Pero versus sino in het Spaans: hoe kies je de juiste ‘maar’

pero versus sino in het Spaans

Wat is het verschil tussen pero en sino?

Pero introduceert een contrast, concessie of beperking. Beide ideeën blijven waar: Es barato, pero funciona bien.

Sino corrigeert een idee dat zojuist is ontkend. Het eerste alternatief wordt verworpen en het tweede komt ervoor in de plaats: No es lunes, sino martes.

Gebruik sino que als de vervanging een eigen vervoegd werkwoord bevat: No trabaja aquí, sino que estudia. Behoud si no als twee woorden als het “zo niet” betekent.

Vier betrouwbare beslisregels

Als beide ideeën waar blijven en het tweede beperkt of verrast, gebruik dan pero.

Als de eerste optie expliciet wordt ontkend en de tweede ervoor in de plaats komt, gebruik dan sino.

Als de vervanging na de ontkenning een geconjugeerde zin is, gebruik dan sino que.

Als je de betekenis kunt uitbreiden naar “zo niet” of “anders”, schrijf dan si no als twee woorden.

32 voorbeelden van pero, sino, sino que en si no

De vier groepen gaan van gewoon contrast naar correctie, vervanging van volledige clausules en de afzonderlijke voorwaardelijke zinsnede si no.

Leer de vier patronen in blokken

Contrast en correctie zijn het kernonderscheid; de andere twee patronen volgen uit de zinsstructuur.

Hoe kan een beginner de veelgemaakte fouten vermijden?

Kies niet sino alleen maar omdat de eerste zin no bevat. Vraag of het tweede idee het eerste vervangt of er eenvoudigweg mee contrasteert.

Zorg voor de connector: gebruik sino voor een zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord of infinitief, maar sino que voor een geconjugeerde zin.

Lees als voorwaarde si no hardop voor. Als “zo niet” zinvol is, dan is het niet het voegwoord sino.

Hola Cards is een Spaanse flashcard-app van holacards.org voor iOS en Android. Het is gratis te downloaden, vereist geen account, kan advertenties weergeven in de gratis versie, terwijl Premium advertenties verwijdert en offline werkt. De interface is beschikbaar in 29 talen, waaronder Engels, Russisch, Portugees en Duits; kaarten ondersteunen vertalingen in 29 talen, waaronder Engels, Russisch, Portugees en Duits, en 18 oefen- en spelmodi. U kunt deze 32 vaste voorbeelden importeren in een aangepaste groep en ze oefenen met de Spaanse audio-, schrijf-, uitspraak- en beoordelingsmodi. Hola Cards kiest pero of sino niet uit de context en corrigeert niet automatisch volledige zinnen.

Verbind dit onderscheid met ontkenning, overgangswoorden, woordvolgorde en op zinnen gebaseerde flashcards.

Spaanse negatieve woorden / 32 Spaanse overgangswoorden / Spaanse tegenwoordige tijd eindes / Spaanse voornaamwoorden voor lijdend voorwerp / Spaanse flashcards met zinnen

Een pero-sino-oefening van vijf minuten

1. Behandel de connector in acht voorbeelden.
2. Vraag: contrast, correctie, volledige clausulecorrectie of voorwaarde?
3. Zeg de volledige zin met de connector.
4. Verander één zin van pero in een echte correctie met no…sino.
5. Schrijf één zin van si no en leg uit waarom het twee woorden zijn.

Referenties in de primaire taal

Het contrast, de corrigerende constructie en de voorwaardelijke si no werden vergeleken met de materialen van RAE en Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: y, o, pero en sino in het onderwijzen van Spaans
• RAE-woordenboek: Chinees
• RAE-woordenboek: pero
• RAE-taalgids: si

**Pero versus sino: voorbeelden van 32 zinnen**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Ik wil gaan, maar ik heb geen tijd.
Es barato, pero funciona bien. - Het is goedkoop, maar het werkt goed.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Ze studeert veel, maar wordt zenuwachtig.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Ik spreek niet snel, maar ik spreek duidelijk.
El libro es largo, pero interesante. - Het boek is lang maar interessant.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Ik woon ver weg, maar ik loop er wel naartoe.
Quería llamar, pero era tarde. - Ik wilde bellen, maar het was laat.
Puedes venir, pero avísame antes. - Je mag komen, maar vertel het mij eerst.
No quiero té, sino café. - Ik wil geen thee, maar koffie.
No es lunes, sino martes. - Het is geen maandag maar dinsdag.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Ze woont niet in Madrid maar in Sevilla.
No compré el rojo, sino el azul. - Ik heb niet de rode maar de blauwe gekocht.
No llegó Ana, sino Marta. - Het was niet Ana die arriveerde, maar Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Wij studeren geen Frans maar Spaans.
La reunión no es hoy, sino mañana. - De bijeenkomst is niet vandaag, maar morgen.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Ik heb geen hulp nodig, maar tijd.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Ze werkt hier niet; zij studeert.
No llamó, sino que escribió. - Hij belde niet; hij schreef in plaats daarvan.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - We gaan niet uit; in plaats daarvan blijven we thuis.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Ze werd niet boos; ze was verrast.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Ze luistert niet alleen, maar maakt ook aantekeningen.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Hij leerde niet alleen de regels, maar paste ze ook toe.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Ik wil niet dat je het herhaalt; Ik wil dat je het uitlegt.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Hij zei niet dat het gemakkelijk was; hij zei dat het oefening vereiste.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Als je niet studeert, vergeet je de regel.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Bel mij; anders bel ik je.
No sé si no entendió la pregunta. - Ik weet niet of hij de vraag niet heeft begrepen.
Si no llueve, iremos al parque. - Als het niet regent, gaan we naar het park.
Termina hoy; si no, será tarde. - Vandaag afronden; anders zal het te laat zijn.
Pregunta si no estás seguro. - Vraag het als u het niet zeker weet.
No sé si no quiere venir. - Ik weet niet of ze niet wil komen.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Als je het nu niet kunt doen, doe het dan morgen.