aquí ahí allí испан тілінде
aquí, ahí және allí нені білдіреді?
Aquí «мұнда» дегенді білдіреді және әдетте сөйлеушінің орнын немесе өте жақын нәрсені көрсетеді: el libro está aquí. Ahí «сол жерде» дегенді білдіреді және жиі тыңдаушыға жақын орынды немесе сіз көрсетіп отырған көрінетін орынды көрсетеді: tu mochila está ahí.
Allí “there” немесе “over there” дегенді білдіреді және әдетте әлдеқайда алыс немесе анық бөлек орынды белгілейді: el hotel está allí. Испан тілі жиі үш қашықтық аймағын ұсынады, ал ағылшын тілі әдетте оларды мұнда және сол жерде қысады.
Ең жылдам орта-алыс ережесі
Мына картадан бастаңыз: aquí = маған жақын; ahí = көрсетілген жерде, жиі сізге жақын жерде; allí = екеумізден де алыс. Үш оқшау аударманы жаттап алудың орнына ым-ишарамен сөздерді жұптаңыз және сөйлемдерді аяқтаңыз.
Қашықтықты өлшем емес, сөйлеушінің көзқарасы ретінде қарастырыңыз. Күнделікті сөйлеуде ahí және allí бір-біріне сәйкес келуі мүмкін. Көптеген аймақтар кең «осы жаққа» аймағы үшін acá және кең немесе алыс «ана/осы жақ» аймағы үшін allá пайдаланады.
40 aquí, ahí және allí күнделікті испан тіліне арналған мысалдар
Әрбір жол толық испан тіліндегі сөйлемді, табиғи аударманы, қашықтық тапсырмасын және бір қысқаша пайдалану белгісін береді.
| испан | Аударма | Қашықтықтағы жұмыс | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Мен мұндамын. | Aquí: динамикке жақын | Aquí динамиктің ағымдағы немесе тікелей орнын белгілейді. |
| El libro está aquí. | Кітап осында. | Aquí: динамикке жақын | Aquí динамиктің ағымдағы немесе тікелей орнын белгілейді. |
| Ven aquí, por favor. | Мұнда келші, өтінемін. | Aquí: динамикке жақын | Қозғалыс етістігі aquí басқа көсемшесіз “мұнда” түріне айналады. |
| Aquí tienes tu café. | Міне, сіздің кофеңіз. | Aquí: динамикке жақын | Aquí tienes – бір нәрсені тапсырудың жиі бекітілген жолы. |
| Aquí hace calor. | Бұл жерде ыстық. | Aquí: динамикке жақын | Aquí динамик орналасқан кең аумақты сипаттай алады. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Мен осында отыра аламын ба? | Aquí: динамикке жақын | Aquí нақты сұралатын орынды анықтайды. |
| Vivo aquí desde enero. | Мен қаңтар айынан бері осында тұрамын. | Aquí: динамикке жақын | Aquí динамик орналасқан кең аумақты сипаттай алады. |
| Deja las llaves aquí. | Кілттерді осында қалдырыңыз. | Aquí: динамикке жақын | Нысанды динамик орнына aquí арқылы қойыңыз. |
| Aquí empieza la calle. | Көше осы жерден басталады. | Aquí: динамикке жақын | Aquí нақты кездесу нүктесін, бастауды немесе шекараны белгілей алады. |
| Nos vemos aquí mañana. | Ертең осында кездесеміз. | Aquí: динамикке жақын | Aquí нақты кездесу нүктесін, бастауды немесе шекараны белгілей алады. |
| Tu mochila está ahí. | Сіздің рюкзактарыңыз сонда. | Ahí: көрсетілген орын | Ahí көрінетін немесе әлдеқашан көрсетілген орынды көрсетеді. |
| Siéntate ahí, por favor. | Онда отырыңыз, өтінемін. | Ahí: көрсетілген орын | Ahí жиі тыңдаушының орнын немесе оларға жақын жерді білдіреді. |
| Pon la caja ahí. | Қорапты сонда қойыңыз. | Ahí: көрсетілген орын | Басқа адам бірдеңе қою керек жер үшін ahí пайдаланыңыз. |
| ¿Qué hay ahí? | Онда не бар? | Ahí: көрсетілген орын | Қимыл немесе ортақ назар ahí табиғи етеді. |
| Ahí está el autobús. | Автобус бар. | Ahí: көрсетілген орын | Ahí está немесе ahí tienes табылған немесе түсіндірілген нәрсеге назар аударады. |
| Espera ahí un momento. | Сол жерде бір сәт күтіңіз. | Ahí: көрсетілген орын | Ahí жиі тыңдаушының орнын немесе оларға жақын жерді білдіреді. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Дәріхана дәл сол жерде. | Ahí: көрсетілген орын | Қимыл немесе ортақ назар ahí табиғи етеді. |
| No aparques ahí. | Онда көлік тұрмаңыз. | Ahí: көрсетілген орын | Ahí ескерту әсер еткен орынды анықтайды. |
| Ahí tienes la respuesta. | Сіздің жауабыңыз бар. | Ahí: көрсетілген орын | Ahí está немесе ahí tienes табылған немесе түсіндірілген нәрсеге назар аударады. |
| ¿Trabajas ahí? | Сен сонда жұмыс істейсің бе? | Ahí: көрсетілген орын | Ahí жиі тыңдаушының орнын немесе оларға жақын жерді білдіреді. |
| El hotel está allí. | Қонақүй сол жақта. | Allí: алысырақ жер | Allí орналасқан жерді неғұрлым алыс немесе бөлек етіп көрсетеді. |
| Dejamos el coche allí. | Біз көлікті сол жақта қалдырдық. | Allí: алысырақ жер | Allí орналасқан жерді неғұрлым алыс немесе бөлек етіп көрсетеді. |
| Allí vive mi abuela. | Онда менің әжем тұрады. | Allí: алысырақ жер | Allí ағымдағы көріністен бөлек орынды еске түсіреді. |
| Mira, la estación está allí. | Қараңызшы, вокзал сол жақта. | Allí: алысырақ жер | Allí орналасқан жерді неғұрлым алыс немесе бөлек етіп көрсетеді. |
| Quiero ir allí. | Мен сонда барғым келеді. | Allí: алысырақ жер | Қозғалыс етістігі allí алыс межені жасайды. |
| Allí hace más frío. | Ол жақта суықырақ. | Allí: алысырақ жер | Allí ағымдағы көріністен бөлек орынды еске түсіреді. |
| Nos conocimos allí. | Біз сонда кездестік. | Allí: алысырақ жер | Allí бұрын айтылған алыс орынды көрсете алады. |
| Hay un parque allí. | Ол жақта саябақ бар. | Allí: алысырақ жер | Allí орналасқан жерді неғұрлым алыс немесе бөлек етіп көрсетеді. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Ол жерге жету қанша уақытты алады? | Allí: алысырақ жер | Қозғалыс етістігі allí алыс межені жасайды. |
| Allí termina el camino. | Жол сонда аяқталады. | Allí: алысырақ жер | Allí алысырақ соңғы нүктені немесе шекараны белгілейді. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Мен осындамын, ал сен сондасың. | Қарама-қайшылықтар | Контраст сөйлеушінің орнын көрсетілген ортаңғы нүктеден бөледі. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Бұл орындық осында жүреді; анау, сонда. | Қарама-қайшылықтар | Контраст сөйлеушінің орнын көрсетілген ортаңғы нүктеден бөледі. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Менің үйім осында, бірақ кеңсе сол жақта. | Қарама-қайшылықтар | Контраст ағымдағы орынды анық алыс жерден ажыратады. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Мұнда кел, сөмкені сонда қалдыр. | Қарама-қайшылықтар | Контраст сөйлеушінің орнын көрсетілген ортаңғы нүктеден бөледі. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Мен оны осында қоюым керек пе, әлде сонда ма? | Қарама-қайшылықтар | Сұрақ тыңдаушыдан екі көзқарастың бірін таңдауды сұрайды. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Біз бұл жерден ол жаққа жаяу. | Қарама-қайшылықтар | Контраст ағымдағы орынды анық алыс жерден ажыратады. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Жуынатын бөлме бұл жерде емес; ол сол жерде, артқы жағында. | Қарама-қайшылықтар | Контраст ағымдағы орынды анық алыс жерден ажыратады. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Онда қалу; Мен саған қарай келе жатырмын. | Қарама-қайшылықтар | Ahí жиі тыңдаушының орнын немесе оларға жақын жерді білдіреді. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Мұнда біз тыныш сөйлесеміз; сол жерде сөйлесе аламыз. | Қарама-қайшылықтар | Контраст ағымдағы орынды анық алыс жерден ажыратады. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Алдымен осында тоқтаймыз, сосын сол жерде тамақтанамыз. | Қарама-қайшылықтар | Aquí және allí маршрут немесе реттілік бойынша екі орынды ұйымдастырады. |
Орын сөздерді көзқарастары бойынша топтаңыз
Төрт топ сөйлеушінің тікелей орнын, көрсетілген орта нүктесін, алыс орналасқан жерін және тікелей контрасттарды бөледі.
Aquí: динамикке жақын
aquí түймесін динамиктің тікелей орны, ағымдағы аймағы, осы жердегі қозғалысы немесе дәл жақын нүкте үшін пайдаланыңыз.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: көрсетілген орын
ahí пернесін көрінетін нүкте, тыңдаушы аймағы немесе қимыл, пәрмен немесе ескерту арқылы бөлектелген орын үшін пайдаланыңыз.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: алысырақ жер
Тағайындалған орын, жад, бағдар немесе шекара неғұрлым алыс немесе бөлек деп түсінілетін болса, allí пайдаланыңыз.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Қарама-қайшылықтар
Үш сөзді жұптастырып, сөйлеушінің орнын, көрсетілген нүктені және алыс орналасқан жерін салыстыруға болады.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Жаңадан бастағандар білуі керек нюанстар
Екпінді жазыңыз: aquí, ahí, allí. Стресс соңғы íке түседі. Екпінді жіберіп алу емле қатесі болып табылады, дегенмен болжаған сөз әлі де түсінікті болуы мүмкін.
Етістік қозғалысты қамтамасыз еткенде aquí, ahí және allí әріптерін позиция және тағайындау үшін пайдаланыңыз: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Ағылшын тілі осында және осында ауысуы мүмкін; Бұл мысалдарда испан тіліне қосымша предлог қажет емес.
ahí және allí арасындағы қатаң физикалық шекараны күштеп салмаңыз. Таңдау көзқарасқа, қимылға, контрастқа және аймаққа байланысты; allí әдетте ажыратылған немесе алысырақ анық естіледі.
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы жаңадан бастаушыларға осы үлгілерді iOS және Android құрылғыларында флэшкарталар, дыбыс, жазу, айтылу, пайдаланушы топтары және аралық шолу арқылы қосуға көмектеседі.
Бұл орын сөздерін hay қарсы está, ser қарсы estar, сұрақ сөздері, саяхат бағыттары, сауда жағдайлары және қарапайым бастауыш сөздік қорларымен байланыстырыңыз.
Hay қарсы está Ser қарсы estar Сұрақ сөздер Саяхат сөздері Шоппинг сөз тіркестері 100 кең таралған испан сөзі
Бес қадамда aquí, ahí және allí жаттығуларын қалай жасауға болады
- Үш нақты нүктені таңдаңыз: қасыңызда, басқа адамның жанында және одан да алыс.
- Әр нүкте үшін aquí, ahí немесе allí бар бір толық сөйлемді көрсетіңіз және айтыңыз.
- Орны бар сөйлемдерді қимыл командаларына өзгерту: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- ¿lo pongo aquí o ahí? және mi casa está aquí, pero la oficina está allí. сияқты контраст карталарын құрастырыңыз
- Hola Cards дыбыс, жазу, айтылу және аралық қайталау арқылы көзқарас сөзді автоматты түрде іске қосқанша қарап шығыңыз.
FAQ
aquí, ahí және allí? арасындағы негізгі айырмашылық неде?
Aquí динамиктің орнын немесе жақын нәрсені көрсетеді. Ahí жиі тыңдаушыға жақын жерде көрсетілген орынды көрсетеді. Allí әдетте неғұрлым алыс немесе бөлек деп түсінілетін орынды белгілейді.
ahí және allí бір-бірін алмастыруға бола ма?
Олар күнделікті сөйлеуде қайталануы мүмкін, ал аймақтық әдеттер әртүрлі. Allí әдетте қашықтықтың анық сезімін тудырады, ал ahí жиі көрсетілген нүктені білдіреді.
aquí және acá? арасында қандай айырмашылық бар?
Екеуі де «мұнда» дегенді білдіруі мүмкін. Aquí жиі дәлірек нүктені анықтайды; acá кеңірек аумақты немесе динамикке қарай қозғалысты ұсына алады. Артықшылық испан тілінде сөйлейтін аймақтарда өзгереді.
allí және allá? арасында қандай айырмашылық бар?
Екеуі де «сол жерде» немесе «сол жерде» дегенді білдіруі мүмкін. Allí жиі нүктені анықтайды, ал allá кеңірек немесе дәлірек емес алыс аймақты немесе қозғалысты ұсынуы мүмкін. Аймақтық пайдалану маңызды.
Барлық 40 aquí, ahí және allí мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз.
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Aquí, ahí, allí: 40 испан мысалдары**
Estoy aquí. - Мен мұндамын.
El libro está aquí. - Кітап осында.
Ven aquí, por favor. - Мұнда келші, өтінемін.
Aquí tienes tu café. - Міне, сіздің кофеңіз.
Aquí hace calor. - Бұл жерде ыстық.
¿Puedo sentarme aquí? - Мен осында отыра аламын ба?
Vivo aquí desde enero. - Мен қаңтар айынан бері осында тұрамын.
Deja las llaves aquí. - Кілттерді осында қалдырыңыз.
Aquí empieza la calle. - Көше осы жерден басталады.
Nos vemos aquí mañana. - Ертең осында кездесеміз.
Tu mochila está ahí. - Сіздің рюкзактарыңыз сонда.
Siéntate ahí, por favor. - Онда отырыңыз, өтінемін.
Pon la caja ahí. - Қорапты сонда қойыңыз.
¿Qué hay ahí? - Онда не бар?
Ahí está el autobús. - Автобус бар.
Espera ahí un momento. - Сол жерде бір сәт күтіңіз.
La farmacia está ahí enfrente. - Дәріхана дәл сол жерде.
No aparques ahí. - Онда көлік тұрмаңыз.
Ahí tienes la respuesta. - Сіздің жауабыңыз бар.
¿Trabajas ahí? - Сен сонда жұмыс істейсің бе?
El hotel está allí. - Қонақүй сол жақта.
Dejamos el coche allí. - Біз көлікті сол жақта қалдырдық.
Allí vive mi abuela. - Онда менің әжем тұрады.
Mira, la estación está allí. - Қараңызшы, вокзал сол жақта.
Quiero ir allí. - Мен сонда барғым келеді.
Allí hace más frío. - Ол жақта суықырақ.
Nos conocimos allí. - Біз сонда кездестік.
Hay un parque allí. - Ол жақта саябақ бар.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Ол жерге жету қанша уақытты алады?
Allí termina el camino. - Жол сонда аяқталады.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Мен осындамын, ал сен сондасың.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Бұл орындық осында жүреді; анау, сонда.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Менің үйім осында, бірақ кеңсе сол жақта.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Мұнда кел, сөмкені сонда қалдыр.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Мен оны осында қоюым керек пе, әлде сонда ма?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Біз бұл жерден ол жаққа жаяу.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Жуынатын бөлме бұл жерде емес; ол сол жерде, артқы жағында.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Онда қалу; Мен саған қарай келе жатырмын.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Мұнда біз тыныш сөйлесеміз; сол жерде сөйлесе аламыз.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Алдымен осында тоқтаймыз, сосын сол жерде тамақтанамыз.
Hola Cards тіліндегі испандық орналасу сөздерін жаттықтырыңыз
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы осы 40 мысалды iOS және Android нұсқаларында аудио, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін топтар және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
