スペイン語のPero vs sino: 正しい「でも」の選び方

**ペロ vs シノ: 32 の文例**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - 行きたいけど時間がない。
Es barato, pero funciona bien. - 安いですが、ちゃんと機能します。
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - 彼女はよく勉強しますが、緊張します。
No hablo rápido, pero hablo claro. - 早口ではありませんが、はっきりと話します。
El libro es largo, pero interesante. - この本は長いですが興味深いです。
Vivo lejos, pero voy a pie. - 遠くに住んでいますが、歩いて行きます。
Quería llamar, pero era tarde. - 電話したかったのですが、遅くなってしまいました。
Puedes venir, pero avísame antes. - 来てもいいですが、先に言ってください。
No quiero té, sino café. - 私はお茶ではなくコーヒーが欲しいです。
No es lunes, sino martes. - 月曜日ではなく火曜日です。
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - 彼女はマドリッドではなくセビリアに住んでいます。
No compré el rojo, sino el azul. - 赤ではなく青を購入しました。
No llegó Ana, sino Marta. - 到着したのはアナではなく、マルタでした。
No estudiamos francés, sino español. - 私たちはフランス語ではなくスペイン語を勉強します。
La reunión no es hoy, sino mañana. - 会議は今日ではなく明日です。
No necesito ayuda, sino tiempo. - 助けは必要ありませんが、時間は必要です。
No trabaja aquí, sino que estudia. - 彼女はここでは働いていません。彼女は勉強します。
No llamó, sino que escribió. - 彼は電話をかけなかった。彼は代わりにこう書いた。
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - 私たちは外出しません。私たちは代わりに家にいます。
No se enfadó, sino que se sorprendió. - 彼女は怒らなかった。彼女は驚いた。
No solo escucha, sino que también toma notas. - 彼女は話を聞くだけでなく、メモも取ってくれます。
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - 彼はルールを学んだだけでなく、それを応用しました。
No quiero que repitas, sino que expliques. - それを繰り返してほしくないのです。それを説明してほしい。
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - 彼はそれが簡単だとは言いませんでした。彼は練習が必要だと言いました。
Si no estudias, olvidarás la regla. - 勉強しないとルールを忘れてしまいます。
Llámame; si no, te llamaré yo. - 電話してね;そうでない場合は、電話します。
No sé si no entendió la pregunta. - 彼が質問を理解できなかったのかどうかはわかりません。
Si no llueve, iremos al parque. - 雨が降らなければ、私たちは公園に行きます。
Termina hoy; si no, será tarde. - 今日は終わりにしてください。そうしないと手遅れになります。
Pregunta si no estás seguro. - よくわからない場合は尋ねてください。
No sé si no quiere venir. - 彼女が来たくないのかどうかはわかりません。
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - 今できないなら明日やればいい。