Pero vs sino po hiszpańsku: jak wybrać właściwe „ale”

pero vs sino w języku hiszpańskim

Jaka jest różnica między pero a sino?

Pero wprowadza kontrast, ustępstwo lub ograniczenie. Obie idee pozostają prawdziwe: Es barato, pero funciona bien.

Sino koryguje pomysł, który właśnie został odrzucony. Pierwsza alternatywa zostaje odrzucona, a druga ją zastępuje: No es lunes, sino martes.

Użyj sino que, gdy zamiennik zawiera własny czasownik odmieniony: No trabaja aquí, sino que estudia. Zachowaj si no jako dwa słowa, gdy oznacza „jeśli nie”.

Cztery niezawodne reguły decyzyjne

Jeśli oba pomysły pozostają prawdziwe, a drugi ogranicza lub zaskakuje, użyj pero.

Jeśli pierwsza opcja jest wyraźnie zanegowana, a druga ją zastępuje, użyj sino.

Jeśli zamiana po negacji jest zdaniem sprzężonym, użyj sino que.

Jeśli możesz rozszerzyć znaczenie do „jeśli nie” lub „w przeciwnym razie”, wpisz si no jako dwa słowa.

32 przykłady pero, sino, sino que i si no

Cztery grupy przechodzą od zwykłego kontrastu do korekty, zastąpienia pełnego zdania i oddzielnej frazy warunkowej si no.

Naucz się czterech wzorów w blokach

Kontrast i korekcja to podstawowe rozróżnienie; pozostałe dwa wzorce wynikają ze struktury zdania.

Jak początkujący może uniknąć typowych błędów?

Nie wybieraj sino tylko dlatego, że pierwsza klauzula zawiera no. Zapytaj, czy drugi pomysł zastępuje pierwszy, czy po prostu z nim kontrastuje.

Dbaj o łącznik: użyj sino przed rzeczownikiem, przymiotnikiem, przysłówkiem lub bezokolicznikiem, ale sino que przed zdaniem sprzężonym.

Przeczytaj na głos si no jako warunek. Jeśli „jeśli nie” ma sens, to nie jest to spójnik sino.

Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można go pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, może wyświetlać reklamy w wersji bezpłatnej, natomiast Premium usuwa reklamy i działa w trybie offline. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim; karty obsługują tłumaczenia na 29 języków, w tym angielski, rosyjski, portugalski i niemiecki oraz 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te 32 ustalone przykłady do niestandardowej grupy i ćwiczyć je z hiszpańskim trybami audio, pisania, wymowy i przeglądania. Hola Cards nie wybiera pero ani sino z kontekstu ani nie poprawia automatycznie całych zdań.

Połącz to rozróżnienie z negacją, słowami przejściowymi, kolejnością słów i fiszkami opartymi na zdaniach.

Negatywne słowa po hiszpańsku / 32 hiszpańskie słowa przejściowe / Zakończenia czasu teraźniejszego w języku hiszpańskim / Zaimki bezpośrednie w języku hiszpańskim / Hiszpańskie fiszki ze zdaniami

Pięciominutowe ćwiczenia pero-sino

1. Zakryj złącze w ośmiu przykładach.
2. Zapytaj: kontrast, korekta, korekta pełnego zdania czy stan?
3. Powiedz całe zdanie ze złączem.
4. Zamień jedno pero zdanie na prawdziwą poprawkę za pomocą no…sino.
5. Napisz jedno si no zdanie i wyjaśnij, dlaczego są to dwa słowa.

Odniesienia w języku podstawowym

Kontrastową, korekcyjną i warunkową konstrukcję si no sprawdzono w porównaniu z materiałami RAE i Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: y, o, pero i sino w nauczaniu języka hiszpańskiego
• Słownik RAE: sino
• Słownik RAE: pero
• Przewodnik językowy RAE: si

**Pero vs sino: 32 przykłady zdań**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Chcę jechać, ale nie mam czasu.
Es barato, pero funciona bien. - Jest tani, ale działa dobrze.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Dużo się uczy, ale denerwuje się.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Nie mówię szybko, ale mówię wyraźnie.
El libro es largo, pero interesante. - Książka jest długa, ale ciekawa.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Mieszkam daleko, ale tam chodzę.
Quería llamar, pero era tarde. - Chciałem zadzwonić, ale było już późno.
Puedes venir, pero avísame antes. - Możesz przyjść, ale najpierw mi powiedz.
No quiero té, sino café. - Nie chcę herbaty, ale kawę.
No es lunes, sino martes. - To nie poniedziałek, ale wtorek.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Nie mieszka w Madrycie, ale w Sewilli.
No compré el rojo, sino el azul. - Nie kupiłem czerwonego, ale niebieskiego.
No llegó Ana, sino Marta. - To nie Ana przyjechała, ale Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Nie uczymy się francuskiego, ale hiszpańskiego.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Spotkanie nie jest dzisiaj, ale jutro.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Nie potrzebuję pomocy, ale czasu.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Ona tu nie pracuje; ona studiuje.
No llamó, sino que escribió. - Nie zadzwonił; – napisał zamiast tego.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Nie wychodzimy; zamiast tego zostajemy w domu.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Nie rozzłościła się; była zaskoczona.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Nie tylko słucha, ale także robi notatki.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Nie tylko nauczył się zasad, ale także je stosował.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Nie chcę, żebyś to powtarzał; Chcę, żebyś to wyjaśnił.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Nie powiedział, że to łatwe; powiedział, że wymaga to praktyki.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Jeśli nie będziesz się uczyć, zapomnisz o zasadzie.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Zadzwoń do mnie; w przeciwnym razie zadzwonię do ciebie.
No sé si no entendió la pregunta. - Nie wiem, czy nie zrozumiał pytania.
Si no llueve, iremos al parque. - Jeśli nie będzie padać, pójdziemy do parku.
Termina hoy; si no, será tarde. - Zakończ dzisiaj; w przeciwnym razie będzie już za późno.
Pregunta si no estás seguro. - Zapytaj, jeśli nie jesteś pewien.
No sé si no quiere venir. - Nie wiem, czy nie chce przyjść.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Jeśli nie możesz tego zrobić teraz, zrób to jutro.