aquí ahí allí en espagnol
Que signifient aquí, ahí et allí ?
Aquí signifie « ici » et désigne normalement l'endroit où se trouve l'orateur ou quelque chose de très proche : el libro está aquí. Ahí signifie « là » et désigne souvent un endroit proche de l'auditeur ou un endroit visible que vous indiquez : tu mochila está ahí.
Allí signifie “there” ou “over there” et marque généralement un endroit plus éloigné ou clairement séparé : el hotel está allí. L'espagnol présente souvent trois zones de distance, tandis que l'anglais les compresse généralement ici et là.
La règle la plus rapide proche du milieu et de la distance
Commencez par cette carte : aquí = près de chez moi ; ahí = à l'endroit indiqué, souvent à proximité de chez vous ; allí = plus loin de nous deux. Associez les mots à des gestes et complétez des phrases au lieu de mémoriser trois traductions isolées.
Considérez la distance comme le point de vue de l'orateur et non comme une mesure. Dans le langage courant, ahí et allí peuvent se chevaucher. De nombreuses régions utilisent également acá pour une zone large « ici/par ici » et allá pour une zone large ou distante « là-bas/par-là ».
40 exemples aquí, ahí et allí pour l'espagnol de tous les jours
Chaque ligne donne une phrase espagnole complète, une traduction naturelle, le travail à distance et un court indice d'utilisation.
| Espagnol | Traduction | Travail à distance | Mini-note |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Je suis là. | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí marque la position actuelle ou immédiate de l'orateur. |
| El libro está aquí. | Le livre est ici. | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí marque la position actuelle ou immédiate de l'orateur. |
| Ven aquí, por favor. | Viens ici, s'il te plaît. | Aquí : proche du haut-parleur | Un verbe de mouvement transforme aquí en « jusqu'ici » sans autre préposition. |
| Aquí tienes tu café. | Voici votre café. | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí tienes est un moyen fixe fréquent pour remettre quelque chose. |
| Aquí hace calor. | Il fait chaud ici. | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí peut décrire la zone plus large où se trouve l’enceinte. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Puis-je m'asseoir ici ? | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí identifie le lieu exact demandé. |
| Vivo aquí desde enero. | Je vis ici depuis janvier. | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí peut décrire la zone plus large où se trouve l’enceinte. |
| Deja las llaves aquí. | Laissez les clés ici. | Aquí : proche du haut-parleur | Placez un objet à la place de l'orateur avec aquí. |
| Aquí empieza la calle. | La rue commence ici. | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí peut marquer un point de rencontre, un départ ou une limite précis. |
| Nos vemos aquí mañana. | Nous nous retrouverons ici demain. | Aquí : proche du haut-parleur | Aquí peut marquer un point de rencontre, un départ ou une limite précis. |
| Tu mochila está ahí. | Votre sac à dos est là. | Ahí : le lieu indiqué | Ahí pointe vers un endroit visible ou déjà indiqué. |
| Siéntate ahí, por favor. | Asseyez-vous là, s'il vous plaît. | Ahí : le lieu indiqué | Ahí fait souvent référence au lieu où se trouve l'auditeur ou à un endroit proche de lui. |
| Pon la caja ahí. | Mettez la boîte là-bas. | Ahí : le lieu indiqué | Utilisez ahí pour l'endroit où l'autre personne doit mettre quelque chose. |
| ¿Qué hay ahí? | Qu'y a-t-il ? | Ahí : le lieu indiqué | Un geste ou une attention partagée rend ahí naturel. |
| Ahí está el autobús. | Il y a le bus. | Ahí : le lieu indiqué | Ahí está ou ahí tienes attire l'attention sur quelque chose trouvé ou expliqué. |
| Espera ahí un momento. | Attendez là un instant. | Ahí : le lieu indiqué | Ahí fait souvent référence au lieu où se trouve l'auditeur ou à un endroit proche de lui. |
| La farmacia está ahí enfrente. | La pharmacie est juste en face. | Ahí : le lieu indiqué | Un geste ou une attention partagée rend ahí naturel. |
| No aparques ahí. | Ne vous garez pas là. | Ahí : le lieu indiqué | Ahí identifie le lieu concerné par l'avertissement. |
| Ahí tienes la respuesta. | Voilà votre réponse. | Ahí : le lieu indiqué | Ahí está ou ahí tienes attire l'attention sur quelque chose trouvé ou expliqué. |
| ¿Trabajas ahí? | Est-ce que vous y travaillez ? | Ahí : le lieu indiqué | Ahí fait souvent référence au lieu où se trouve l'auditeur ou à un endroit proche de lui. |
| El hotel está allí. | L'hôtel est là-bas. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí présente l'emplacement comme clairement plus éloigné ou séparé. |
| Dejamos el coche allí. | Nous avons laissé la voiture là-bas. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí présente l'emplacement comme clairement plus éloigné ou séparé. |
| Allí vive mi abuela. | Ma grand-mère y habite. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí rappelle un lieu distinct de la scène actuelle. |
| Mira, la estación está allí. | Regardez, la gare est là-bas. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí présente l'emplacement comme clairement plus éloigné ou séparé. |
| Quiero ir allí. | Je veux y aller. | Allí : un endroit plus éloigné | Un verbe de mouvement fait de allí une destination plus éloignée. |
| Allí hace más frío. | Il y fait plus froid. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí rappelle un lieu distinct de la scène actuelle. |
| Nos conocimos allí. | Nous nous y sommes rencontrés. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí peut renvoyer à un endroit éloigné mentionné précédemment. |
| Hay un parque allí. | Il y a un parc là-bas. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí présente l'emplacement comme clairement plus éloigné ou séparé. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Combien de temps faut-il pour y arriver ? | Allí : un endroit plus éloigné | Un verbe de mouvement fait de allí une destination plus éloignée. |
| Allí termina el camino. | Le chemin s'arrête là. | Allí : un endroit plus éloigné | Allí marque une extrémité ou une limite plus éloignée. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Je suis ici et tu es là. | Contrastes de points de vue | Le contraste sépare la place de l'orateur d'un point médian indiqué. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Cette chaise va ici ; celui-là, là. | Contrastes de points de vue | Le contraste sépare la place de l'orateur d'un point médian indiqué. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Ma maison est ici, mais le bureau est là-bas. | Contrastes de points de vue | Le contraste sépare le lieu actuel d'un lieu nettement plus éloigné. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Viens ici et laisse le sac là-bas. | Contrastes de points de vue | Le contraste sépare la place de l'orateur d'un point médian indiqué. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Dois-je le mettre ici ou là ? | Contrastes de points de vue | La question demande à l'auditeur de choisir entre deux points de vue. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Nous marchons d'ici à là-bas. | Contrastes de points de vue | Le contraste sépare le lieu actuel d'un lieu nettement plus éloigné. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | La salle de bain n'est pas ici ; c'est là-bas, au fond. | Contrastes de points de vue | Le contraste sépare le lieu actuel d'un lieu nettement plus éloigné. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Restez là ; Je viens vers toi. | Contrastes de points de vue | Ahí fait souvent référence au lieu où se trouve l'auditeur ou à un endroit proche de lui. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Ici, nous parlons doucement ; là-bas, nous pouvons parler. | Contrastes de points de vue | Le contraste sépare le lieu actuel d'un lieu nettement plus éloigné. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | D'abord on s'arrête ici, puis on mange là-bas. | Contrastes de points de vue | Aquí et allí organisent deux lieux dans un parcours ou une séquence. |
Regroupez les mots de localisation par point de vue
Quatre groupes séparent la place immédiate de l'orateur, un point médian indiqué, un emplacement plus éloigné et des contrastes directs.
Aquí : proche du haut-parleur
Utilisez aquí pour la position immédiate de l'orateur, la zone actuelle, le mouvement ici ou un point exact à proximité.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí : le lieu indiqué
Utilisez ahí pour un endroit visible, la zone de l'auditeur ou le lieu désigné par un geste, une commande ou un avertissement.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí : un endroit plus éloigné
Utilisez allí lorsque la destination, le souvenir, le point de repère ou la limite est considéré comme plus éloigné ou séparé.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Contrastes de points de vue
Associez les trois mots pour faciliter la comparaison de la position de l'orateur, du point indiqué et de l'emplacement plus éloigné.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Nuances que les débutants devraient connaître
Écrivez les accents : aquí, ahí, allí. L'accent tombe sur le í final. Manquer l'accent est une erreur d'orthographe même si le mot voulu peut encore être compris.
Utilisez aquí, ahí et allí pour la position et la destination lorsque le verbe fournit le mouvement : estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. L'anglais peut basculer entre ici et ici ; L'espagnol n'a pas besoin de préposition supplémentaire dans ces exemples.
Ne forcez pas une limite physique rigide entre ahí et allí. Le choix dépend du point de vue, du geste, du contraste et de la région ; allí semble généralement plus clairement séparé ou plus éloigné.
Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, aide les débutants à relier ces modèles via des cartes mémoire, l'audio, l'écriture, la prononciation, des groupes personnalisés et des révisions espacées sur iOS et Android.
Reliez ces mots de localisation avec hay vs está, ser vs estar, des mots interrogatifs, des itinéraires de voyage, des situations de shopping et un vocabulaire courant pour débutants.
Hay contre está Ser contre estar Mots interrogatifs Phrases de voyage Phrases d'achat 100 mots espagnols courants
Comment pratiquer aquí, ahí et allí en cinq étapes
- Choisissez trois points réels : à côté de vous, près d'une autre personne et plus loin.
- Pointez et dites une phrase complète avec aquí, ahí, ou allí pour chaque point.
- Transformez les phrases de position en commandes de mouvement : está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Créez des cartes de contraste telles que ¿lo pongo aquí o ahí? et mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Révisez avec Hola Cards audio, écriture, prononciation et répétition espacée jusqu'à ce que le point de vue déclenche automatiquement le mot.
FAQ
Quelle est la principale différence entre aquí, ahí et allí?
Aquí indique la place de l'orateur ou quelque chose de proche. Ahí pointe vers un endroit indiqué, souvent à proximité de l'auditeur. Allí marque normalement un endroit considéré comme plus éloigné ou plus séparé.
Les ahí et allí sont-ils interchangeables ?
Ils peuvent se chevaucher dans le discours quotidien et les habitudes régionales varient. Allí crée généralement une impression plus claire de la distance, tandis que ahí signifie souvent l'endroit indiqué.
Quelle est la différence entre aquí et acá?
Les deux peuvent signifier « ici ». Aquí identifie souvent un point plus précis ; acá peut suggérer une zone plus large ou un mouvement vers l’orateur. La préférence varie selon les régions hispanophones.
Quelle est la différence entre allí et allá?
Les deux peuvent signifier « là-bas » ou « là-bas ». Allí identifie souvent un point, tandis que allá peut suggérer une zone ou un mouvement éloigné plus large ou moins précis. L’utilisation régionale est importante.
Copiez les 40 aquí, ahí et allí exemples dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez coller/importer et collez ce bloc. L'application peut lire le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Aquí, ahí, allí : 40 exemples espagnols**
Estoy aquí. - Je suis là.
El libro está aquí. - Le livre est ici.
Ven aquí, por favor. - Viens ici, s'il te plaît.
Aquí tienes tu café. - Voici votre café.
Aquí hace calor. - Il fait chaud ici.
¿Puedo sentarme aquí? - Puis-je m'asseoir ici ?
Vivo aquí desde enero. - Je vis ici depuis janvier.
Deja las llaves aquí. - Laissez les clés ici.
Aquí empieza la calle. - La rue commence ici.
Nos vemos aquí mañana. - Nous nous retrouverons ici demain.
Tu mochila está ahí. - Votre sac à dos est là.
Siéntate ahí, por favor. - Asseyez-vous là, s'il vous plaît.
Pon la caja ahí. - Mettez la boîte là-bas.
¿Qué hay ahí? - Qu'y a-t-il ?
Ahí está el autobús. - Il y a le bus.
Espera ahí un momento. - Attendez là un instant.
La farmacia está ahí enfrente. - La pharmacie est juste en face.
No aparques ahí. - Ne vous garez pas là.
Ahí tienes la respuesta. - Voilà votre réponse.
¿Trabajas ahí? - Est-ce que vous y travaillez ?
El hotel está allí. - L'hôtel est là-bas.
Dejamos el coche allí. - Nous avons laissé la voiture là-bas.
Allí vive mi abuela. - Ma grand-mère y habite.
Mira, la estación está allí. - Regardez, la gare est là-bas.
Quiero ir allí. - Je veux y aller.
Allí hace más frío. - Il y fait plus froid.
Nos conocimos allí. - Nous nous y sommes rencontrés.
Hay un parque allí. - Il y a un parc là-bas.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Combien de temps faut-il pour y arriver ?
Allí termina el camino. - Le chemin s'arrête là.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Je suis ici et tu es là.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Cette chaise va ici ; celui-là, là.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Ma maison est ici, mais le bureau est là-bas.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Viens ici et laisse le sac là-bas.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Dois-je le mettre ici ou là ?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Nous marchons d'ici à là-bas.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - La salle de bain n'est pas ici ; c'est là-bas, au fond.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Restez là ; Je viens vers toi.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Ici, nous parlons doucement ; là-bas, nous pouvons parler.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - D'abord on s'arrête ici, puis on mange là-bas.
Pratiquez les mots de localisation espagnols en Hola Cards
Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, transforme ces 40 exemples en cartes mémoire avec audio, écriture, pratique de la prononciation, groupes personnalisés et révisions espacées sur iOS et Android.
