Pero در مقابل sino در اسپانیایی: نحوه انتخاب صحیح "اما"

pero در مقابل sino در اسپانیایی

تفاوت بین pero و sino? چیست؟

Pero یک تضاد، امتیاز یا محدودیت را معرفی می کند. هر دو ایده صادق هستند:Es barato, pero funciona bien.

Sino ایده ای را که به تازگی رد شده است تصحیح می کند. گزینه اول رد می شود و گزینه دوم جایگزین آن می شود: No es lunes, sino martes.

هنگامی که جایگزین فعل مزدوج خود را دارد از sino que استفاده کنید: No trabaja aquí, sino que estudia. si no را به عنوان دو کلمه نگه دارید وقتی به معنای «اگر نه» است.

چهار قانون تصمیم گیری قابل اعتماد

اگر هر دو ایده درست باقی می مانند و ایده دوم محدود یا شگفت زده می شود، از pero استفاده کنید.

اگر گزینه اول به صراحت نفی شد و گزینه دوم جایگزین آن شد، از sino استفاده کنید.

اگر جایگزینی بعد از نفی یک جمله مزدوج است، از sino que استفاده کنید.

اگر می توانید معنی را به "اگر نه" یا "در غیر این صورت" گسترش دهید، si no را به عنوان دو کلمه بنویسید.

32 نمونه از pero, sino, sino que و si no

چهار گروه از کنتراست معمولی به تصحیح، جایگزینی کامل بند و عبارت شرطی جداگانه si no حرکت می کنند.

چهار الگوی بلوک را یاد بگیرید

تضاد و تصحیح تمایز اصلی هستند. دو الگوی دیگر از ساختار جمله پیروی می کنند.

چگونه یک مبتدی می تواند از اشتباهات رایج اجتناب کند؟

sino را صرفاً به این دلیل انتخاب نکنید که بند اول حاوی no است. بپرسید که آیا ایده دوم جایگزین ایده اول می شود یا صرفاً با آن در تضاد است.

مراقب رابط باشید: قبل از اسم، صفت، قید یا مصدر از sino استفاده کنید، اما قبل از یک جمله مزدوج از sino que استفاده کنید.

si no را با صدای بلند به عنوان شرط بخوانید. اگر «اگر نه» معنا دارد، این حرف ربط sino نیست.

Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می توانید این 32 مثال ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با حالت های صوتی، نوشتاری، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards pero یا sino را از متن انتخاب نمی کند یا جملات کامل را بطور خودکار تصحیح نمی کند.

این تمایز را با نفی، کلمات انتقالی، ترتیب کلمات و فلش کارت های مبتنی بر جمله مرتبط کنید.

کلمات منفی اسپانیایی / 32 کلمه انتقالی اسپانیایی / پایان زمان حال اسپانیایی / ضمایر مفعول مستقیم اسپانیایی / فلش کارت اسپانیایی با جملات

یک مته پنج دقیقه‌ای پرو سینو

1. کانکتور را در هشت مثال بپوشانید.
2. بپرسید: کنتراست، تصحیح، تصحیح کامل بند یا شرط؟
3. جمله را با کانکتور کامل بگویید.
4. یک pero جمله را با no…sino به تصحیح واقعی تبدیل کنید.
5. یک si no جمله بنویسید و دلیل دو کلمه بودن آن را توضیح دهید.

مراجع زبان اصلی

کنتراست، ساختار اصلاحی و si no مشروط با مواد RAE و Instituto Cervantes بررسی شدند.

• Instituto Cervantes: y, o, pero و sino در آموزش اسپانیایی
• فرهنگ لغت RAE: sino
• فرهنگ لغت RAE: pero
• راهنمای زبان RAE: si

**Pero vs Sino: 32 مثال جمله**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - میخوام برم ولی وقت ندارم.
Es barato, pero funciona bien. - ارزان است، اما خوب کار می کند.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - او خیلی درس می خواند، اما عصبی می شود.
No hablo rápido, pero hablo claro. - من سریع صحبت نمی کنم، اما واضح صحبت می کنم.
El libro es largo, pero interesante. - کتاب طولانی اما جالب است.
Vivo lejos, pero voy a pie. - من دورتر زندگی می کنم، اما آنجا راه می روم.
Quería llamar, pero era tarde. - خواستم زنگ بزنم دیر شده بود.
Puedes venir, pero avísame antes. - شما می توانید بیایید، اما اول به من بگویید.
No quiero té, sino café. - من چای نمی خواهم، قهوه می خواهم.
No es lunes, sino martes. - دوشنبه نیست بلکه سه شنبه است.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - او در مادرید زندگی نمی کند بلکه در سویا زندگی می کند.
No compré el rojo, sino el azul. - قرمزش رو نخریدم آبی رو خریدم.
No llegó Ana, sino Marta. - آنا نبود که رسید، بلکه مارتا بود.
No estudiamos francés, sino español. - ما فرانسوی نمی خوانیم بلکه اسپانیایی می خوانیم.
La reunión no es hoy, sino mañana. - جلسه امروز نیست بلکه فردا است.
No necesito ayuda, sino tiempo. - من نیازی به کمک ندارم جز زمان.
No trabaja aquí, sino que estudia. - او اینجا کار نمی کند. او درس می خواند
No llamó, sino que escribió. - او زنگ نزد؛ او به جای آن نوشت.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - ما بیرون نمی رویم؛ ما در عوض در خانه می مانیم
No se enfadó, sino que se sorprendió. - او عصبانی نشد؛ او شگفت زده شد.
No solo escucha, sino que también toma notas. - او نه تنها گوش می دهد بلکه یادداشت برداری می کند.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - او نه تنها قوانین را آموخت، بلکه آنها را به کار گرفت.
No quiero que repitas, sino que expliques. - من نمی خواهم آن را تکرار کنید. ازت میخوام توضیح بدی
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - او نگفت آسان است. او گفت این نیاز به تمرین دارد.
Si no estudias, olvidarás la regla. - اگر درس نخوانید قانون را فراموش خواهید کرد.
Llámame; si no, te llamaré yo. - به من زنگ بزن؛ در غیر این صورت با شما تماس خواهم گرفت
No sé si no entendió la pregunta. - نمی دانم سوال را متوجه نشد یا نه.
Si no llueve, iremos al parque. - اگر باران نبارد به پارک می رویم.
Termina hoy; si no, será tarde. - امروز تمام کن؛ وگرنه خیلی دیر میشه
Pregunta si no estás seguro. - اگر مطمئن نیستید بپرسید.
No sé si no quiere venir. - نمی دانم نمی خواهد بیاید یا نه.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - اگر اکنون نمی توانید آن را انجام دهید، فردا آن را انجام دهید.