som si no?

Nr Sino är ett ord i en korrigerande konstruktion; si no betyder ”om inte” och skrivs som två ord.

Kan Hola Cards välja rätt kontakt automatiskt?

Nej. Det hjälper dig att importera och öva på dessa fasta meningar; guiden ger beslutsregeln.

Kopiera 32 pero och sino exempel till Hola Cards

Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in blocket. Varje "spanska - översättning"-rad håller kontakten i en hel mening.

**Pero vs sino: 32 meningsexempel**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Jag vill gå, men jag har inte tid.
Es barato, pero funciona bien. - Det är billigt, men det fungerar bra.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Hon pluggar mycket, men hon blir nervös.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Jag talar inte snabbt, men jag talar tydligt.
El libro es largo, pero interesante. - Boken är lång men intressant.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Jag bor långt bort, men jag går dit.
Quería llamar, pero era tarde. - Jag ville ringa, men det var sent.
Puedes venir, pero avísame antes. - Du kan komma, men berätta först.
No quiero té, sino café. - Jag vill inte ha te, utan kaffe.
No es lunes, sino martes. - Det är inte måndag utan tisdag.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Hon bor inte i Madrid utan i Sevilla.
No compré el rojo, sino el azul. - Jag köpte inte den röda utan den blå.
No llegó Ana, sino Marta. - Det var inte Ana som kom, utan Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Vi läser inte franska utan spanska.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Mötet är inte idag utan imorgon.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Jag behöver inte hjälp utan tid.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Hon arbetar inte här; hon studerar.
No llamó, sino que escribió. - Han ringde inte; skrev han istället.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Vi går inte ut; vi stannar hemma istället.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Hon blev inte arg; hon blev förvånad.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Hon lyssnar inte bara utan tar också anteckningar.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Han lärde sig inte bara reglerna utan tillämpade dem.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Jag vill inte att du upprepar det; Jag vill att du förklarar det.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Han sa inte att det var lätt; han sa att det krävde övning.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Om du inte studerar kommer du att glömma regeln.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Ring mig; annars ringer jag dig.
No sé si no entendió la pregunta. - Jag vet inte om han inte förstod frågan.
Si no llueve, iremos al parque. - Om det inte regnar går vi till parken.
Termina hoy; si no, será tarde. - Avsluta idag; annars är det för sent.
Pregunta si no estás seguro. - Fråga om du är osäker.
No sé si no quiere venir. - Jag vet inte om hon inte vill komma.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Om du inte kan göra det nu, gör det imorgon.

Importera 32 spanska pero och sino meningsexempel till en anpassad Hola Cards-grupp — Kort med fullständig mening gör kontrasten eller korrigeringen synlig.

Granska pero och sino under Hola Cards

Öva 32 fasta exempel med spanskt ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och granskningslägen på iOS och Android.

App Store Ladda ner för iOS Google Play Ladda ner för Android