aquí ahí allí in spagnolo
Cosa significano aquí, ahí e allí?
Aquí significa “qui” e normalmente indica il posto in cui si trova chi parla o qualcosa di molto vicino: el libro está aquí. Ahí significa “là” e spesso indica un luogo vicino a chi ascolta o un punto visibile che stai indicando: tu mochila está ahí.
Allí significa “there” o “over there” e solitamente indica un luogo più distante o chiaramente separato: el hotel está allí. lo spagnolo presenta spesso tre zone di distanza, mentre l'inglese solitamente le comprime qua e là.
La regola più veloce del vicino-medio-lontano
Inizia con questa mappa: aquí = vicino a me; ahí = nel luogo indicato, spesso vicino a te; allí = più lontano da entrambi. Abbina le parole a gesti e frasi complete invece di memorizzare tre traduzioni isolate.
Considera la distanza come la prospettiva di chi parla, non come una misura. Nel linguaggio quotidiano, ahí e allí possono sovrapporsi. Molte regioni utilizzano anche acá per un'area ampia “qui/da questa parte” e allá per un'area ampia o distante “là/da quella parte”.
40 esempi aquí, ahí e allí per lo spagnolo di tutti i giorni
Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, il lavoro a distanza e un breve suggerimento di utilizzo.
| spagnolo | Traduzione | Lavoro a distanza | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Io sono qui. | Aquí: vicino a chi parla | Aquí indica la posizione attuale o immediata di chi parla. |
| El libro está aquí. | Il libro è qui. | Aquí: vicino a chi parla | Aquí indica la posizione attuale o immediata di chi parla. |
| Ven aquí, por favor. | Vieni qui, per favore. | Aquí: vicino a chi parla | Un verbo di movimento trasforma aquí in “to here” senza un'altra preposizione. |
| Aquí tienes tu café. | Ecco il tuo caffè. | Aquí: vicino a chi parla | Aquí tienes è un modo fisso e frequente per consegnare qualcosa. |
| Aquí hace calor. | Fa caldo qui. | Aquí: vicino a chi parla | Aquí può descrivere l'area più ampia in cui si trova chi parla. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Posso sedermi qui? | Aquí: vicino a chi parla | Aquí identifica il luogo esatto richiesto. |
| Vivo aquí desde enero. | Vivo qui da gennaio. | Aquí: vicino a chi parla | Aquí può descrivere l'area più ampia in cui si trova chi parla. |
| Deja las llaves aquí. | Lascia qui le chiavi. | Aquí: vicino a chi parla | Posiziona un oggetto nella posizione di chi parla con aquí. |
| Aquí empieza la calle. | La strada inizia qui. | Aquí: vicino a chi parla | Aquí può contrassegnare un punto d'incontro, un inizio o un confine preciso. |
| Nos vemos aquí mañana. | Ci incontreremo qui domani. | Aquí: vicino a chi parla | Aquí può contrassegnare un punto d'incontro, un inizio o un confine preciso. |
| Tu mochila está ahí. | Il tuo zaino è lì. | Ahí: il luogo indicato | Ahí indica un luogo visibile o già indicato. |
| Siéntate ahí, por favor. | Siediti lì, per favore. | Ahí: il luogo indicato | Ahí si riferisce spesso al luogo in cui si trova l'ascoltatore o a un punto vicino a lui. |
| Pon la caja ahí. | Metti la scatola lì. | Ahí: il luogo indicato | Usa ahí per il punto in cui l'altra persona dovrebbe mettere qualcosa. |
| ¿Qué hay ahí? | Cosa c'è? | Ahí: il luogo indicato | Un gesto o un'attenzione condivisa rendono ahí naturale. |
| Ahí está el autobús. | C'è l'autobus. | Ahí: il luogo indicato | Ahí está o ahí tienes attira l'attenzione su qualcosa trovato o spiegato. |
| Espera ahí un momento. | Aspetta lì per un momento. | Ahí: il luogo indicato | Ahí si riferisce spesso al luogo in cui si trova l'ascoltatore o a un punto vicino a lui. |
| La farmacia está ahí enfrente. | La farmacia è proprio lì di fronte. | Ahí: il luogo indicato | Un gesto o un'attenzione condivisa rendono ahí naturale. |
| No aparques ahí. | Non parcheggiare lì. | Ahí: il luogo indicato | Ahí identifica il luogo interessato dall'avvertimento. |
| Ahí tienes la respuesta. | C'è la tua risposta. | Ahí: il luogo indicato | Ahí está o ahí tienes attira l'attenzione su qualcosa trovato o spiegato. |
| ¿Trabajas ahí? | Lavori lì? | Ahí: il luogo indicato | Ahí si riferisce spesso al luogo in cui si trova l'ascoltatore o a un punto vicino a lui. |
| El hotel está allí. | L'albergo è laggiù. | Allí: un posto più lontano | Allí presenta la posizione come chiaramente più lontana o separata. |
| Dejamos el coche allí. | Abbiamo lasciato la macchina laggiù. | Allí: un posto più lontano | Allí presenta la posizione come chiaramente più lontana o separata. |
| Allí vive mi abuela. | Mia nonna vive lì. | Allí: un posto più lontano | Allí richiama un luogo separato dalla scena attuale. |
| Mira, la estación está allí. | Guarda, la stazione è laggiù. | Allí: un posto più lontano | Allí presenta la posizione come chiaramente più lontana o separata. |
| Quiero ir allí. | Voglio andare lì. | Allí: un posto più lontano | Un verbo di movimento rende allí una destinazione più lontana. |
| Allí hace más frío. | Lì fa più freddo. | Allí: un posto più lontano | Allí richiama un luogo separato dalla scena attuale. |
| Nos conocimos allí. | Ci siamo incontrati lì. | Allí: un posto più lontano | Allí può rimandare a un luogo lontano precedentemente menzionato. |
| Hay un parque allí. | C'è un parco laggiù. | Allí: un posto più lontano | Allí presenta la posizione come chiaramente più lontana o separata. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Quanto tempo ci vuole per arrivarci? | Allí: un posto più lontano | Un verbo di movimento rende allí una destinazione più lontana. |
| Allí termina el camino. | Il percorso finisce lì. | Allí: un posto più lontano | Allí segna un punto finale o confine più lontano. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Io sono qui e tu sei lì. | Contrasti di punti di vista | Il contrasto separa il posto di chi parla da un punto medio indicato. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Questa sedia va qui; quello lì. | Contrasti di punti di vista | Il contrasto separa il posto di chi parla da un punto medio indicato. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | La mia casa è qui, ma l'ufficio è laggiù. | Contrasti di punti di vista | Il contrasto separa il luogo attuale da uno nettamente più lontano. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Vieni qui e lascia lì la borsa. | Contrasti di punti di vista | Il contrasto separa il posto di chi parla da un punto medio indicato. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Devo metterlo qui o lì? | Contrasti di punti di vista | La domanda chiede all'ascoltatore di scegliere tra due punti di vista. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Camminiamo da qui a lì. | Contrasti di punti di vista | Il contrasto separa il luogo attuale da uno nettamente più lontano. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Il bagno non è qui; è laggiù sul retro. | Contrasti di punti di vista | Il contrasto separa il luogo attuale da uno nettamente più lontano. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Rimani lì; Sto venendo verso di te. | Contrasti di punti di vista | Ahí si riferisce spesso al luogo in cui si trova l'ascoltatore o a un punto vicino a lui. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Qui parliamo a bassa voce; laggiù possiamo parlare. | Contrasti di punti di vista | Il contrasto separa il luogo attuale da uno nettamente più lontano. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Prima ci fermiamo qui, poi mangiamo là. | Contrasti di punti di vista | Aquí e allí organizzano due luoghi in un percorso o in una sequenza. |
Raggruppa le parole relative alla posizione per punto di vista
Quattro gruppi separano il luogo immediato di chi parla, un punto centrale indicato, una posizione più lontana e contrasti diretti.
Aquí: vicino a chi parla
Usa aquí per la posizione immediata di chi parla, l'area attuale, il movimento qui o un punto esatto nelle vicinanze.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: il luogo indicato
Utilizza ahí per un punto visibile, l'area dell'ascoltatore o il luogo individuato da un gesto, comando o avvertimento.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: un posto più lontano
Utilizzare allí quando la destinazione, il ricordo, il punto di riferimento o il confine vengono considerati più distanti o separati.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Contrasti di punti di vista
Abbina le tre parole per rendere facile il confronto tra la posizione di chi parla, il punto indicato e la posizione più lontana.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
I principianti delle sfumature dovrebbero saperlo
Scrivi gli accenti: aquí, ahí, allí. L'accento cade sulla finale í. Mancare l'accento è un errore di ortografia anche se la parola desiderata può ancora essere compresa.
Usa aquí, ahí e allí sia per la posizione che per la destinazione quando il verbo fornisce il movimento: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. l'inglese può passare da qui a qui; Lo spagnolo non ha bisogno di una preposizione aggiuntiva in questi esempi.
Non forzare un confine fisico rigido tra ahí e allí. La scelta dipende dal punto di vista, dal gesto, dal contrasto e dalla regione; allí di solito suona più chiaramente separato o più lontano.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a collegare questi schemi tramite flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega queste parole relative alla posizione con hay vs está, ser vs estar, parole interrogative, indicazioni di viaggio, situazioni di shopping e vocabolario comune per principianti.
Hay contro está Ser contro estar Parole interrogative Frasi di viaggio Frasi per lo shopping 100 parole spagnole comuni
Come esercitarsi con aquí, ahí e allí in cinque passaggi
- Scegli tre punti reali: accanto a te, vicino a un'altra persona e più lontano.
- Punta e pronuncia una frase completa con aquí, ahí o allí per ogni punto.
- Trasforma le frasi di posizione in comandi di movimento: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Costruisci carte contrasto come ¿lo pongo aquí o ahí? e mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Rivedi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione spaziata finché il punto di vista non attiva automaticamente la parola.
FAQ
Qual è la differenza principale tra aquí, ahí e allí?
Aquí indica il luogo in cui si trova chi parla o qualcosa di vicino. Ahí indica un luogo indicato, spesso vicino a chi ascolta. Allí indica normalmente un luogo inteso come più lontano o più separato.
ahí e allí sono intercambiabili?
Possono sovrapporsi nel linguaggio quotidiano e le abitudini regionali variano. Allí solitamente crea un senso più chiaro della distanza, mentre ahí spesso indica il punto indicato.
Qual è la differenza tra aquí e acá?
Entrambi possono significare “qui”. Aquí spesso identifica un punto più preciso; acá può suggerire un'area più ampia o un movimento verso chi parla. La preferenza varia a seconda delle regioni di lingua spagnola.
Qual è la differenza tra allí e allá?
Entrambi possono significare “là” o “laggiù”. Allí spesso identifica un punto, mentre allá può suggerire un'area o un movimento distante più ampio o meno preciso. L'utilizzo regionale è importante.
Copia tutti i 40 esempi aquí, ahí e allí in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Aquí, ahí, allí: 40 esempi spagnoli**
Estoy aquí. - Io sono qui.
El libro está aquí. - Il libro è qui.
Ven aquí, por favor. - Vieni qui, per favore.
Aquí tienes tu café. - Ecco il tuo caffè.
Aquí hace calor. - Fa caldo qui.
¿Puedo sentarme aquí? - Posso sedermi qui?
Vivo aquí desde enero. - Vivo qui da gennaio.
Deja las llaves aquí. - Lascia qui le chiavi.
Aquí empieza la calle. - La strada inizia qui.
Nos vemos aquí mañana. - Ci incontreremo qui domani.
Tu mochila está ahí. - Il tuo zaino è lì.
Siéntate ahí, por favor. - Siediti lì, per favore.
Pon la caja ahí. - Metti la scatola lì.
¿Qué hay ahí? - Cosa c'è?
Ahí está el autobús. - C'è l'autobus.
Espera ahí un momento. - Aspetta lì per un momento.
La farmacia está ahí enfrente. - La farmacia è proprio lì di fronte.
No aparques ahí. - Non parcheggiare lì.
Ahí tienes la respuesta. - C'è la tua risposta.
¿Trabajas ahí? - Lavori lì?
El hotel está allí. - L'albergo è laggiù.
Dejamos el coche allí. - Abbiamo lasciato la macchina laggiù.
Allí vive mi abuela. - Mia nonna vive lì.
Mira, la estación está allí. - Guarda, la stazione è laggiù.
Quiero ir allí. - Voglio andare lì.
Allí hace más frío. - Lì fa più freddo.
Nos conocimos allí. - Ci siamo incontrati lì.
Hay un parque allí. - C'è un parco laggiù.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Quanto tempo ci vuole per arrivarci?
Allí termina el camino. - Il percorso finisce lì.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Io sono qui e tu sei lì.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Questa sedia va qui; quello lì.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - La mia casa è qui, ma l'ufficio è laggiù.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Vieni qui e lascia lì la borsa.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Devo metterlo qui o lì?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Camminiamo da qui a lì.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Il bagno non è qui; è laggiù sul retro.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Rimani lì; Sto venendo verso di te.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Qui parliamo a bassa voce; laggiù possiamo parlare.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Prima ci fermiamo qui, poi mangiamo là.
Esercitati con le parole spagnole relative alle località in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, trasforma questi 40 esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
