aquí ahí allí ve španělštině
Co znamenají aquí, ahí a allí?
Aquí znamená „zde“ a normálně ukazuje na místo mluvčího nebo něco velmi blízkého: el libro está aquí. Ahí znamená „tam“ a často ukazuje na místo blízko posluchače nebo viditelné místo, které označujete: tu mochila está ahí.
Allí znamená “there” nebo “over there” a obvykle označuje vzdálenější nebo zřetelně oddělené místo: el hotel está allí. Španělština často představuje tři zóny vzdálenosti, zatímco angličtina je obvykle sem a tam komprimuje.
Nejrychlejší pravidlo blízké střední vzdálenosti
Začněte s touto mapou: aquí = blízko mě; ahí = na uvedeném místě, často blízko vás; allí = dále od nás obou. Spojte slova pomocí gest a dokončete věty namísto zapamatování tří izolovaných překladů.
Považujte vzdálenost za perspektivu mluvčího, nikoli za měření. V běžné řeči se ahí a allí mohou překrývat. Mnoho regionů také používá acá pro širokou oblast „tady/tudy“ a allá pro širokou nebo vzdálenou oblast „tam/tady“.
40 příkladů aquí, ahí a allí pro každodenní španělštinu
Každý řádek obsahuje úplnou španělskou větu, přirozený překlad, práci na dálku a jedno krátké použití.
| španělština | Překlad | Práce na dálku | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | jsem tady. | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí označuje aktuální nebo bezprostřední místo mluvčího. |
| El libro está aquí. | Kniha je zde. | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí označuje aktuální nebo bezprostřední místo mluvčího. |
| Ven aquí, por favor. | Pojď sem, prosím. | Aquí: blízko reproduktoru | Pohybové sloveso změní aquí na „sem“ bez další předložky. |
| Aquí tienes tu café. | Tady je vaše káva. | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí tienes je častý pevný způsob, jak něco předat. |
| Aquí hace calor. | Je tady horko. | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí může popsat širší oblast, kde se reproduktor nachází. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Můžu si tu sednout? | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí identifikuje přesné požadované místo. |
| Vivo aquí desde enero. | Bydlím zde od ledna. | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí může popsat širší oblast, kde se reproduktor nachází. |
| Deja las llaves aquí. | Nechte klíče zde. | Aquí: blízko reproduktoru | Umístěte předmět na místo reproduktoru pomocí aquí. |
| Aquí empieza la calle. | Tady začíná ulice. | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí může označit přesný bod setkání, začátek nebo hranici. |
| Nos vemos aquí mañana. | Sejdeme se zde zítra. | Aquí: blízko reproduktoru | Aquí může označit přesný bod setkání, začátek nebo hranici. |
| Tu mochila está ahí. | Váš batoh je tam. | Ahí: uvedené místo | Ahí ukazuje na viditelné nebo již označené místo. |
| Siéntate ahí, por favor. | Posaďte se, prosím. | Ahí: uvedené místo | Ahí často označuje místo posluchače nebo místo v jeho blízkosti. |
| Pon la caja ahí. | Dejte tam krabici. | Ahí: uvedené místo | Použijte ahí pro místo, kam má druhá osoba něco položit. |
| ¿Qué hay ahí? | co tam je? | Ahí: uvedené místo | Gesto nebo sdílená pozornost činí ahí přirozenými. |
| Ahí está el autobús. | Je tam autobus. | Ahí: uvedené místo | Ahí está nebo ahí tienes upozorňuje na něco nalezeného nebo vysvětleného. |
| Espera ahí un momento. | Chvíli tam počkejte. | Ahí: uvedené místo | Ahí často označuje místo posluchače nebo místo v jeho blízkosti. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Lékárna je hned naproti. | Ahí: uvedené místo | Gesto nebo sdílená pozornost činí ahí přirozenými. |
| No aparques ahí. | Neparkujte tam. | Ahí: uvedené místo | Ahí identifikuje místo ovlivněné varováním. |
| Ahí tienes la respuesta. | Zde je vaše odpověď. | Ahí: uvedené místo | Ahí está nebo ahí tienes upozorňuje na něco nalezeného nebo vysvětleného. |
| ¿Trabajas ahí? | Vy tam pracujete? | Ahí: uvedené místo | Ahí často označuje místo posluchače nebo místo v jeho blízkosti. |
| El hotel está allí. | Hotel je támhle. | Allí: vzdálenější místo | Allí představuje umístění jako zřetelně vzdálenější nebo oddělené. |
| Dejamos el coche allí. | Nechali jsme tam auto. | Allí: vzdálenější místo | Allí představuje umístění jako zřetelně vzdálenější nebo oddělené. |
| Allí vive mi abuela. | Bydlí tam moje babička. | Allí: vzdálenější místo | Allí připomíná místo oddělené od aktuální scény. |
| Mira, la estación está allí. | Podívej, stanice je támhle. | Allí: vzdálenější místo | Allí představuje umístění jako zřetelně vzdálenější nebo oddělené. |
| Quiero ir allí. | Chci tam jít. | Allí: vzdálenější místo | Pohybové sloveso dělá z allí vzdálenější cíl. |
| Allí hace más frío. | Je tam chladněji. | Allí: vzdálenější místo | Allí připomíná místo oddělené od aktuální scény. |
| Nos conocimos allí. | Potkali jsme se tam. | Allí: vzdálenější místo | Allí může ukazovat zpět na dříve zmíněné vzdálené místo. |
| Hay un parque allí. | Támhle je park. | Allí: vzdálenější místo | Allí představuje umístění jako zřetelně vzdálenější nebo oddělené. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Jak dlouho trvá, než se tam dostanete? | Allí: vzdálenější místo | Pohybové sloveso dělá z allí vzdálenější cíl. |
| Allí termina el camino. | Cesta tam končí. | Allí: vzdálenější místo | Allí označuje vzdálenější koncový bod nebo hranici. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Já jsem tady a ty jsi tam. | Pohledové kontrasty | Kontrast odděluje místo mluvčího od naznačeného středního bodu. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Tato židle jde sem; ten, tamhle. | Pohledové kontrasty | Kontrast odděluje místo mluvčího od naznačeného středního bodu. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Můj domov je tady, ale kancelář je támhle. | Pohledové kontrasty | Kontrast odděluje současné místo od zřetelně vzdálenějšího. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Pojďte sem a nechte tu tašku. | Pohledové kontrasty | Kontrast odděluje místo mluvčího od naznačeného středního bodu. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Mám to dát sem nebo tam? | Pohledové kontrasty | Otázka žádá posluchače, aby si vybral ze dvou úhlů pohledu. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Chodíme odsud tam. | Pohledové kontrasty | Kontrast odděluje současné místo od zřetelně vzdálenějšího. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Koupelna tu není; je to tam vzadu. | Pohledové kontrasty | Kontrast odděluje současné místo od zřetelně vzdálenějšího. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Zůstaňte tam; jdu k tobě. | Pohledové kontrasty | Ahí často označuje místo posluchače nebo místo v jeho blízkosti. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Zde mluvíme tiše; tam si můžeme popovídat. | Pohledové kontrasty | Kontrast odděluje současné místo od zřetelně vzdálenějšího. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Nejprve se zastavíme tady, pak se najíme tam. | Pohledové kontrasty | Aquí a allí organizují dvě místa v trase nebo sekvenci. |
Seskupte slova umístění podle úhlu pohledu
Čtyři skupiny oddělují bezprostřední místo mluvčího, naznačený střed, vzdálenější umístění a přímé kontrasty.
Aquí: blízko reproduktoru
Použijte aquí pro bezprostřední místo reproduktoru, aktuální oblast, pohyb zde nebo přesný blízký bod.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: uvedené místo
Použijte ahí pro viditelné místo, oblast posluchače nebo místo vybrané gestem, příkazem nebo varováním.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: vzdálenější místo
Použijte allí, když je cíl, paměť, orientační bod nebo hranice chápána jako vzdálenější nebo oddělenější.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Pohledové kontrasty
Spárujte tři slova, aby bylo snadné porovnat polohu mluvčího, uvedený bod a vzdálenější polohu.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Začátečníci by měli znát nuance
Napište akcenty: aquí, ahí, allí. Důraz dopadá na koncových í. Chybějící přízvuk je pravopisná chyba, i když zamýšlenému slovu lze stále rozumět.
Použijte aquí, ahí a allí pro polohu i cíl, když sloveso dodává pohyb: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Angličtina může přepínat mezi zde a zde; Španělština v těchto příkladech nepotřebuje další předložku.
Nevytvářejte pevnou fyzickou hranici mezi ahí a allí. Volba závisí na úhlu pohledu, gestu, kontrastu a oblasti; allí obvykle zní jasněji odděleně nebo dále.
Hola Cards, španělská aplikace kartičky na holacards.org, pomáhá začátečníkům propojit tyto vzory pomocí kartičky, zvuku, psaní, výslovnosti, vlastních skupin a rozložené recenze na iOS a Android.
Spojte tato slova o poloze s hay vs está, ser vs estar, otázkami, trasami, nákupními situacemi a běžnou slovní zásobou pro začátečníky.
Hay vs está Ser vs estar Slova otázek Cestovní fráze Nákupní fráze 100 běžných španělských slov
Jak procvičit aquí, ahí a allí v pěti krocích
- Vyberte tři skutečné body: vedle vás, poblíž jiné osoby a dále.
- Ukažte a řekněte jednu úplnou větu s aquí, ahí nebo allí za každý bod.
- Změna polohových vět na pohybové příkazy: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Sestavte kontrastní karty, jako jsou ¿lo pongo aquí o ahí? a mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Prohlížejte pomocí Hola Cards zvuku, psaní, výslovnosti a opakování s mezerami, dokud hledisko automaticky nespustí slovo.
FAQ
Jaký je hlavní rozdíl mezi aquí, ahí a allí?
Aquí ukazuje na místo mluvčího nebo něco blízkého. Ahí ukazuje na indikované místo, často v blízkosti posluchače. Allí obvykle označuje místo, které je chápáno jako vzdálenější nebo více oddělené.
Jsou ahí a allí zaměnitelné?
V běžné řeči se mohou překrývat a regionální zvyklosti se liší. Allí obvykle vytváří jasnější pocit vzdálenosti, zatímco ahí často znamená indikované místo.
Jaký je rozdíl mezi aquí aacá?
Obojí může znamenat „tady“. Aquí často identifikuje přesnější bod; acá může navrhnout širší oblast nebo pohyb směrem k reproduktoru. Preference se v jednotlivých španělsky mluvících regionech liší.
Jaký je rozdíl mezi allí aallá?
Obojí může znamenat „tam“ nebo „tam“. Allí často identifikuje bod, zatímco allá může naznačovat širší nebo méně přesnou vzdálenou oblast nebo pohyb. Regionální použití je důležité.
Zkopírujte všech 40 aquí, ahí a allí příkladů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Aquí, ahí, allí: 40 španělských příkladů**
Estoy aquí. - jsem tady.
El libro está aquí. - Kniha je zde.
Ven aquí, por favor. - Pojď sem, prosím.
Aquí tienes tu café. - Tady je vaše káva.
Aquí hace calor. - Je tady horko.
¿Puedo sentarme aquí? - Můžu si tu sednout?
Vivo aquí desde enero. - Bydlím zde od ledna.
Deja las llaves aquí. - Nechte klíče zde.
Aquí empieza la calle. - Tady začíná ulice.
Nos vemos aquí mañana. - Sejdeme se zde zítra.
Tu mochila está ahí. - Váš batoh je tam.
Siéntate ahí, por favor. - Posaďte se, prosím.
Pon la caja ahí. - Dejte tam krabici.
¿Qué hay ahí? - co tam je?
Ahí está el autobús. - Je tam autobus.
Espera ahí un momento. - Chvíli tam počkejte.
La farmacia está ahí enfrente. - Lékárna je hned naproti.
No aparques ahí. - Neparkujte tam.
Ahí tienes la respuesta. - Zde je vaše odpověď.
¿Trabajas ahí? - Vy tam pracujete?
El hotel está allí. - Hotel je támhle.
Dejamos el coche allí. - Nechali jsme tam auto.
Allí vive mi abuela. - Bydlí tam moje babička.
Mira, la estación está allí. - Podívej, stanice je támhle.
Quiero ir allí. - Chci tam jít.
Allí hace más frío. - Je tam chladněji.
Nos conocimos allí. - Potkali jsme se tam.
Hay un parque allí. - Támhle je park.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Jak dlouho trvá, než se tam dostanete?
Allí termina el camino. - Cesta tam končí.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Já jsem tady a ty jsi tam.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Tato židle jde sem; ten, tamhle.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Můj domov je tady, ale kancelář je támhle.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Pojďte sem a nechte tu tašku.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Mám to dát sem nebo tam?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Chodíme odsud tam.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Koupelna tu není; je to tam vzadu.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Zůstaňte tam; jdu k tobě.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Zde mluvíme tiše; tam si můžeme popovídat.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Nejprve se zastavíme tady, pak se najíme tam.
Procvičte si španělská lokační slova v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace kartičky na holacards.org, přemění těchto 40 příkladů na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami a rozmístěnou recenzí na iOS a Android.
