Pero vs sino in spagnolo: come scegliere il “ma” giusto

pero contro sino in spagnolo

Qual è la differenza tra pero e sino?

Pero introduce un contrasto, una concessione o una limitazione. Entrambe le idee rimangono vere: Es barato, pero funciona bien.

Sino corregge un'idea che è stata appena negata. La prima alternativa viene scartata e la seconda la sostituisce: No es lunes, sino martes.

Utilizzare sino que quando la sostituzione contiene il proprio verbo coniugato: No trabaja aquí, sino que estudia. Mantieni si no come due parole quando significa “se non”.

Quattro regole decisionali affidabili

Se entrambe le idee rimangono vere e la seconda limita o sorprende, usa pero.

Se la prima opzione viene negata esplicitamente e la seconda la sostituisce, utilizzare sino.

Se la sostituzione dopo la negazione è una proposizione coniugata, utilizzare sino que.

Se puoi espandere il significato a “se no” o “altrimenti”, scrivi si no come due parole.

32 esempi di pero, sino, sino que e si no

I quattro gruppi passano dal contrasto ordinario alla correzione, alla sostituzione dell'intero e alla frase condizionale separata si no.

Impara i quattro modelli in blocchi

Contrasto e correzione sono la distinzione fondamentale; gli altri due modelli derivano dalla struttura della frase.

Come può un principiante evitare gli errori comuni?

Non scegliere sino semplicemente perché la prima clausola contiene no. Chiedi se la seconda idea sostituisce la prima o semplicemente contrasta con essa.

Fai attenzione al connettivo: usa sino prima di un sostantivo, aggettivo, avverbio o infinito, ma sino que prima di una frase coniugata.

Leggi si no ad alta voce come condizione. Se “se no” ha senso, non è la congiunzione sino.

Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. È scaricabile gratuitamente, non richiede alcun account, può mostrare annunci pubblicitari nella versione gratuita, mentre Premium rimuove gli annunci pubblicitari e funziona offline. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare questi 32 esempi fissi in un gruppo personalizzato ed esercitarti con le modalità audio, scrittura, pronuncia e revisione spagnola. Hola Cards non sceglie pero o sino dal contesto né corregge automaticamente le frasi complete.

Collega questa distinzione con la negazione, le parole di transizione, l'ordine delle parole e le flashcard basate su frasi.

Parole negative spagnole / 32 parole di transizione spagnole / Terminazioni del presente spagnolo / Pronomi oggetto diretti spagnoli / Flashcard spagnole con frasi

Un esercizio pero-sino di cinque minuti

1. Coprire il connettore in otto esempi.
2. Chiedere: contrasto, correzione, correzione di una frase intera o condizione?
3. Pronuncia la frase completa con il connettore.
4. Trasforma una frase da pero in una vera correzione con no…sino.
5. Scrivi una frase da si no e spiega perché sono due parole.

Riferimenti linguistici primari

Il contrasto, la costruzione correttiva e il condizionale si no sono stati verificati rispetto a RAE e ai materiali dell'Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: y, o, pero e sino nell'insegnamento dello spagnolo
• Dizionario RAE: sino
• Dizionario RAE: pero
• Guida linguistica RAE: si

**Pero vs sino: 32 esempi di frasi**

Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Voglio andare, ma non ho tempo.
Es barato, pero funciona bien. - È economico, ma funziona bene.
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - Studia molto, ma si innervosisce.
No hablo rápido, pero hablo claro. - Non parlo velocemente, ma parlo chiaramente.
El libro es largo, pero interesante. - Il libro è lungo ma interessante.
Vivo lejos, pero voy a pie. - Vivo lontano, ma cammino lì.
Quería llamar, pero era tarde. - Volevo chiamare, ma era tardi.
Puedes venir, pero avísame antes. - Puoi venire, ma dimmelo prima.
No quiero té, sino café. - Non voglio il tè, ma il caffè.
No es lunes, sino martes. - Non è lunedì ma martedì.
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - Non vive a Madrid ma a Siviglia.
No compré el rojo, sino el azul. - Non ho comprato quello rosso ma quello blu.
No llegó Ana, sino Marta. - Non è stata Ana ad arrivare, ma Marta.
No estudiamos francés, sino español. - Non studiamo il francese ma lo spagnolo.
La reunión no es hoy, sino mañana. - L'incontro non è oggi ma domani.
No necesito ayuda, sino tiempo. - Non ho bisogno di aiuto ma di tempo.
No trabaja aquí, sino que estudia. - Non lavora qui; lei studia.
No llamó, sino que escribió. - Non ha chiamato; ha scritto invece.
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - Non usciremo; invece restiamo a casa.
No se enfadó, sino que se sorprendió. - Non si arrabbiò; era sorpresa.
No solo escucha, sino que también toma notas. - Non solo ascolta ma prende anche appunti.
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - Non solo ha imparato le regole, ma le ha applicate.
No quiero que repitas, sino que expliques. - Non voglio che tu lo ripeta; Voglio che tu lo spieghi.
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - Non ha detto che fosse facile; ha detto che richiedeva pratica.
Si no estudias, olvidarás la regla. - Se non studi, dimenticherai la regola.
Llámame; si no, te llamaré yo. - Chiamami; altrimenti ti chiamo.
No sé si no entendió la pregunta. - Non so se non abbia capito la domanda.
Si no llueve, iremos al parque. - Se non piove andremo al parco.
Termina hoy; si no, será tarde. - Finisci oggi; altrimenti sarà troppo tardi.
Pregunta si no estás seguro. - Chiedi se non sei sicuro.
No sé si no quiere venir. - Non so se non vuole venire.
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - Se non puoi farlo adesso, fallo domani.