练习完整句子中的对比
导入 32 个固定示例,并从带有西班牙语音频和书写的上下文中调用连接器iOS或者Android。完整的指南在没有应用程序的情况下仍然有用。
pero与sino西班牙语
有什么区别pero和sino?
Pero引入对比、让步或限制。这两种想法都是正确的:Es barato, pero funciona bien.
Sino纠正一个刚刚被否定的想法。第一个替代方案被拒绝,第二个替代方案取代它:No es lunes, sino martes.
当替换词包含自己的共轭动词时,使用 sino que:No trabaja aquí, sino que estudia.保持si no当它表示“如果不是”时,作为两个词。
四个可靠的决策规则
如果这两种想法都是正确的,而第二个想法有限制或令人惊讶,请使用pero。
如果第一个选项被显式否定并且第二个选项替换它,请使用sino。
如果否定后的替换是共轭从句,则使用sino que。
如果你可以将意思扩展为“如果不是”或“否则”,请写si no作为两个词。
pero, sino, sino que和si no的32个示例
这四组从普通对比转向修正、全从句替换和单独条件短语si no。
| 西班牙语句子 | 意义 | 决策线索 | 为什么这个形式 |
|---|---|---|---|
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | 我想去,但我没有时间。 | Contraste entre deseo y limitación. | 这两个想法都是正确的:使用pero。 |
| Es barato, pero funciona bien. | 它很便宜,但效果很好。 | Las dos afirmaciones son verdaderas. | 这两个想法都是正确的:使用pero。 |
| Estudia mucho, pero se pone nerviosa. | 她学习很多,但她很紧张。 | La segunda idea limita la primera. | 这两个想法都是正确的:使用pero。 |
| No hablo rápido, pero hablo claro. | 我说话不快,但我说得很清楚。 | No hay sustitución de rápido por claro. | 否定条款没有被取代。 |
| El libro es largo, pero interesante. | 这本书很长但很有趣。 | Contraste entre dos cualidades compatibles. | 这两个想法都是正确的:使用pero。 |
| Vivo lejos, pero voy a pie. | 我住的地方很远,但我步行去那里。 | Resultado inesperado, no corrección. | 这两个想法都是正确的:使用pero。 |
| Quería llamar, pero era tarde. | 我想打电话,但已经晚了。 | La hora impide o limita la intención. | 这两个想法都是正确的:使用pero。 |
| Puedes venir, pero avísame antes. | 你可以来,但先告诉我。 | La segunda parte añade una condición práctica. | 这两个想法都是正确的:使用pero。 |
| No quiero té, sino café. | 我要的不是茶,而是咖啡。 | Café sustituye a la opción negada té. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| No es lunes, sino martes. | 今天不是星期一而是星期二。 | Martes corrige lunes. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| No vive en Madrid, sino en Sevilla. | 她不住在马德里,而是住在塞维利亚。 | El segundo lugar reemplaza el primero. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| No compré el rojo, sino el azul. | 我没有买红色的,而是蓝色的。 | El azul es la alternativa correcta. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| No llegó Ana, sino Marta. | 来的不是安娜,而是玛塔。 | Marta sustituye al sujeto negado. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| No estudiamos francés, sino español. | 我们不学法语,而是学西班牙语。 | Español corrige el idioma negado. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| La reunión no es hoy, sino mañana. | 会议不是今天而是明天。 | Mañana reemplaza hoy. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| No necesito ayuda, sino tiempo. | 我不需要帮助,只需要时间。 | Tiempo es la necesidad correcta. | 第二项取代被拒绝的一项。 |
| No trabaja aquí, sino que estudia. | 她不在这里工作;她学习。 | La corrección contiene el verbo estudia. | 共轭校正需要sino que。 |
| No llamó, sino que escribió. | 他没有打电话;他反而写道。 | La alternativa es una oración con escribió. | 共轭校正需要sino que。 |
| No salimos, sino que nos quedamos en casa. | 我们不出去;我们将留在家里。 | La corrección tiene un verbo conjugado. | 共轭校正需要sino que。 |
| No se enfadó, sino que se sorprendió. | 她没有生气;她没有生气。她很惊讶。 | Se sustituye una reacción por otra oración. | 共轭校正需要sino que。 |
| No solo escucha, sino que también toma notas. | 她不仅听,还记笔记。 | Estructura correlativa con dos verbos. | 配对的帧是no solo…sino que también。 |
| No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. | 他不仅学习了规则,而且应用了它们。 | No solo se completa con sino que. | 配对的帧是no solo…sino que también。 |
| No quiero que repitas, sino que expliques. | 我不想让你重复一遍;我要你解释一下。 | Se corrigen dos oraciones con que. | 共轭校正需要sino que。 |
| No dijo que era fácil, sino que requería práctica. | 他并没有说这很容易;他说这很容易。他说这需要练习。 | La alternativa mantiene una oración subordinada. | 共轭校正需要sino que。 |
| Si no estudias, olvidarás la regla. | 如果你不学习,你就会忘记规则。 | Si introduce una condición negativa. | 条件“如果不是”:两个词。 |
| Llámame; si no, te llamaré yo. | 打电话给我;否则我会给你打电话。 | Si no equivale a de lo contrario. | 独立的si no意思是“否则”。 |
| No sé si no entendió la pregunta. | 不知道他是否没听懂这个问题。 | Si introduce una pregunta indirecta; no niega entendió. | Si引入嵌入条件;no与动词保持一致。 |
| Si no llueve, iremos al parque. | 如果不下雨,我们就去公园。 | Condición negativa real. | 条件“如果不是”:两个词。 |
| Termina hoy; si no, será tarde. | 今天完成;否则就太晚了。 | Si no funciona como otherwise. | 独立的si no意思是“否则”。 |
| Pregunta si no estás seguro. | 如果您不确定,请询问。 | Si introduce la condición y no niega estar. | 条件“如果不是”:两个词。 |
| No sé si no quiere venir. | 我不知道她是否不想来。 | Pregunta indirecta con negación interna. | Si引入嵌入条件;no与动词保持一致。 |
| Si no puedes ahora, hazlo mañana. | 如果你现在做不到,明天就做。 | La condición negativa lleva si no separado. | 条件“如果不是”:两个词。 |
学习块中的四种模式
对比和修正是核心区别;其他两种模式遵循句子结构。
Pero:对比或限制
即使其中一项是否定的,这两种说法仍然正确。
Quiero ir, pero no tengo tiempo. · Es barato, pero funciona bien. · Estudia mucho, pero se pone nerviosa. · No hablo rápido, pero hablo claro. · El libro es largo, pero interesante. · Vivo lejos, pero voy a pie. · Quería llamar, pero era tarde. · Puedes venir, pero avísame antes.
Sino:替换被拒绝的选项
在更正的单词或短语之前使用它。
No quiero té, sino café. · No es lunes, sino martes. · No vive en Madrid, sino en Sevilla. · No compré el rojo, sino el azul. · No llegó Ana, sino Marta. · No estudiamos francés, sino español. · La reunión no es hoy, sino mañana. · No necesito ayuda, sino tiempo.
Sino que: 替换完整的子句
添加que在用共轭动词进行更正之前。
No trabaja aquí, sino que estudia. · No llamó, sino que escribió. · No salimos, sino que nos quedamos en casa. · No se enfadó, sino que se sorprendió. · No solo escucha, sino que también toma notas. · No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. · No quiero que repitas, sino que expliques. · No dijo que era fácil, sino que requería práctica.
Si no:“如果不是”或“否则”
保留条件si和消极没有分开。
Si no estudias, olvidarás la regla. · Llámame; si no, te llamaré yo. · No sé si no entendió la pregunta. · Si no llueve, iremos al parque. · Termina hoy; si no, será tarde. · Pregunta si no estás seguro. · No sé si no quiere venir. · Si no puedes ahora, hazlo mañana.
初学者如何避免常见错误?
不选择sino仅仅因为第一个子句包含no。询问第二个想法是否取代了第一个想法,或者只是与之形成对比。
保养连接器:使用sino在名词、形容词、副词或不定式之前,但是sino que在共轭从句之前。
读si no大声说出来作为条件。如果“if not”有意义,则它不是连词sino。
Hola Cards是一款西班牙语抽认卡应用程序holacards.org为了iOS和Android。它可以免费下载,不需要帐户,免费版本可能会显示广告,而Premium去除广告,并离线工作。界面支持29种语言,包括英语、俄语、葡萄牙语和德语;卡支持 29 种语言翻译,包括英语、俄语、葡萄牙语和德语,以及 18 种练习和游戏模式。您可以将这 32 个固定示例导入自定义组,并使用西班牙语音频、写作、发音和复习模式进行练习。Hola Cards不选择pero或者sino根据上下文自动纠正完整句子。
将这种区别与否定、过渡词、词序和基于句子的抽认卡联系起来。
西班牙语否定词 32个西班牙语过渡词 西班牙语现在时结尾 西班牙语直接宾语代词 带有句子的西班牙语抽认卡
五分钟的双华练习
- 涵盖八个示例中的连接器。
- 问:对比、更正、全句更正还是条件?
- 用连接符说出完整的句子。
- 换一个pero句子变成真正的更正no…sino。
- 写一个si no句子并解释为什么它是两个词。
主要语言参考
对比、修正结构和条件si no已检查RAE和塞万提斯学院材料。
FAQ
之间最简单的区别是什么pero和sino?
Pero对比两个真实的想法;sino取代刚刚被否定的想法。
能sino无需使用no?
矫正sino通常遵循明确或理解的否定,尽管sino除了这个初学者对比之外,还有其他字典含义。
我什么时候使用sino que?
当更正替代项是带有共轭动词的从句时,使用 sino que。
为什么否定从句后面要加peroNo hablo rápido, pero hablo claro?
第二个想法并不能取代第一个想法;这两种说法都是正确的并且相互对比。
是sino与si no?
不。Sino是纠正结构中的一个词;si no意思是“如果不是”,写成两个词。
能Hola Cards自动选择正确的连接器?
不会。它可以帮助你导入和练习这些固定句子;指南给出了决策规则。
副本32pero和sino例子进入Hola Cards
打开词组Hola Cards,选择粘贴/导入,然后粘贴该块。每个“西班牙语 - 翻译”行都将连接器保留在一个完整的句子中。
**Pero 与 sino:32 个句子示例**
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - 我想去,但我没有时间。
Es barato, pero funciona bien. - 它很便宜,但效果很好。
Estudia mucho, pero se pone nerviosa. - 她学习很多,但她很紧张。
No hablo rápido, pero hablo claro. - 我说话不快,但我说得很清楚。
El libro es largo, pero interesante. - 这本书很长但很有趣。
Vivo lejos, pero voy a pie. - 我住的地方很远,但我步行去那里。
Quería llamar, pero era tarde. - 我想打电话,但已经晚了。
Puedes venir, pero avísame antes. - 你可以来,但先告诉我。
No quiero té, sino café. - 我要的不是茶,而是咖啡。
No es lunes, sino martes. - 今天不是星期一而是星期二。
No vive en Madrid, sino en Sevilla. - 她不住在马德里,而是住在塞维利亚。
No compré el rojo, sino el azul. - 我没有买红色的,而是蓝色的。
No llegó Ana, sino Marta. - 来的不是安娜,而是玛塔。
No estudiamos francés, sino español. - 我们不学法语,而是学西班牙语。
La reunión no es hoy, sino mañana. - 会议不是今天而是明天。
No necesito ayuda, sino tiempo. - 我不需要帮助,只需要时间。
No trabaja aquí, sino que estudia. - 她不在这里工作;她学习。
No llamó, sino que escribió. - 他没有打电话;他反而写道。
No salimos, sino que nos quedamos en casa. - 我们不出去;我们将留在家里。
No se enfadó, sino que se sorprendió. - 她没有生气;她没有生气。她很惊讶。
No solo escucha, sino que también toma notas. - 她不仅听,还记笔记。
No solo aprendió las reglas, sino que las aplicó. - 他不仅学习了规则,而且应用了它们。
No quiero que repitas, sino que expliques. - 我不想让你重复一遍;我要你解释一下。
No dijo que era fácil, sino que requería práctica. - 他并没有说这很容易;他说这很容易。他说这需要练习。
Si no estudias, olvidarás la regla. - 如果你不学习,你就会忘记规则。
Llámame; si no, te llamaré yo. - 打电话给我;否则我会给你打电话。
No sé si no entendió la pregunta. - 不知道他是否没听懂这个问题。
Si no llueve, iremos al parque. - 如果不下雨,我们就去公园。
Termina hoy; si no, será tarde. - 今天完成;否则就太晚了。
Pregunta si no estás seguro. - 如果您不确定,请询问。
No sé si no quiere venir. - 我不知道她是否不想来。
Si no puedes ahora, hazlo mañana. - 如果你现在做不到,明天就做。
审查pero和sino在Hola Cards
使用西班牙语音频、写作、发音、自定义组和复习模式练习 32 个固定示例iOS和Android。