aquí ahí allí西班牙语
做什么aquí, ahí, 和allí意思是?
Aquí意思是“这里”,通常指向说话者的位置或非常接近的地方:el libro está aquí. Ahí意思是“那里”,通常指向听者附近的地方或您所指示的可见地点:tu mochila está ahí.
Allí方法“there”或者“over there”并且通常标记一个更远的或明显分开的地方:el hotel está allí.西班牙语通常呈现三个距离区域,而英语通常将它们压缩到这里和那里。
最快近中远规则
从这张地图开始:aquí =离我很近;ahí =在那个指定的地方,通常离您很近;allí =离我们俩越来越远。将单词与手势和完整的句子配对,而不是记住三个孤立的翻译。
将距离视为说话者的视角,而不是测量值。在日常言语中,ahí和allí可以重叠。很多地区也使用acá对于广阔的“这里/这边”区域和allá用于广阔或遥远的“那边/那边”区域。
40 个 aquí, ahí 和 allí 日常西班牙语示例
每一行都给出一个完整的西班牙语句子、一个自然翻译、远程作业和一个简短的用法提示。
| 西班牙语 | 译文 | 远程工作 | 迷你笔记 |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | 我在这儿。 | Aquí: 靠近说话者 | Aquí标记说话者当前或最近的位置。 |
| El libro está aquí. | 这本书在这里。 | Aquí: 靠近说话者 | Aquí标记说话者当前或最近的位置。 |
| Ven aquí, por favor. | 请到这里来。 | Aquí: 靠近说话者 | 运动动词转aquí进入“到这里”而无需其他介词。 |
| Aquí tienes tu café. | 这是你的咖啡。 | Aquí: 靠近说话者 | Aquí tienes是一种常见的、固定的移交方式。 |
| Aquí hace calor. | 这里很热。 | Aquí: 靠近说话者 | Aquí可以描述说话者所在的更广泛的区域。 |
| ¿Puedo sentarme aquí? | 我可以坐在这里吗? | Aquí: 靠近说话者 | Aquí标识所请求的确切位置。 |
| Vivo aquí desde enero. | 我从一月份起就住在这里。 | Aquí: 靠近说话者 | Aquí可以描述说话者所在的更广泛的区域。 |
| Deja las llaves aquí. | 把钥匙留在这里。 | Aquí: 靠近说话者 | 将物体放置在扬声器位置aquí。 |
| Aquí empieza la calle. | 街道从这里开始。 | Aquí: 靠近说话者 | Aquí可以标记精确的交汇点、起点或边界。 |
| Nos vemos aquí mañana. | 明天我们会在这里见面。 | Aquí: 靠近说话者 | Aquí可以标记精确的交汇点、起点或边界。 |
| Tu mochila está ahí. | 你的背包就在那里。 | Ahí: 指定地点 | Ahí指向可见的或已经指示的地方。 |
| Siéntate ahí, por favor. | 请坐在那里。 | Ahí: 指定地点 | Ahí通常指听者所在的地方或他们附近的地点。 |
| Pon la caja ahí. | 把盒子放在那里。 | Ahí: 指定地点 | 使用ahí对方应该放置东西的地方。 |
| ¿Qué hay ahí? | 那里有什么? | Ahí: 指定地点 | 一个手势或共同的注意力使ahí自然的。 |
| Ahí está el autobús. | 有巴士。 | Ahí: 指定地点 | Ahí está或者ahí tienes引起人们对发现或解释的事物的注意。 |
| Espera ahí un momento. | 在那里等一会儿。 | Ahí: 指定地点 | Ahí通常指听者所在的地方或他们附近的地点。 |
| La farmacia está ahí enfrente. | 药店就在对面。 | Ahí: 指定地点 | 一个手势或共同的注意力使ahí自然的。 |
| No aparques ahí. | 不要在那里停车。 | Ahí: 指定地点 | Ahí确定受警告影响的地点。 |
| Ahí tienes la respuesta. | 这就是你的答案。 | Ahí: 指定地点 | Ahí está或者ahí tienes引起人们对发现或解释的事物的注意。 |
| ¿Trabajas ahí? | 你在那里工作吗? | Ahí: 指定地点 | Ahí通常指听者所在的地方或他们附近的地点。 |
| El hotel está allí. | 酒店就在那儿。 | Allí: 更远的地方 | Allí将位置明显地显示为较远或分开。 |
| Dejamos el coche allí. | 我们把车停在那里。 | Allí: 更远的地方 | Allí将位置明显地显示为较远或分开。 |
| Allí vive mi abuela. | 我的祖母住在那里。 | Allí: 更远的地方 | Allí回忆起与当前场景不同的地方。 |
| Mira, la estación está allí. | 你看,车站就在那边。 | Allí: 更远的地方 | Allí将位置明显地显示为较远或分开。 |
| Quiero ir allí. | 我想去那里。 | Allí: 更远的地方 | 运动动词使allí更远的目的地。 |
| Allí hace más frío. | 那里比较冷。 | Allí: 更远的地方 | Allí回忆起与当前场景不同的地方。 |
| Nos conocimos allí. | 我们在那里相遇。 | Allí: 更远的地方 | Allí可以指向前面提到的遥远的地方。 |
| Hay un parque allí. | 那边有一个公园。 | Allí: 更远的地方 | Allí将位置明显地显示为较远或分开。 |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | 需要多长时间才能到达那里? | Allí: 更远的地方 | 运动动词使allí更远的目的地。 |
| Allí termina el camino. | 路径到此结束。 | Allí: 更远的地方 | Allí标记更远的端点或边界。 |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | 我在这里,你在那里。 | 观点对比 | 对比度将说话者的位置与指示的中间点分开。 |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | 这把椅子放在这里;那个,那里。 | 观点对比 | 对比度将说话者的位置与指示的中间点分开。 |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | 我的家在这里,但办公室在那边。 | 观点对比 | 这种对比将当前地点与明显较远的地点区分开来。 |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | 到这里来,把包放在那里。 | 观点对比 | 对比度将说话者的位置与指示的中间点分开。 |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | 我应该把它放在这里还是那里? | 观点对比 | 该问题要求听众在两种观点之间进行选择。 |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | 我们从这里步行到那里。 | 观点对比 | 这种对比将当前地点与明显较远的地点区分开来。 |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | 浴室不在这里;它在后面。 | 观点对比 | 这种对比将当前地点与明显较远的地点区分开来。 |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | 呆在那里;我正在向你走来。 | 观点对比 | Ahí通常指听者所在的地方或他们附近的地点。 |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | 在这里我们轻声说话;在那里我们可以谈谈。 | 观点对比 | 这种对比将当前地点与明显较远的地点区分开来。 |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | 我们先在这里停下来,然后在那里吃饭。 | 观点对比 | Aquí和allí按路线或顺序组织两个地点。 |
按观点对地点词进行分组
四组将说话者的直接位置、指定的中间点、较远的位置和直接对比区分开。
Aquí: 靠近说话者
使用aquí对于说话者的直接位置、当前区域、此处的移动或确切的附近点。
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: 指定地点
使用ahí用于可见的地点、听者的区域或通过手势、命令或警告选出的地点。
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: 更远的地方
使用allí当目的地、记忆、地标或边界被理解为更遥远或分离时。
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
观点对比
将这三个词配对,使说话者的位置、指示点和更远的位置易于比较。
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
初学者应该知道的细微差别
写出重音符号:aquí, ahí, allí.压力落在决赛上í。即使仍然可以理解所要表达的单词,缺少重音也是拼写错误。
使用aquí,ahí, 和allí当动词提供运动时,对于位置和目的地:estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí.英语可以在这里和这里切换;在这些例子中西班牙语不需要额外的介词。
不要在两者之间强加严格的物理界限ahí和allí。选择取决于视角、手势、对比度和区域;allí通常听起来更清晰地分开或更远。
Hola Cards,西班牙语抽认卡应用程序holacards.org,帮助初学者通过抽认卡、音频、写作、发音、自定义组和间隔复习来连接这些模式iOS和Android。
将这些位置词与hay与está, ser与estar、疑问词、旅行路线、购物情况以及常见的初学者词汇。
Hay与está Ser与estar 疑问词 旅行短语 购物短语 100 个常用西班牙语单词
如何练习aquí, ahí, 和allí分五步
- 选择三个真实的点:在你旁边、在另一个人附近、以及在较远的地方。
- 指着并说出一个完整的句子aquí, ahí, 或者allí对于每个点。
- 将位置语句改为移动命令:está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- 制作对比卡,例如¿lo pongo aquí o ahí?和mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- 审查与Hola Cards音频、写作、发音和间隔重复,直到观点自动触发单词。
FAQ
之间的主要区别是什么aquí, ahí, 和allí?
Aquí指向说话者所在的地方或附近的地方。Ahí指向指定的位置,通常靠近听者。Allí通常标记一个被理解为更远或更独立的地方。
是ahí和allí可以互换吗?
它们在日常用语中可能会重叠,而且地区习惯也有所不同。Allí通常会产生更清晰的距离感,同时ahí通常表示所指示的地点。
有什么区别aquí和acá?
两者都可以表示“这里”。Aquí经常识别出更精确的点;acá可以向说话者建议更广泛的领域或运动。西班牙语地区的偏好有所不同。
有什么区别allí和allá?
两者都可以表示“那里”或“那边”。Allí经常确定一个点,同时allá可能暗示更广泛或不太精确的远距离区域或运动。区域使用很重要。
复制全部 40 个aquí, ahí, 和allí例子进入Hola Cards
打开词组Hola Cards,选择粘贴/导入,然后粘贴此块。该应用程序可以读取标题和“西班牙语 - 翻译”行。
**Aquí, ahí, allí: 40 个西班牙语例子**
Estoy aquí. - 我在这儿。
El libro está aquí. - 这本书在这里。
Ven aquí, por favor. - 请到这里来。
Aquí tienes tu café. - 这是你的咖啡。
Aquí hace calor. - 这里很热。
¿Puedo sentarme aquí? - 我可以坐在这里吗?
Vivo aquí desde enero. - 我从一月份起就住在这里。
Deja las llaves aquí. - 把钥匙留在这里。
Aquí empieza la calle. - 街道从这里开始。
Nos vemos aquí mañana. - 明天我们会在这里见面。
Tu mochila está ahí. - 你的背包就在那里。
Siéntate ahí, por favor. - 请坐在那里。
Pon la caja ahí. - 把盒子放在那里。
¿Qué hay ahí? - 那里有什么?
Ahí está el autobús. - 有巴士。
Espera ahí un momento. - 在那里等一会儿。
La farmacia está ahí enfrente. - 药店就在对面。
No aparques ahí. - 不要在那里停车。
Ahí tienes la respuesta. - 这就是你的答案。
¿Trabajas ahí? - 你在那里工作吗?
El hotel está allí. - 酒店就在那儿。
Dejamos el coche allí. - 我们把车停在那里。
Allí vive mi abuela. - 我的祖母住在那里。
Mira, la estación está allí. - 你看,车站就在那边。
Quiero ir allí. - 我想去那里。
Allí hace más frío. - 那里比较冷。
Nos conocimos allí. - 我们在那里相遇。
Hay un parque allí. - 那边有一个公园。
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - 需要多长时间才能到达那里?
Allí termina el camino. - 路径到此结束。
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - 我在这里,你在那里。
Esta silla va aquí; esa, ahí. - 这把椅子放在这里;那个,那里。
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - 我的家在这里,但办公室在那边。
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - 到这里来,把包放在那里。
¿Lo pongo aquí o ahí? - 我应该把它放在这里还是那里?
Desde aquí caminamos hasta allí. - 我们从这里步行到那里。
El baño no está aquí; está allí al fondo. - 浴室不在这里;它在后面。
Quédate ahí; voy hacia ti. - 呆在那里;我正在向你走来。
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - 在这里我们轻声说话;在那里我们可以谈谈。
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - 我们先在这里停下来,然后在那里吃饭。
练习西班牙语位置词Hola Cards
Hola Cards,西班牙语抽认卡应用程序holacards.org,将这 40 个示例转化为带有音频、写作、发音练习、自定义分组和间隔复习的抽认卡iOS和Android。