Pero oder sino? Das richtige „aber“ auf Spanisch wählen

Übe den Kontrast in vollständigen Sätzen

Importiere 32 feste Beispiele und rufe den Konnektor aus dem Kontext mit spanischem Audio und Schrift auf iOS oder Android ab. Der vollständige Leitfaden bleibt ohne die App nützlich.

pero vs sino auf Spanisch

Was ist der Unterschied zwischen pero und sino?

Pero führt einen Kontrast, ein Zugeständnis oder eine Einschränkung ein. Beide Ideen bleiben wahr: Es barato, pero funciona bien.

Sino korrigiert eine Idee, die gerade abgelehnt wurde. Die erste Alternative wird zurückgewiesen und die zweite ersetzt sie: No es lunes, sino martes.

Verwenden Sie sino que, wenn der Ersatz ein eigenes konjugiertes Verb enthält: No trabaja aquí, sino que estudia. Behalten Sie si no als zwei Wörter bei, wenn es „wenn nicht“ bedeutet.

Vier verlässliche Entscheidungsregeln

Wenn beide Ideen wahr bleiben und die zweite einschränkt oder überrascht, verwenden Sie pero.

Wenn die erste Option ausdrücklich verneint wird und die zweite sie ersetzt, verwende sino.

Wenn die Ersetzung nach der Verneinung ein konjugierter Satz ist, verwende sino que.

Wenn du die Bedeutung auf "wenn nicht" oder "ansonsten" erweitern kannst, schreibe si no als zwei Wörter.

32 Beispiele von pero, sino, sino que und si no

Die vier Gruppen bewegen sich vom gewöhnlichen Kontrast zur Korrektur, vollständigen Satzersetzung und der separaten Konditionalphrase si no.

32 spanische Beispiele, die pero, sino, sino que und si no mit Übersetzungen und Anmerkungen zur Verwendung zeigen
Spanischer Satz	Bedeutung	Hinweis zur Entscheidung	Warum diese Form
Quiero ir, pero no tengo tiempo.	Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.	Contraste entre deseo y limitación.	Beide Ideen bleiben wahr: Verwende pero.
Es barato, pero funciona bien.	Es ist billig, aber es funktioniert gut.	Las dos afirmaciones son verdaderas.	Beide Ideen bleiben wahr: Verwende pero.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa.	Sie lernt viel, aber sie wird nervös.	La segunda idea limita la primera.	Beide Ideen bleiben wahr: Verwende pero.
No hablo rápido, pero hablo claro.	Ich spreche nicht schnell, aber ich spreche deutlich.	No hay sustitución de rápido por claro.	Der negative Satz wird nicht ersetzt.
El libro es largo, pero interesante.	Das Buch ist lang, aber interessant.	Contraste entre dos cualidades compatibles.	Beide Ideen bleiben wahr: Verwende pero.
Vivo lejos, pero voy a pie.	Ich wohne weit weg, aber ich gehe dorthin zu Fuß.	Resultado inesperado, no corrección.	Beide Ideen bleiben wahr: Verwende pero.
Quería llamar, pero era tarde.	Ich wollte anrufen, aber es war spät.	La hora impide o limita la intención.	Beide Ideen bleiben wahr: Verwende pero.
Puedes venir, pero avísame antes.	Du kannst kommen, aber sag mir zuerst Bescheid.	La segunda parte añade una condición práctica.	Beide Ideen bleiben wahr: Verwende pero.
No quiero té, sino café.	Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.	Café sustituye a la opción negada té.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
No es lunes, sino martes.	Es ist nicht Montag, sondern Dienstag.	Martes corrige lunes.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
No vive en Madrid, sino en Sevilla.	Sie wohnt nicht in Madrid, sondern in Sevilla.	El segundo lugar reemplaza el primero.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
No compré el rojo, sino el azul.	Ich habe nicht das rote, sondern das blaue gekauft.	El azul es la alternativa correcta.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
No llegó Ana, sino Marta.	Es war nicht Ana, die ankam, sondern Marta.	Marta sustituye al sujeto negado.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
No estudiamos francés, sino español.	Wir lernen nicht Französisch, sondern Spanisch.	Español corrige el idioma negado.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
La reunión no es hoy, sino mañana.	Das Treffen ist nicht heute, sondern morgen.	Mañana reemplaza hoy.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
No necesito ayuda, sino tiempo.	Ich brauche keine Hilfe, sondern Zeit.	Tiempo es la necesidad correcta.	Der zweite Artikel ersetzt den abgelehnten.
No trabaja aquí, sino que estudia.	Sie arbeitet hier nicht; sie studiert.	La corrección contiene el verbo estudia.	Eine konjugierte Korrektur erfordert sino que.
No llamó, sino que escribió.	Er rief nicht an; stattdessen schrieb er.	La alternativa es una oración con escribió.	Eine konjugierte Korrektur erfordert sino que.
No salimos, sino que nos quedamos en casa.	Wir gehen nicht aus; wir bleiben stattdessen zu Hause.	La corrección tiene un verbo conjugado.	Eine konjugierte Korrektur erfordert sino que.
No se enfadó, sino que se sorprendió.	Sie wurde nicht wütend; sie war überrascht.	Se sustituye una reacción por otra oración.	Eine konjugierte Korrektur erfordert sino que.
No solo escucha, sino que también toma notas.	Sie hört nicht nur zu, sondern macht auch Notizen.	Estructura correlativa con dos verbos.	Der gepaarte Rahmen ist no solo…sino que también.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó.	Er lernte nicht nur die Regeln, sondern wendete sie auch an.	No solo se completa con sino que.	Der gepaarte Rahmen ist no solo…sino que también.
No quiero que repitas, sino que expliques.	Ich möchte nicht, dass du es wiederholst; ich möchte, dass du es erklärst.	Se corrigen dos oraciones con que.	Eine konjugierte Korrektur erfordert sino que.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica.	Er sagte nicht, dass es einfach sei; er sagte, es erfordere Übung.	La alternativa mantiene una oración subordinada.	Eine konjugierte Korrektur erfordert sino que.
Si no estudias, olvidarás la regla.	Wenn du nicht lernst, wirst du die Regel vergessen.	Si introduce una condición negativa.	Konditional „wenn nicht“: zwei Wörter.
Llámame; si no, te llamaré yo.	Ruf mich an; ansonsten rufe ich dich an.	Si no equivale a de lo contrario.	Unabhängig si no bedeutet „anders“.
No sé si no entendió la pregunta.	Ich weiß nicht, ob er die Frage nicht verstanden hat.	Si introduce una pregunta indirecta; no niega entendió.	Si leitet eine eingebettete Bedingung ein; no bleibt beim Verb.
Si no llueve, iremos al parque.	Wenn es nicht regnet, werden wir in den Park gehen.	Condición negativa real.	Konditional „wenn nicht“: zwei Wörter.
Termina hoy; si no, será tarde.	Werde heute fertig, sonst ist es zu spät.	Si no funciona como otherwise.	Unabhängig si no bedeutet „anders“.
Pregunta si no estás seguro.	Frag nach, wenn du dir nicht sicher bist.	Si introduce la condición y no niega estar.	Konditional „wenn nicht“: zwei Wörter.
No sé si no quiere venir.	Ich weiß nicht, ob sie nicht kommen will.	Pregunta indirecta con negación interna.	Si leitet eine eingebettete Bedingung ein; no bleibt beim Verb.
Si no puedes ahora, hazlo mañana.	Wenn du es jetzt nicht tun kannst, tue es morgen.	La condición negativa lleva si no separado.	Konditional „wenn nicht“: zwei Wörter.

Lerne die vier Muster in Blöcken

Kontrastieren und Korrigieren sind die Hauptunterscheidung; die anderen beiden Muster folgen aus der Satzstruktur.

Pero: Gegensatz oder Einschränkung

Beide Aussagen bleiben wahr, selbst wenn eine negativ ist.

Quiero ir, pero no tengo tiempo. · Es barato, pero funciona bien. · Estudia mucho, pero se pone nerviosa. · No hablo rápido, pero hablo claro. · El libro es largo, pero interesante. · Vivo lejos, pero voy a pie. · Quería llamar, pero era tarde. · Puedes venir, pero avísame antes.

Sino: ersetzt die abgelehnte Option

Verwenden Sie es vor dem korrigierenden Wort oder Ausdruck.

No quiero té, sino café. · No es lunes, sino martes. · No vive en Madrid, sino en Sevilla. · No compré el rojo, sino el azul. · No llegó Ana, sino Marta. · No estudiamos francés, sino español. · La reunión no es hoy, sino mañana. · No necesito ayuda, sino tiempo.

Sino que: ersetzt einen vollständigen Satz

Fügen Sie que vor eine Korrektur mit einem konjugierten Verb hinzu.

No trabaja aquí, sino que estudia. · No llamó, sino que escribió. · No salimos, sino que nos quedamos en casa. · No se enfadó, sino que se sorprendió. · No solo escucha, sino que también toma notas. · No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. · No quiero que repitas, sino que expliques. · No dijo que era fácil, sino que requería práctica.

Si no: „wenn nicht“ oder „andernfalls“

Schreibe das bedingende si und das verneinende no getrennt.

Si no estudias, olvidarás la regla. · Llámame; si no, te llamaré yo. · No sé si no entendió la pregunta. · Si no llueve, iremos al parque. · Termina hoy; si no, será tarde. · Pregunta si no estás seguro. · No sé si no quiere venir. · Si no puedes ahora, hazlo mañana.

Wie kann ein Anfänger die häufigsten Fehler vermeiden?

Dass der erste Teilsatz no enthält, ist allein noch kein Grund, sino zu wählen. Prüfe, ob die zweite Aussage die erste ersetzt oder ihr lediglich gegenübergestellt wird.

Achte auf den Connector: Verwende sino vor einem Substantiv, Adjektiv, Adverb oder Infinitiv, aber sino que vor einem konjugierten Satz.

Lies si no laut als Bedingung. Wenn „wenn nicht“ Sinn ergibt, ist es nicht die Konjunktion sino.

Hola Cards ist die Spanisch-Lernkarten-App von holacards.org für iOS und Android. Der Download ist kostenlos. In der mobilen App brauchst du kein Konto und kannst die grundlegenden Lernfunktionen offline nutzen. Die kostenlose Version kann Werbung anzeigen; Premium entfernt sie. Die Oberfläche und die Kartenübersetzungen sind auf 29 Sprachen, darunter Englisch, Russisch, Portugiesisch und Deutsch verfügbar. Die App bietet 18 Übungs- und Spielmodi. Du kannst diese 32 vorgegebenen Beispiele in eine eigene Gruppe importieren und sie mit spanischen Hörbeispielen, Schreibübungen, Ausspracheübungen und Wiederholungsmodi üben. Hola Cards wählt nicht anhand des Kontexts zwischen pero und sino und korrigiert keine vollständigen Sätze automatisch.

Verbinde diese Unterscheidung mit Verneinung, Übergangswörtern, Wortstellung und satzbasierten Lernkarten.

Spanische negative Wörter 32 spanische Verbindungswörter für klare Texte und Gespräche Präsensendungen im Spanischen Direkte Objektpronomen im Spanischen Spanische Lernkarten mit Sätzen

Leere Kontrast- und Korrekturkarten neben Kopfhörern, einem Notizbuch und einer Telefonaudiowelle — Höre den ganzen Satz, identifiziere die Beziehung und rufe dann den Konnektor ab.

Eine fünfminütige pero–sino-Übung

Decke den Konnektor in acht Beispielen ab.
Fragen: Kontrast, Korrektur, vollständige Satzkorrektur oder Bedingung?
Sprich den vollständigen Satz mit dem Verbindungswort.
Ändere einen pero Satz in eine echte Korrektur mit no…sino.
Schreibe einen si no Satz und erkläre, warum er aus zwei Wörtern besteht.

Primäre Sprachreferenzen

Der Kontrast, die korrektive Konstruktion und der bedingte si no wurden an RAE und Materialien des Instituto Cervantes überprüft.

FAQ

Was ist der einfachste Unterschied zwischen pero und sino?

Pero kontrastiert zwei wahre Ideen; sino ersetzt eine Idee, die gerade negiert wurde.

Kann sino ohne no? verwendet werden?

Korrektiv sino folgt normalerweise einer expliziten oder verstanden Verneinung, obwohl sino auch andere Wörterbuchbedeutungen außerhalb dieses Anfänger-Kontrasts hat.

Wann verwende ich sino que?

Verwenden Sie sino que, wenn die korrigierende Alternative ein Satz mit einem konjugierten Verb ist.

Warum gibt es pero nach einem negativen Satzteil in No hablo rápido, pero hablo claro?

Die zweite Idee ersetzt die erste nicht; beide Aussagen sind wahr und stehen im Gegensatz zueinander.

Ist sino dasselbe wie si no?

Nein. Sino ist ein Wort in einer korrigierenden Konstruktion; si no bedeutet „wenn nicht“ und wird als zwei Wörter geschrieben.

Kann Hola Cards automatisch den korrekten Verbindungsausdruck wählen?

Nein. Es hilft Ihnen, diese festen Sätze zu importieren und zu üben; der Leitfaden gibt die Entscheidungsregel.

Kopiere 32 pero und sino Beispiele in Hola Cards

Öffnen Sie Wortgruppen in Hola Cards, wählen Sie Einfügen/Importieren und fügen Sie den Block ein. Jede „Spanisch - Übersetzung“-Zeile behält den Zusammenhang innerhalb eines vollständigen Satzes bei.

**Pero vs sino: 32 Beispielsätze**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.
Es barato, pero funciona bien. - Es ist billig, aber es funktioniert gut.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Sie lernt viel, aber sie wird nervös.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Ich spreche nicht schnell, aber ich spreche deutlich.
El libro es largo, pero interesante. - Das Buch ist lang, aber interessant.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Ich wohne weit weg, aber ich gehe dorthin zu Fuß.
Quería llamar, pero era tarde. - Ich wollte anrufen, aber es war spät.
Puedes venir, pero avísame antes. - Du kannst kommen, aber sag mir zuerst Bescheid.
No quiero té, sino café. - Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
No es lunes, sino martes. - Es ist nicht Montag, sondern Dienstag.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Sie wohnt nicht in Madrid, sondern in Sevilla.
No compré el rojo, sino el azul. - Ich habe nicht das rote, sondern das blaue gekauft.
No llegó Ana, sino Marta. - Es war nicht Ana, die ankam, sondern Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Wir lernen nicht Französisch, sondern Spanisch.
La reunión no es hoy, sino mañana. - Das Treffen ist nicht heute, sondern morgen.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Ich brauche keine Hilfe, sondern Zeit.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Sie arbeitet hier nicht; sie studiert.
No llamó, sino que escribió. - Er rief nicht an; stattdessen schrieb er.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Wir gehen nicht aus; wir bleiben stattdessen zu Hause.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Sie wurde nicht wütend; sie war überrascht.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Sie hört nicht nur zu, sondern macht auch Notizen.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Er lernte nicht nur die Regeln, sondern wendete sie auch an.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Ich möchte nicht, dass du es wiederholst; ich möchte, dass du es erklärst.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Er sagte nicht, dass es einfach sei; er sagte, es erfordere Übung.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Wenn du nicht lernst, wirst du die Regel vergessen.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Ruf mich an; ansonsten rufe ich dich an.
No sé si no entendió la pregunta. - Ich weiß nicht, ob er die Frage nicht verstanden hat.
Si no llueve, iremos al parque. - Wenn es nicht regnet, werden wir in den Park gehen.
Termina hoy; si no, será tarde. - Werde heute fertig, sonst ist es zu spät.
Pregunta si no estás seguro. - Frag nach, wenn du dir nicht sicher bist.
No sé si no quiere venir. - Ich weiß nicht, ob sie nicht kommen will.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Wenn du es jetzt nicht tun kannst, tue es morgen.

Importieren von 32 spanischen pero- und sino-Satzbeispielen in eine benutzerdefinierte Hola Cards-Gruppe — Vollständige Satzkarten machen den Kontrast oder die Korrektur sichtbar.

Überprüfen Sie pero und sino in Hola Cards

Übe 32 feste Beispiele mit spanischem Audio, Schreiben, Aussprache, benutzerdefinierten Gruppen und Überprüfungsmodi auf iOS und Android.

App Store Für iOS herunterladen Google Play Für Android herunterladen