aquí ahí allí İspanyolca
aquí, ahí ve allí ne anlama geliyor?
Aquí “burası” anlamına gelir ve normalde konuşmacının yerini veya çok yakın bir şeyi işaret eder: el libro está aquí. Ahí “orası” anlamına gelir ve çoğunlukla dinleyicinin yakınındaki bir yeri veya belirttiğiniz görünür bir noktayı işaret eder: tu mochila está ahí.
Allí “there” veya “over there” anlamına gelir ve genellikle daha uzak veya açıkça ayrı bir yeri işaret eder: el hotel está allí. İspanyolca genellikle üç mesafe bölgesi sunarken, İngilizce genellikle bunları buraya ve oraya sıkıştırır.
En hızlı yakın-orta-uzak kuralı
Şu haritayla başlayın: aquí = bana yakın; ahí = belirtilen yerde, genellikle size yakın bir yerde; allí = ikimizden de uzakta. Üç ayrı çeviriyi ezberlemek yerine kelimeleri jestlerle eşleştirin ve cümleleri tamamlayın.
Mesafeyi bir ölçüm olarak değil, konuşmacının bakış açısı olarak değerlendirin. Günlük konuşmada ahí ve allí üst üste gelebilir. Birçok bölge aynı zamanda geniş bir “burada/bu tarafta” alanı için acá ve geniş veya uzak “orada/bu tarafta” alan için allá kullanır.
Günlük İspanyolca için 40 aquí, ahí ve allí örneği
Her satırda tam bir İspanyolca cümle, doğal bir çeviri, mesafe işi ve bir kısa kullanım ipucu bulunur.
| İspanyolca | Çeviri | Mesafe işi | Mini not |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Buradayım. | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí konuşmacının o anki veya yakın yerini işaret eder. |
| El libro está aquí. | Kitap burada. | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí konuşmacının o anki veya yakın yerini işaret eder. |
| Ven aquí, por favor. | Buraya gelin lütfen. | Aquí: hoparlöre yakın | Bir hareket fiili, başka bir edat olmadan aquí'yi “buraya”ya çevirir. |
| Aquí tienes tu café. | İşte kahveniz. | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí tienes bir şeyi teslim etmenin sıklıkla kullanılan sabit bir yoludur. |
| Aquí hace calor. | Burası sıcak. | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí hoparlörün bulunduğu daha geniş alanı tanımlayabilir. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Buraya oturabilir miyim? | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí tam olarak talep edilen yeri tanımlar. |
| Vivo aquí desde enero. | Ocak ayından beri burada yaşıyorum. | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí hoparlörün bulunduğu daha geniş alanı tanımlayabilir. |
| Deja las llaves aquí. | Anahtarları burada bırak. | Aquí: hoparlöre yakın | aquí ile hoparlörün bulunduğu konuma bir nesne yerleştirin. |
| Aquí empieza la calle. | Sokak burada başlıyor. | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí kesin bir buluşma noktasını, başlangıcını veya sınırı işaretleyebilir. |
| Nos vemos aquí mañana. | Yarın burada buluşacağız. | Aquí: hoparlöre yakın | Aquí kesin bir buluşma noktasını, başlangıcını veya sınırı işaretleyebilir. |
| Tu mochila está ahí. | Sırt çantan orada. | Ahí: belirtilen yer | Ahí görünür veya önceden belirtilmiş bir yeri işaret eder. |
| Siéntate ahí, por favor. | Oraya otur lütfen. | Ahí: belirtilen yer | Ahí genellikle dinleyicinin yerini veya yakınındaki bir noktayı ifade eder. |
| Pon la caja ahí. | Kutuyu oraya koy. | Ahí: belirtilen yer | Diğer kişinin bir şey koyması gereken yer için ahí kullanın. |
| ¿Qué hay ahí? | Orada ne var? | Ahí: belirtilen yer | Bir jest veya ortak dikkat,ahídoğal. |
| Ahí está el autobús. | Otobüs var. | Ahí: belirtilen yer | Ahí está veya ahí tienes bulunan veya açıklanan bir şeye dikkat çeker. |
| Espera ahí un momento. | Bir süre orada bekleyin. | Ahí: belirtilen yer | Ahí genellikle dinleyicinin yerini veya yakınındaki bir noktayı ifade eder. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Eczane tam karşıda. | Ahí: belirtilen yer | Bir jest veya ortak dikkat,ahídoğal. |
| No aparques ahí. | Oraya park etmeyin. | Ahí: belirtilen yer | Ahí uyarıdan etkilenen yeri belirtir. |
| Ahí tienes la respuesta. | Cevabınız burada. | Ahí: belirtilen yer | Ahí está veya ahí tienes bulunan veya açıklanan bir şeye dikkat çeker. |
| ¿Trabajas ahí? | Orada mı çalışıyorsun? | Ahí: belirtilen yer | Ahí genellikle dinleyicinin yerini veya yakınındaki bir noktayı ifade eder. |
| El hotel está allí. | Otel orada. | Allí: daha uzak bir yer | Allí konumu açıkça daha uzak veya ayrı olarak gösterir. |
| Dejamos el coche allí. | Arabayı orada bıraktık. | Allí: daha uzak bir yer | Allí konumu açıkça daha uzak veya ayrı olarak gösterir. |
| Allí vive mi abuela. | Büyükannem orada yaşıyor. | Allí: daha uzak bir yer | Allí mevcut sahneden farklı bir yeri hatırlatır. |
| Mira, la estación está allí. | Bak, istasyon orada. | Allí: daha uzak bir yer | Allí konumu açıkça daha uzak veya ayrı olarak gösterir. |
| Quiero ir allí. | Oraya gitmek istiyorum. | Allí: daha uzak bir yer | Bir hareket fiili allí'i daha uzak bir hedef haline getirir. |
| Allí hace más frío. | Orası daha soğuk. | Allí: daha uzak bir yer | Allí mevcut sahneden farklı bir yeri hatırlatır. |
| Nos conocimos allí. | Orada tanıştık. | Allí: daha uzak bir yer | Allí daha önce bahsedilen uzak bir yere işaret edebilir. |
| Hay un parque allí. | Orada bir park var. | Allí: daha uzak bir yer | Allí konumu açıkça daha uzak veya ayrı olarak gösterir. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Oraya varmak ne kadar sürer? | Allí: daha uzak bir yer | Bir hareket fiili allí'i daha uzak bir hedef haline getirir. |
| Allí termina el camino. | Yol orada bitiyor. | Allí: daha uzak bir yer | Allí daha uzak bir uç noktayı veya sınırı işaret eder. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Ben buradayım ve sen oradasın. | Bakış açısı kontrastları | Kontrast, konuşmacının yerini belirtilen orta noktadan ayırır. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Bu sandalye buraya gelecek; o, orada. | Bakış açısı kontrastları | Kontrast, konuşmacının yerini belirtilen orta noktadan ayırır. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Evim burada ama ofisim orada. | Bakış açısı kontrastları | Kontrast mevcut yeri daha uzaktaki yerden açıkça ayırıyor. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Buraya gel ve çantayı orada bırak. | Bakış açısı kontrastları | Kontrast, konuşmacının yerini belirtilen orta noktadan ayırır. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Buraya mı yoksa oraya mı koyayım? | Bakış açısı kontrastları | Soru, dinleyiciden iki bakış açısı arasında seçim yapmasını ister. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Oradan oraya yürüyoruz. | Bakış açısı kontrastları | Kontrast mevcut yeri daha uzaktaki yerden açıkça ayırıyor. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Banyo burada değil; orada, arka tarafta. | Bakış açısı kontrastları | Kontrast mevcut yeri daha uzaktaki yerden açıkça ayırıyor. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Orada kal; Sana doğru geliyorum. | Bakış açısı kontrastları | Ahí genellikle dinleyicinin yerini veya yakınındaki bir noktayı ifade eder. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Burada sessizce konuşuyoruz; orada konuşabiliriz. | Bakış açısı kontrastları | Kontrast mevcut yeri daha uzaktaki yerden açıkça ayırıyor. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Önce burada duruyoruz, sonra orada yemek yiyoruz. | Bakış açısı kontrastları | Aquí ve allí bir rota veya sırayla iki yeri düzenler. |
Konum sözcüklerini bakış açısına göre gruplandırın
Dört grup, konuşmacının yakın yerini, belirtilen orta noktayı, daha uzak bir konumu ve doğrudan kontrastları ayırır.
Aquí: hoparlöre yakın
Konuşmacının yakın yeri, mevcut alanı, buradaki hareketi veya tam yakındaki bir nokta için aquí'i kullanın.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: belirtilen yer
Görünür bir nokta, dinleyicinin alanı veya bir hareket, komut veya uyarıyla seçilen yer için ahí'yi kullanın.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: daha uzak bir yer
Hedefin, hafızanın, yer işaretinin veya sınırın daha uzak veya ayrı olduğu anlaşıldığında allí kullanın.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Bakış açısı kontrastları
Konuşmacının konumunu, belirtilen noktayı ve uzaktaki konumu karşılaştırmayı kolaylaştırmak için üç kelimeyi eşleştirin.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Yeni başlayanların bilmesi gereken nüanslar
Aksanları yazın: aquí, ahí, allí. Vurgu son í'dedir. Vurgunun eksik olması, amaçlanan kelime hala anlaşılsa bile bir yazım hatasıdır.
Fiil hareketi sağladığında hem konum hem de hedef için aquí, ahí ve allí kullanın: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. İngilizce burayı ve burayı arasında geçiş yapabilir; Bu örneklerde İspanyolcanın fazladan bir edata ihtiyacı yoktur.
ahí ile allí arasında katı bir fiziksel sınır zorlamayın. Seçim bakış açısına, jestlere, karşıtlığa ve bölgeye bağlıdır; allí genellikle daha net bir şekilde ayrılmış veya daha uzakta duyulur.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, yeni başlayanların bu kalıpları bilgi kartları, ses, yazma, telaffuz, özel gruplar ve iOS ve Android'de aralıklı inceleme aracılığıyla birbirine bağlamasına yardımcı olur.
Bu konum sözcüklerini hay, está, ser ve estar, soru sözcükleri, seyahat tarifleri, alışveriş durumları ve başlangıç düzeyindeki ortak sözcüklerle birleştirin.
Hay ve está Ser ve estar Soru kelimeleri Seyahat ifadeleri Alışveriş ifadeleri 100 yaygın İspanyolca kelime
Beş adımda aquí, ahí ve allí nasıl uygulanır?
- Üç gerçek nokta seçin: yanınızda, başka bir kişinin yakınında ve daha uzakta.
- Her nokta için aquí, ahí veya allí ile tam bir cümleyi gösterin ve söyleyin.
- Konum cümlelerini hareket komutlarına dönüştürün: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- ¿lo pongo aquí o ahí? ve mi casa está aquí, pero la oficina está allí. gibi kontrast kartları oluşturun
- Bakış açısı sözcüğü otomatik olarak tetikleyene kadar Hola Cards ses, yazı, telaffuz ve aralıklı tekrarla gözden geçirin.
FAQ
aquí, ahí ile allí? arasındaki temel fark nedir?
Aquí konuşmacının yerini veya yakın bir şeyi işaret eder. Ahí genellikle dinleyicinin yakınında belirtilen bir yeri işaret eder. Allí normalde daha uzak veya daha ayrı olarak anlaşılan bir yeri işaret eder.
ahí ve allí birbirinin yerine kullanılabilir mi?
Günlük konuşmada örtüşebilirler ve bölgesel alışkanlıklar farklılık gösterir. Allí genellikle daha net bir mesafe hissi yaratırken ahí genellikle gösterilen nokta anlamına gelir.
aquí ve acá? arasındaki fark nedir?
Her ikisi de “burada” anlamına gelebilir. Aquí genellikle daha kesin bir noktayı tanımlar; acá konuşmacıya doğru daha geniş bir alan veya hareket önerebilir. Tercih İspanyolca konuşulan bölgelere göre değişir.
allí ve allá? arasındaki fark nedir?
Her ikisi de “orada” veya “orada” anlamına gelebilir. Allí genellikle bir noktayı tanımlarken allá daha geniş veya daha az kesin bir uzak alan veya hareketi ifade edebilir. Bölgesel kullanım önemlidir.
40 aquí, ahí ve allí örneğinin tamamını Hola Cards'ye kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Aquí, ahí, allí: 40 İspanyolca örnek**
Estoy aquí. - Buradayım.
El libro está aquí. - Kitap burada.
Ven aquí, por favor. - Buraya gelin lütfen.
Aquí tienes tu café. - İşte kahveniz.
Aquí hace calor. - Burası sıcak.
¿Puedo sentarme aquí? - Buraya oturabilir miyim?
Vivo aquí desde enero. - Ocak ayından beri burada yaşıyorum.
Deja las llaves aquí. - Anahtarları burada bırak.
Aquí empieza la calle. - Sokak burada başlıyor.
Nos vemos aquí mañana. - Yarın burada buluşacağız.
Tu mochila está ahí. - Sırt çantan orada.
Siéntate ahí, por favor. - Oraya otur lütfen.
Pon la caja ahí. - Kutuyu oraya koy.
¿Qué hay ahí? - Orada ne var?
Ahí está el autobús. - Otobüs var.
Espera ahí un momento. - Bir süre orada bekleyin.
La farmacia está ahí enfrente. - Eczane tam karşıda.
No aparques ahí. - Oraya park etmeyin.
Ahí tienes la respuesta. - Cevabınız burada.
¿Trabajas ahí? - Orada mı çalışıyorsun?
El hotel está allí. - Otel orada.
Dejamos el coche allí. - Arabayı orada bıraktık.
Allí vive mi abuela. - Büyükannem orada yaşıyor.
Mira, la estación está allí. - Bak, istasyon orada.
Quiero ir allí. - Oraya gitmek istiyorum.
Allí hace más frío. - Orası daha soğuk.
Nos conocimos allí. - Orada tanıştık.
Hay un parque allí. - Orada bir park var.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Oraya varmak ne kadar sürer?
Allí termina el camino. - Yol orada bitiyor.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Ben buradayım ve sen oradasın.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Bu sandalye buraya gelecek; o, orada.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Evim burada ama ofisim orada.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Buraya gel ve çantayı orada bırak.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Buraya mı yoksa oraya mı koyayım?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Oradan oraya yürüyoruz.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Banyo burada değil; orada, arka tarafta.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Orada kal; Sana doğru geliyorum.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Burada sessizce konuşuyoruz; orada konuşabiliriz.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Önce burada duruyoruz, sonra orada yemek yiyoruz.
İspanyolca konum sözcüklerini Hola Cards ile çalışın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu 40 örneği ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel gruplar ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürüyor.
