To'liq jumlalarda kontrastni mashq qiling
32 ta aniq misolni import qiling va ulagichni ispancha audio va iOS yoki Android raqamlariga yozish bilan kontekstdan eslang. To'liq qo'llanma ilovasiz foydali bo'lib qoladi.
pero vs sino ispan tilida
pero va sino? o’rtasidagi farq nima?
Pero kontrast, imtiyoz yoki cheklovni kiritadi. Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: Es barato, pero funciona bien.
Sino hozirgina rad etilgan fikrni tuzatadi. Birinchi muqobil rad etiladi va ikkinchisi uning o'rnini egallaydi: No es lunes, sino martes.
Almashtiruvchi oʻzining qoʻshma feʼlini oʻz ichiga olgan boʻlsa, sino que dan foydalaning: No trabaja aquí, sino que estudia. si no “agar boʻlmasa” deganda ikki soʻz sifatida saqlang.
To'rtta ishonchli qaror qoidalari
Agar ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qolsa va ikkinchisi cheklash yoki ajablantirsa, pero dan foydalaning.
Agar birinchi variant aniq rad etilgan bo'lsa va ikkinchisi uning o'rnini bossa, sino dan foydalaning.
Agar inkordan keyingi oʻrin almashuv qoʻshma gap boʻlsa, sino que dan foydalaning.
Agar maʼnoni “agar boʻlmasa” yoki “aks holda” deb kengaytira olsangiz, si no ikki soʻz sifatida yozing.
pero, sino, sino que va si no ga 32 ta misol
To'rtta guruh oddiy qarama-qarshilikdan tuzatishga, to'liq bandni almashtirishga va alohida shartli iboraga o'tadi si no.
| Ispancha jumla | Ma'nosi | Qaror belgisi | Nima uchun bu shakl |
|---|---|---|---|
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | Men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q. | Contraste entre deseo y limitación. | Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: pero dan foydalaning. |
| Es barato, pero funciona bien. | Bu arzon, lekin u yaxshi ishlaydi. | Las dos afirmaciones son verdaderas. | Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: pero dan foydalaning. |
| Estudia mucho, pero se pone nerviosa. | U ko'p o'qiydi, lekin asabiylashadi. | La segunda idea limita la primera. | Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: pero dan foydalaning. |
| No hablo rápido, pero hablo claro. | Men tez gapirmayman, lekin aniq gapiraman. | No hay sustitución de rápido por claro. | Salbiy band almashtirilmaydi. |
| El libro es largo, pero interesante. | Kitob uzoq, ammo qiziqarli. | Contraste entre dos cualidades compatibles. | Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: pero dan foydalaning. |
| Vivo lejos, pero voy a pie. | Men uzoqda yashayman, lekin u erda yuraman. | Resultado inesperado, no corrección. | Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: pero dan foydalaning. |
| Quería llamar, pero era tarde. | Men qo'ng'iroq qilmoqchi edim, lekin kech edi. | La hora impide o limita la intención. | Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: pero dan foydalaning. |
| Puedes venir, pero avísame antes. | Kelishingiz mumkin, lekin avval menga ayting. | La segunda parte añade una condición práctica. | Ikkala fikr ham to'g'ri bo'lib qoladi: pero dan foydalaning. |
| No quiero té, sino café. | Men choy emas, qahva istayman. | Café sustituye a la opción negada té. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| No es lunes, sino martes. | Bu dushanba emas, seshanba. | Martes corrige lunes. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| No vive en Madrid, sino en Sevilla. | U Madridda emas, Sevilyada yashaydi. | El segundo lugar reemplaza el primero. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| No compré el rojo, sino el azul. | Men qizilni emas, ko'kni sotib oldim. | El azul es la alternativa correcta. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| No llegó Ana, sino Marta. | Ana emas, Marta keldi. | Marta sustituye al sujeto negado. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| No estudiamos francés, sino español. | Biz frantsuz tilini emas, balki ispan tilini o'rganamiz. | Español corrige el idioma negado. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| La reunión no es hoy, sino mañana. | Uchrashuv bugun emas ertaga. | Mañana reemplaza hoy. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| No necesito ayuda, sino tiempo. | Menga yordam emas, balki vaqt kerak. | Tiempo es la necesidad correcta. | Ikkinchi element rad etilgan narsaning o'rnini bosadi. |
| No trabaja aquí, sino que estudia. | U bu yerda ishlamaydi; u o'qiydi. | La corrección contiene el verbo estudia. | Konjugatsiyalangan tuzatish sino que talab qiladi. |
| No llamó, sino que escribió. | U qo'ng'iroq qilmadi; o'rniga yozdi. | La alternativa es una oración con escribió. | Konjugatsiyalangan tuzatish sino que talab qiladi. |
| No salimos, sino que nos quedamos en casa. | Biz chiqmaymiz; o'rniga biz uyda qolamiz. | La corrección tiene un verbo conjugado. | Konjugatsiyalangan tuzatish sino que talab qiladi. |
| No se enfadó, sino que se sorprendió. | U g'azablanmadi; u hayron bo'ldi. | Se sustituye una reacción por otra oración. | Konjugatsiyalangan tuzatish sino que talab qiladi. |
| No solo escucha, sino que también toma notas. | U nafaqat tinglaydi, balki eslatma ham oladi. | Estructura correlativa con dos verbos. | Juftlangan ramka no solo…sino que también. |
| No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. | U nafaqat qoidalarni o'rgandi, balki ularni qo'lladi. | No solo se completa con sino que. | Juftlangan ramka no solo…sino que también. |
| No quiero que repitas, sino que expliques. | Men buni takrorlashingizni xohlamayman; Men buni tushuntirishingizni xohlayman. | Se corrigen dos oraciones con que. | Konjugatsiyalangan tuzatish sino que talab qiladi. |
| No dijo que era fácil, sino que requería práctica. | U buni oson deb aytmadi; mashq qilish zarurligini aytdi. | La alternativa mantiene una oración subordinada. | Konjugatsiyalangan tuzatish sino que talab qiladi. |
| Si no estudias, olvidarás la regla. | Agar siz o'qimasangiz, qoidani unutasiz. | Si introduce una condición negativa. | Shartli "agar bo'lmasa": ikki so'z. |
| Llámame; si no, te llamaré yo. | Menga qo'ng'iroq qiling; aks holda, men sizga qo'ng'iroq qilaman. | Si no equivale a de lo contrario. | Independent si no “aks holda” degan ma’noni anglatadi. |
| No sé si no entendió la pregunta. | U savolni tushunmadimi, bilmayman. | Si introduce una pregunta indirecta; no niega entendió. | Si o‘rnatilgan shartni kiritadi; no fe’l bilan qoladi. |
| Si no llueve, iremos al parque. | Agar yomg'ir yog'masa, biz parkga boramiz. | Condición negativa real. | Shartli "agar bo'lmasa": ikki so'z. |
| Termina hoy; si no, será tarde. | Bugun tugating; aks holda, juda kech bo'ladi. | Si no funciona como otherwise. | Independent si no “aks holda” degan ma’noni anglatadi. |
| Pregunta si no estás seguro. | Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, so'rang. | Si introduce la condición y no niega estar. | Shartli "agar bo'lmasa": ikki so'z. |
| No sé si no quiere venir. | U kelishni xohlamaydimi, bilmayman. | Pregunta indirecta con negación interna. | Si o‘rnatilgan shartni kiritadi; no fe’l bilan qoladi. |
| Si no puedes ahora, hazlo mañana. | Agar buni hozir qila olmasangiz, ertaga qiling. | La condición negativa lleva si no separado. | Shartli "agar bo'lmasa": ikki so'z. |
Bloklardagi to'rtta naqshni o'rganing
Kontrast va tuzatish asosiy farqdir; qolgan ikkita qolip gap tuzilishidan kelib chiqadi.
Pero: kontrast yoki cheklash
Ikkala bayonot ham, bittasi salbiy bo'lsa ham, haqiqat bo'lib qoladi.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. · Es barato, pero funciona bien. · Estudia mucho, pero se pone nerviosa. · No hablo rápido, pero hablo claro. · El libro es largo, pero interesante. · Vivo lejos, pero voy a pie. · Quería llamar, pero era tarde. · Puedes venir, pero avísame antes.
Sino: rad etilgan variantni almashtiring
Uni tuzatuvchi so'z yoki iboradan oldin ishlating.
No quiero té, sino café. · No es lunes, sino martes. · No vive en Madrid, sino en Sevilla. · No compré el rojo, sino el azul. · No llegó Ana, sino Marta. · No estudiamos francés, sino español. · La reunión no es hoy, sino mañana. · No necesito ayuda, sino tiempo.
Sino que: to‘liq bandni almashtiring
Konjugatsiyalangan fe'l bilan tuzatishdan oldin que qo'shing.
No trabaja aquí, sino que estudia. · No llamó, sino que escribió. · No salimos, sino que nos quedamos en casa. · No se enfadó, sino que se sorprendió. · No solo escucha, sino que también toma notas. · No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. · No quiero que repitas, sino que expliques. · No dijo que era fácil, sino que requería práctica.
Si no: “agar bo‘lmasa” yoki “aks holda”
Shartli si va salbiyni alohida saqlang.
Si no estudias, olvidarás la regla. · Llámame; si no, te llamaré yo. · No sé si no entendió la pregunta. · Si no llueve, iremos al parque. · Termina hoy; si no, será tarde. · Pregunta si no estás seguro. · No sé si no quiere venir. · Si no puedes ahora, hazlo mañana.
Qanday qilib yangi boshlanuvchilar keng tarqalgan xatolardan qochishlari mumkin?
sino ni tanlamang, chunki birinchi bandda no mavjud. Ikkinchi g'oya birinchisining o'rnini bosadimi yoki shunchaki unga qarama-qarshi bo'ladimi, deb so'rang.
Bog‘lovchiga e’tibor bering: ot, sifat, qo‘shimcha yoki infinitivdan oldin sino, lekin qo‘shma gapdan oldin sino que dan foydalaning.
Shart sifatida si no ovoz chiqarib o‘qing. Agar “agar bo‘lmasa” ma’noli bo‘lsa, u sino bog‘lovchisi emas.
Hola Cards – holacards.org dan iOS va Android uchun ispancha flesh-karta ilovasi. Uni yuklab olish bepul, hisob qaydnomasi talab qilinmaydi, reklamalarni bepul versiyada koʻrsatishi mumkin, Premium esa reklamalarni oʻchirib tashlaydi va oflayn rejimda ishlaydi. Interfeys 29 tilda, jumladan, ingliz, rus, portugal va nemis tillarida mavjud; kartalar ingliz, rus, portugal va nemis tillarini o'z ichiga olgan 29 tilda va 18 ta mashq va o'yin rejimlarida tarjimalarni qo'llab-quvvatlaydi. Siz ushbu 32 ta aniq misolni maxsus guruhga import qilishingiz va ularni ispan tilidagi audio, yozish, talaffuz va ko'rib chiqish rejimlari bilan mashq qilishingiz mumkin. Hola Cards kontekstdan pero yoki sino ni tanlamaydi yoki to‘liq jumlalarni avtomatik ravishda tuzatmaydi.
Ushbu farqni inkor, o'tish so'zlari, so'z tartibi va jumlaga asoslangan kartalar bilan bog'lang.
Ispan salbiy so'zlari 32 ispancha o'tish so'zlari Ispan tilidagi hozirgi zamon oxirlari Ispan tilidagi to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt olmoshlari Gaplar bilan ispan kartalari
Besh daqiqalik pero-sino mashqi
- Sakkizta misolda ulagichni yoping.
- So'rang: kontrast, tuzatish, to'liq bandni tuzatish yoki shart?
- Bog‘lovchi bilan to‘liq gapni ayting.
- Bitta pero gapni no…sino bilan haqiqiy tuzatishga o‘zgartiring.
- Bitta si no gap yozing va nima uchun bu ikki so’z ekanligini tushuntiring.
Asosiy til havolalari
Kontrast, tuzatuvchi qurilish va shartli si no RAE va Instituto Cervantes materiallariga nisbatan tekshirildi.
- Instituto Cervantes: y, o, pero va sino ispan tilini o’rgatishda
- RAE lug'ati: sino
- RAE lug'ati: pero
- RAE tili bo'yicha qo'llanma: si
FAQ
pero va sino? orasidagi eng oddiy farq nima?
Pero ikkita to‘g‘ri fikrni qarama-qarshi qo‘yadi; sino hozirgina rad etilgan fikrni almashtiradi.
sino no?siz foydalanish mumkin
Tuzatish sino odatda aniq yoki tushunilgan inkordan keyin keladi, garchi sino bu boshlang‘ich kontrastidan tashqari boshqa lug‘at ma’nolariga ham ega.
sino que? dan qachon foydalanaman
To‘g‘rilovchi muqobil qo‘shma fe’l bo‘lgan gap bo‘lsa, sino que dan foydalaning.
Nega No hablo rápido, pero hablo claroda inkor gapdan keyin per bor?
Ikkinchi fikr birinchisining o'rnini bosa olmaydi; ikkala bayonot ham to'g'ri va bir-biriga qarama-qarshidir.
sino si no bilan bir xilmi?
No Sino tuzatuvchi konstruksiyadagi bir so‘z; si no “agar boʻlmasa” maʼnosini bildiradi va ikki soʻz shaklida yoziladi.
Hola Cards avtomatik ravishda to‘g‘ri ulagichni tanlay oladimi?
Yo'q. Bu sobit jumlalarni import qilish va mashq qilishda yordam beradi; yo'riqnoma qaror qabul qilish qoidasini beradi.
32 ta pero va sino misollarni Hola Cards raqamiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va blokni joylashtiring. Har bir "Ispancha - tarjima" qatori bog'lovchini to'liq jumla ichida saqlaydi.
**Pero vs Sino: 32 ta jumla misollari**
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q.
Es barato, pero funciona bien. - Bu arzon, lekin u yaxshi ishlaydi.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - U ko'p o'qiydi, lekin asabiylashadi.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Men tez gapirmayman, lekin aniq gapiraman.
El libro es largo, pero interesante. - Kitob uzoq, ammo qiziqarli.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Men uzoqda yashayman, lekin u erda yuraman.
Quería llamar, pero era tarde. - Men qo'ng'iroq qilmoqchi edim, lekin kech edi.
Puedes venir, pero avísame antes. - Kelishingiz mumkin, lekin avval menga ayting.
No quiero té, sino café. - Men choy emas, qahva istayman.
No es lunes, sino martes. - Bu dushanba emas, seshanba.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - U Madridda emas, Sevilyada yashaydi.
No compré el rojo, sino el azul. - Men qizilni emas, ko'kni sotib oldim.
No llegó Ana, sino Marta. - Ana emas, Marta keldi.
No estudiamos francés, sino español. - Biz frantsuz tilini emas, balki ispan tilini o'rganamiz.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Uchrashuv bugun emas ertaga.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Menga yordam emas, balki vaqt kerak.
No trabaja aquí, sino que estudia. - U bu yerda ishlamaydi; u o'qiydi.
No llamó, sino que escribió. - U qo'ng'iroq qilmadi; o'rniga yozdi.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Biz chiqmaymiz; o'rniga biz uyda qolamiz.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - U g'azablanmadi; u hayron bo'ldi.
No solo escucha, sino que también toma notas. - U nafaqat tinglaydi, balki eslatma ham oladi.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - U nafaqat qoidalarni o'rgandi, balki ularni qo'lladi.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Men buni takrorlashingizni xohlamayman; Men buni tushuntirishingizni xohlayman.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - U buni oson deb aytmadi; mashq qilish zarurligini aytdi.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Agar siz o'qimasangiz, qoidani unutasiz.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Menga qo'ng'iroq qiling; aks holda, men sizga qo'ng'iroq qilaman.
No sé si no entendió la pregunta. - U savolni tushunmadimi, bilmayman.
Si no llueve, iremos al parque. - Agar yomg'ir yog'masa, biz parkga boramiz.
Termina hoy; si no, será tarde. - Bugun tugating; aks holda, juda kech bo'ladi.
Pregunta si no estás seguro. - Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, so'rang.
No sé si no quiere venir. - U kelishni xohlamaydimi, bilmayman.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Agar buni hozir qila olmasangiz, ertaga qiling.
pero va sino Hola Cards da ko‘rib chiqing
iOS va Androidda ispancha audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va ko‘rib chiqish rejimlari bilan 32 ta sobit misolni mashq qiling.
