Pero vs sino en castellà: com triar el “però” adequat

pero vs sino en castellà

Quina diferència hi ha entre pero i sino?

Pero introdueix un contrast, una concessió o una limitació. Les dues idees segueixen sent certes: Es barato, pero funciona bien.

Sino corregeix una idea que s'acaba de negar. Es rebutja la primera alternativa i la substitueix la segona: No es lunes, sino martes.

Utilitzeu sino que quan la substitució conté el seu propi verb conjugat: No trabaja aquí, sino que estudia. Mantingueu si no com dues paraules quan vol dir “si no”.

Quatre regles de decisió fiables

Si les dues idees segueixen sent certes i la segona limita o sorprèn, utilitza pero.

Si la primera opció està explícitament negada i la segona la substitueix, utilitzeu sino.

Si la substitució després de la negació és una clàusula conjugada, utilitzeu sino que.

Si podeu ampliar el significat a "si no" o "en cas contrari", escriviu si no com a dues paraules.

32 exemples de pero, sino, sino que i si no

Els quatre grups passen del contrast ordinari a la correcció, la substitució de clàusules completes i la frase condicional separada si no.

Aprèn els quatre patrons en blocs

El contrast i la correcció són la distinció bàsica; els altres dos patrons segueixen de l'estructura de la frase.

Com pot un principiant evitar els errors habituals?

No trieu sino només perquè la primera clàusula conté no. Pregunteu si la segona idea substitueix la primera o simplement la contrasta.

Vigileu el connector: feu servir sino abans d'un substantiu, adjectiu, adverbi o infinitiu, però sino que abans d'una clàusula conjugada.

Llegiu si no en veu alta com a condició. Si "si no" té sentit, no és la conjunció sino.

Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina els anuncis i funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquests 32 exemples fixos a un grup personalitzat i practicar-los amb els modes d'àudio, escriptura, pronunciació i revisió en espanyol. Hola Cards no tria pero o sino del context ni corregeix frases completes automàticament.

Connecteu aquesta distinció amb la negació, les paraules de transició, l'ordre de les paraules i les fitxes basades en frases.

paraules negatives en castellà / 32 paraules de transició al castellà / Desinències del present espanyol / Pronoms d'objecte directe espanyols / Flashcards en castellà amb frases

Un simulacre pero-sino de cinc minuts

1. Cobriu el connector en vuit exemples.
2. Pregunta: contrast, correcció, correcció de clàusula completa o condició?
3. Digues la frase completa amb el connector.
4. Canvia una frase pero en una correcció veritable amb no…sino.
5. Escriu una frase de si no i explica per què són dues paraules.

Referències de la llengua primària

El contrast, la construcció correctiva i el si no condicional es van contrastar amb els materials RAE i de l'Institut Cervantes.

• Instituto Cervantes: y, o, pero i sino en l'ensenyament del castellà
• Diccionari RAE: sino
• Diccionari RAE: però
• Guia lingüística RAE: si

**Pero vs sino: 32 exemples de frases**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Vull anar, però no tinc temps.
Es barato, pero funciona bien. - És barat, però funciona bé.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Estudia molt, però es posa nerviosa.
No hablo rápido, pero hablo claro. - No parlo ràpid, però parlo clar.
El libro es largo, pero interesante. - El llibre és llarg però interessant.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Visc lluny, però hi passo.
Quería llamar, pero era tarde. - Volia trucar, però era tard.
Puedes venir, pero avísame antes. - Pots venir, però digues-m'ho primer.
No quiero té, sino café. - No vull te, sinó cafè.
No es lunes, sino martes. - No és dilluns sinó dimarts.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Ella no viu a Madrid sinó a Sevilla.
No compré el rojo, sino el azul. - No vaig comprar el vermell sinó el blau.
No llegó Ana, sino Marta. - No va ser l'Ana qui va arribar, sinó la Marta.
No estudiamos francés, sino español. - No estudiem francès sinó espanyol.
La reunión no es hoy, sino mañana. - La reunió no és avui, sinó demà.
No necesito ayuda, sino tiempo. - No necessito ajuda sinó temps.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Ella no treballa aquí; ella estudia.
No llamó, sino que escribió. - No va trucar; va escriure en canvi.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - No sortim; ens quedem a casa en canvi.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Ella no es va enfadar; ella es va sorprendre.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Ella no només escolta sinó que també pren notes.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - No només va aprendre les regles sinó que les va aplicar.
No quiero que repitas, sino que expliques. - No vull que ho repeteixis; Vull que ho expliquis.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - No va dir que fos fàcil; va dir que calia pràctica.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Si no estudies, oblidaràs la regla.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Truca'm; en cas contrari, et trucaré.
No sé si no entendió la pregunta. - No sé si no va entendre la pregunta.
Si no llueve, iremos al parque. - Si no plou, anirem al parc.
Termina hoy; si no, será tarde. - Acaba avui; en cas contrari, serà massa tard.
Pregunta si no estás seguro. - Pregunta si no n'estàs segur.
No sé si no quiere venir. - No sé si ella no vol venir.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Si no pots fer-ho ara, fes-ho demà.