Pero против sino дар испанӣ: чӣ тавр интихоб кардани “аммо” дуруст

pero против sino дар испанӣ

Фарқи байни pero ва sino? чист?

Pero контраст, имтиёз ё маҳдудиятро ҷорӣ мекунад. Ҳарду фикр ҳақиқӣ боқӣ мемонанд: Es barato, pero funciona bien.

Sino андешаеро, ки навакак рад карда шудааст, ислоҳ мекунад. Алтернативаи якум рад ва дуюмаш иваз карда мешавад: No es lunes, sino martes.

Вақте ки иваз феъли пайванди худро дорад, sino que-ро истифода баред: No trabaja aquí, sino que estudia. si no-ро ҳамчун ду калима нигоҳ доред, вақте ки маънои “агар не”-ро дорад.

Чор қоидаҳои боэътимоди қарор

Агар ҳарду ақида дуруст боқӣ монад ва дуюмаш маҳдуд ё тааҷҷубовар бошад, pero истифода баред.

Агар варианти якум ба таври возеҳ рад карда шуда бошад ва дуюмаш онро иваз кунад, sino-ро истифода баред.

Агар ивази пас аз радкунӣ як ҷумлаи пайвандшуда бошад, sino que-ро истифода баред.

Агар шумо метавонед маънои онро ба "агар не" ё "дар акси ҳол" васеъ кунед, нависедsi noҳамчун ду калима.

32 мисоли pero, sino, sino que ва si no

Чор гурӯҳ аз муқоисаи муқаррарӣ ба ислоҳ, ивази пурраи банд ва ибораи шартии алоҳидаи si no мегузаранд.

Чор намунаро дар блокҳо омӯзед

Контраст ва ислоҳ фарқияти асосӣ мебошанд; ду шакли дигар аз сохти чумла бармеоянд.

Чӣ тавр як навкор метавонад аз хатогиҳои маъмул канорагирӣ кунад?

sino-ро танҳо аз он сабаб интихоб накунед, ки банди аввал no дорад. Пурсед, ки оё фикри дуюм ҷои аввалро мегирад ё танҳо бо он муқобилат мекунад.

Ба пайвандак нигоҳ кунед: sino пеш аз исм, сифат, зарф ё масдар, вале sino que пеш аз ҷумлаи пайвандакро истифода баред.

si no бо овози баланд хонед. Агар "агар не" маъно дошта бошад, он пайвандаки sino нест.

Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 мисоли собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо шеваҳои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ машқ кунед. Hola Cards аз контекст pero ё sino интихоб намекунад ё ҷумлаҳои пурраро ба таври худкор ислоҳ намекунад.

Ин фарқиятро бо калимаҳои радкунӣ, гузариш, тартиби калимаҳо ва флешкортҳои бар асоси ҳукм пайваст кунед.

Калимаҳои манфии испанӣ / 32 калимаҳои гузариши испанӣ / Пасвандҳои замони ҳозираи испанӣ / Ҷонишинҳои объекти мустақими испанӣ / Кортҳои испанӣ бо ҷумлаҳо

Машқи панҷдақиқаи перо-сино

1. Пайвасткунакро дар ҳашт мисол фаро гиред.
2. Пурсед: муқоиса, ислоҳ, ислоҳи пурра ё шарт?
3. Ҷумлаи пурраро бо пайвандак бигӯед.
4. Як ҷумлаи peroро бо no…sino ба ислоҳи ҳақиқӣ иваз кунед.
5. Як ҷумлаи si no нависед ва фаҳмонед, ки чаро он ду калима аст.

Истинодҳои забони ибтидоӣ

Баръакс, сохти ислоҳӣ ва шартӣ si no дар муқоиса бо маводҳои RAE ва Институти Сервантес санҷида шуданд.

• Институти Сервантес: y, o, pero ва sino дар таълими забони испанӣ
• Луғати RAE: сино
• Луғати RAE: pero
• Дастури забони RAE: si

**Pero vs Sino: 32 мисоли ҷумла**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Мехоҳам равам, аммо вақт надорам.
Es barato, pero funciona bien. - Ин арзон аст, аммо он хуб кор мекунад.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Вай бисьёр мехонад, вале асабонй мешавад.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Ман зуд сухан намегӯям, аммо равшан сухан мегӯям.
El libro es largo, pero interesante. - Китоб дароз, вале ҷолиб аст.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Ман дур зиндагӣ мекунам, аммо он ҷо роҳ меравам.
Quería llamar, pero era tarde. - Хостам занг занам, вале дер шуда буд.
Puedes venir, pero avísame antes. - Метавонед биёед, аммо аввал ба ман бигӯед.
No quiero té, sino café. - Ман чой намехоҳам, балки қаҳва.
No es lunes, sino martes. - Рӯзи душанбе не, балки сешанбе аст.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Вай на дар Мадрид, балки дар Севилья зиндагӣ мекунад.
No compré el rojo, sino el azul. - Ман сурхро не, балки кабудро харидаам.
No llegó Ana, sino Marta. - На Ана, балки Марта омад.
No estudiamos francés, sino español. - Мо забони фаронсавӣ не, балки испаниро меомӯзем.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Мачлис имруз не, фардо.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Ба ман кумак не, балки вақт лозим аст.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Вай дар ин чо кор намекунад; вай мехонад.
No llamó, sino que escribió. - Ӯ занг назад; ба чои вай навишт.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Мо берун намеравем; мо ба ҷои он дар хона мемонем.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Вай хашмгин нашуд; вай ҳайрон шуд.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Вай на танхо мешунавад, балки кайд мекунад.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Вай на танхо коидахоро меомухт, балки онхоро ба кор бурд.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Ман намехоҳам, ки шумо онро такрор кунед; Ман мехоҳам, ки шумо инро фаҳмонед.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Вай нагуфт, ки ин осон аст; гуфт, ки ин амалияро талаб мекунад.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Агар шумо нахонед, шумо қоидаро фаромӯш мекунед.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Ба ман занг занед; дар акси ҳол, ман ба шумо занг мезанам.
No sé si no entendió la pregunta. - Намедонам саволро нафаҳмидааст ё не.
Si no llueve, iremos al parque. - Агар борон наборад, мо ба боғ меравем.
Termina hoy; si no, será tarde. - Имрӯз анҷом диҳед; вагарна дер мешавад.
Pregunta si no estás seguro. - Агар боварӣ надоред, пурсед.
No sé si no quiere venir. - Намедонам, ки вай омадан намехохад.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Агар шумо ҳоло ин корро карда натавонед, фардо ин корро кунед.