İspanyolcada Pero ve sino: doğru “ama” nasıl seçilir

İspanyolcada pero ve sino

pero ve sino? arasındaki fark nedir?

Pero bir kontrast, taviz veya sınırlama getirir. Her iki fikir de doğrudur: Es barato, pero funciona bien.

Sino henüz reddedilen bir fikri düzeltir. Birinci alternatif reddedilir ve onun yerine ikinci alternatif gelir: No es lunes, sino martes.

Değiştirme kendi çekimli fiilini içeriyorsa sino que kullanın: No trabaja aquí, sino que estudia. “Değilse” anlamına geldiğinde si no'yi iki kelime olarak tutun.

Dört güvenilir karar kuralı

Her iki fikir de doğruysa ve ikincisi sizi sınırlıyor veya şaşırtıyorsa pero kullanın.

İlk seçenek açıkça reddedilirse ve ikincisi onun yerine geçerse sino kullanın.

Olumsuzlamadan sonraki yerine koyma birleşik cümle ise sino que kullanın.

Anlamını “değilse” veya “aksi halde” şeklinde genişletebiliyorsanız si no'yi iki kelime olarak yazın.

pero, sino, sino que ve si no'nin 32 örneği

Dört grup, sıradan karşıtlıktan düzeltmeye, tam cümle değişimine ve ayrı koşullu ifade olan si no'ye doğru hareket eder.

Bloklardaki dört modeli öğrenin

Kontrast ve düzeltme temel ayrımdır; diğer iki kalıp cümle yapısından kaynaklanır.

Yeni başlayan biri yaygın hatalardan nasıl kaçınabilir?

sino'i yalnızca ilk madde no içeriyor diye seçmeyin. İkinci fikrin birincinin yerini alıp almadığını veya onunla çelişip çelişmediğini sorun.

Bağlayıcıya dikkat edin: bir isim, sıfat, zarf veya mastardan önce sino kullanın, ancak birleşik cümlecikten önce sino que kullanın.

Bir koşul olarak si no'i yüksek sesle okuyun. Eğer “değilse” anlamlıysa bu sino bağlacı değildir.

Hola Cards, holacards.org'den iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. İndirmesi ücretsizdir, hesap gerektirmez, ücretsiz sürümde reklam gösterebilir, Premium ise reklamları kaldırır ve çevrimdışı çalışır. Arayüz İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde mevcuttur; kartlar İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde çeviriyi ve 18 pratik ve oyun modunu destekler. Bu 32 sabit örneği özel bir gruba aktarabilir ve İspanyolca ses, yazma, telaffuz ve inceleme modlarıyla pratik yapabilirsiniz. Hola Cards bağlamdan pero veya sino'yi seçmez veya tam cümleleri otomatik olarak düzeltmez.

Bu ayrımı olumsuzluk, geçiş sözcükleri, sözcük sırası ve cümle tabanlı bilgi kartlarıyla birleştirin.

İspanyolca olumsuz kelimeler / 32 İspanyolca geçiş kelimesi / İspanyolca şimdiki zaman ekleri / İspanyolca doğrudan nesne zamirleri / Cümleler içeren İspanyolca bilgi kartları

Beş dakikalık pero-sino tatbikatı

1. Sekiz örnekte konektörü ele alın.
2. Sor: kontrast, düzeltme, tam cümle düzeltmesi veya koşul?
3. Bağlayıcıyla cümlenin tamamını söyleyin.
4. Bir pero cümleyi no…sino ile gerçek düzeltmeye dönüştürün.
5. Bir adet si no cümle yazın ve bunun neden iki kelime olduğunu açıklayın.

Birincil dil referansları

Kontrast, düzeltici yapı ve koşullu si no, RAE ve Instituto Cervantes materyallerine göre kontrol edildi.

• Instituto Cervantes: İspanyolca öğretiminde y, o, pero ve sino
• RAE sözlüğü: çin
• RAE sözlüğü: pero
• RAE dil kılavuzu: si

**Pero ve Çin: 32 cümle örneği**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Gitmek istiyorum ama zamanım yok.
Es barato, pero funciona bien. - Ucuz ama iyi çalışıyor.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Çok çalışıyor ama sinirleniyor.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Hızlı konuşmam ama net konuşurum.
El libro es largo, pero interesante. - Kitap uzun ama ilgi çekici.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Uzakta yaşıyorum ama oraya yürüyorum.
Quería llamar, pero era tarde. - Aramak istedim ama geç oldu.
Puedes venir, pero avísame antes. - Gelebilirsin ama önce bana söyle.
No quiero té, sino café. - Çay değil kahve istiyorum.
No es lunes, sino martes. - Bugün Pazartesi değil Salı.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Madrid'de değil Sevilla'da yaşıyor.
No compré el rojo, sino el azul. - Kırmızıyı değil maviyi aldım.
No llegó Ana, sino Marta. - Gelen Ana değil Marta'ydı.
No estudiamos francés, sino español. - Fransızca değil İspanyolca çalışıyoruz.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Toplantı bugün değil yarın.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Yardıma değil zamana ihtiyacım var.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Burada çalışmıyor; çalışıyor.
No llamó, sino que escribió. - Aramadı; onun yerine yazdı.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Dışarı çıkmıyoruz; onun yerine evde kalıyoruz.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Kızmadı; şaşırmıştı.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Sadece dinlemekle kalmıyor, not da alıyor.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Sadece kuralları öğrenmekle kalmadı, onları uyguladı.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Tekrarlamanı istemiyorum; Bunu açıklamanı istiyorum.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Kolay olduğunu söylemedi; pratik gerektirdiğini söyledi.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Eğer ders çalışmazsanız kuralı unutacaksınız.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Ara beni; aksi halde seni arayacağım.
No sé si no entendió la pregunta. - Soruyu anlayıp anlamadığını bilmiyorum.
Si no llueve, iremos al parque. - Yağmur yağmazsa parka gideceğiz.
Termina hoy; si no, será tarde. - Bugün bitirin; aksi takdirde çok geç olacak.
Pregunta si no estás seguro. - Emin değilseniz sorun.
No sé si no quiere venir. - Gelmek isteyip istemediğini bilmiyorum.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Şimdi yapamıyorsanız yarın yapın.