aquí ahí allí іспанською
Що означають aquí, ahí і allí?
Aquí означає «тут» і зазвичай вказує на місце оратора або щось дуже близько: el libro está aquí. Ahí означає «там» і часто вказує на місце поблизу слухача або видиме місце, яке ви вказуєте: tu mochila está ahí.
Allí означає “there” або “over there” і зазвичай позначає більш віддалене або чітко відокремлене місце: el hotel está allí. іспанська часто представляє три зони відстані, тоді як англійська зазвичай стискає їх тут і там.
Найшвидше правило близько-середини-дальше
Почніть із цієї карти: aquí = поруч зі мною; ahí = у вказаному місці, часто поблизу вас; allí = далі від нас обох. Поєднуйте слова з жестами та завершуйте речення замість того, щоб запам’ятовувати три окремі переклади.
Розглядайте відстань як точку зору мовця, а не як вимірювання. У повсякденному мовленні ahí і allí можуть збігатися. У багатьох регіонах також використовується acá для широкої зони «туди/туди» та allá для широкої чи віддаленої зони «туди/туди».
40 aquí, ahí і allí прикладів для щоденної іспанської мови
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, дистанційне завдання та одну коротку підказку щодо використання.
| Іспанська | Переклад | Дистанційна робота | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | я тут | Aquí: близько до динаміка | Aquí позначає поточне або найближче місце мовця. |
| El libro está aquí. | Книга тут. | Aquí: близько до динаміка | Aquí позначає поточне або найближче місце мовця. |
| Ven aquí, por favor. | Іди сюди, будь ласка. | Aquí: близько до динаміка | Дієслово руху перетворює aquí на «туди» без іншого прийменника. |
| Aquí tienes tu café. | Ось твоя кава. | Aquí: близько до динаміка | Aquí tienes є частим фіксованим способом передачі чогось. |
| Aquí hace calor. | Тут жарко. | Aquí: близько до динаміка | Aquí може описати ширшу область, де знаходиться динамік. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Можна я тут посиджу? | Aquí: близько до динаміка | Aquí визначає точне місце, яке запитується. |
| Vivo aquí desde enero. | Я тут живу з січня. | Aquí: близько до динаміка | Aquí може описати ширшу область, де знаходиться динамік. |
| Deja las llaves aquí. | Залиш ключі тут. | Aquí: близько до динаміка | Помістіть об’єкт у позицію динаміка за допомогою aquí. |
| Aquí empieza la calle. | Тут починається вулиця. | Aquí: близько до динаміка | Aquí може позначити точне місце зустрічі, початок або межу. |
| Nos vemos aquí mañana. | Ми зустрінемося тут завтра. | Aquí: близько до динаміка | Aquí може позначити точне місце зустрічі, початок або межу. |
| Tu mochila está ahí. | Твій рюкзак там. | Ahí: вказане місце | Ahí вказує на видиме або вже вказане місце. |
| Siéntate ahí, por favor. | Сідайте, будь ласка. | Ahí: вказане місце | Ahí часто стосується місця слухача або місця поблизу нього. |
| Pon la caja ahí. | Постав туди коробку. | Ahí: вказане місце | Використовуйте ahí для місця, куди інша особа має щось покласти. |
| ¿Qué hay ahí? | Що там? | Ahí: вказане місце | Жест чи спільна увага робить ahí природним. |
| Ahí está el autobús. | Є автобус. | Ahí: вказане місце | Ahí está або ahí tienes привертає увагу до чогось знайденого або поясненого. |
| Espera ahí un momento. | Зачекайте там хвилинку. | Ahí: вказане місце | Ahí часто стосується місця слухача або місця поблизу нього. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Аптека там навпроти. | Ahí: вказане місце | Жест чи спільна увага робить ahí природним. |
| No aparques ahí. | Не паркуйтеся там. | Ahí: вказане місце | Ahí визначає місце, на яке поширюється попередження. |
| Ahí tienes la respuesta. | Ось ваша відповідь. | Ahí: вказане місце | Ahí está або ahí tienes привертає увагу до чогось знайденого або поясненого. |
| ¿Trabajas ahí? | Ви там працюєте? | Ahí: вказане місце | Ahí часто стосується місця слухача або місця поблизу нього. |
| El hotel está allí. | Готель там. | Allí: дальше місце | Allí представляє розташування як чітко віддалене або відокремлене. |
| Dejamos el coche allí. | Ми залишили машину там. | Allí: дальше місце | Allí представляє розташування як чітко віддалене або відокремлене. |
| Allí vive mi abuela. | Там живе моя бабуся. | Allí: дальше місце | Allí викликає місце, окреме від поточної сцени. |
| Mira, la estación está allí. | Подивіться, там вокзал. | Allí: дальше місце | Allí представляє розташування як чітко віддалене або відокремлене. |
| Quiero ir allí. | Я хочу туди. | Allí: дальше місце | Дієслово руху робить allí дальшим пунктом призначення. |
| Allí hace más frío. | Там холодніше. | Allí: дальше місце | Allí викликає місце, окреме від поточної сцени. |
| Nos conocimos allí. | Ми зустрілися там. | Allí: дальше місце | Allí може вказувати на раніше згадане далеке місце. |
| Hay un parque allí. | Там є парк. | Allí: дальше місце | Allí представляє розташування як чітко віддалене або відокремлене. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Скільки часу потрібно, щоб доїхати? | Allí: дальше місце | Дієслово руху робить allí дальшим пунктом призначення. |
| Allí termina el camino. | Там шлях закінчується. | Allí: дальше місце | Allí позначає дальшу кінцеву точку або межу. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Я тут, а ти там. | Контрасти точки зору | Контраст відділяє місце мовця від зазначеної середньої точки. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Ось цей стілець; той, там. | Контрасти точки зору | Контраст відділяє місце мовця від зазначеної середньої точки. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Мій дім тут, а офіс там. | Контрасти точки зору | Контраст відокремлює поточне місце від явно дальшого. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Підійди сюди і залиш сумку там. | Контрасти точки зору | Контраст відділяє місце мовця від зазначеної середньої точки. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Мені поставити це тут чи там? | Контрасти точки зору | Запитання пропонує слухачеві вибрати одну з двох точок зору. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Ми йдемо звідси туди. | Контрасти точки зору | Контраст відокремлює поточне місце від явно дальшого. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Ванної тут немає; це там ззаду. | Контрасти точки зору | Контраст відокремлює поточне місце від явно дальшого. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Залишайтеся там; Я йду до вас. | Контрасти точки зору | Ahí часто стосується місця слухача або місця поблизу нього. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Тут ми говоримо тихо; там ми можемо поговорити. | Контрасти точки зору | Контраст відокремлює поточне місце від явно дальшого. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Спочатку зупиняємося тут, потім їмо там. | Контрасти точки зору | Aquí і allí організовують два місця в маршруті або послідовності. |
Згрупуйте слова розташування за точкою зору
Чотири групи відокремлюють безпосереднє місце мовця, позначену середню точку, віддалене розташування та прямі контрасти.
Aquí: близько до динаміка
Використовуйте aquí для безпосереднього розташування мовця, поточної області, руху тут або точної точки поблизу.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: вказане місце
Використовуйте ahí для видимого місця, зони слухача або місця, виділеного жестом, командою чи попередженням.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: дальше місце
Використовуйте allí, коли пункт призначення, пам’ять, орієнтир або межа сприймаються як більш віддалені або окремі.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Контрасти точки зору
Об’єднайте три слова в пари, щоб легше було порівняти позицію мовця, зазначену точку та віддалене розташування.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Нюанси, які варто знати новачкам
Поставте наголоси: aquí, ahí, allí. Наголос падає на кінцеве í. Відсутність наголосу є орфографічною помилкою, навіть якщо передбачуване слово може бути зрозумілим.
Використовуйте aquí, ahí і allí як для позиції, так і для призначення, коли дієслово забезпечує рух: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. англійська може перемикатися між тут і сюди; Іспанська мова не потребує додаткового прийменника в цих прикладах.
Не встановлюйте жорстку фізичну межу між ahí і allí. Вибір залежить від точки зору, жесту, контрасту та регіону; allí зазвичай звучить чіткіше або віддалено.
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, допомагає початківцям зв’язувати ці шаблони за допомогою карток, аудіо, написання, вимови, спеціальних груп і перегляду через інтервали на iOS та Android.
З’єднайте ці слова розташування з hay проти está, ser проти estar, запитальними словами, маршрутами подорожей, ситуаціями з покупками та звичайною лексикою для початківців.
Hay проти está Ser проти estar Питальні слова Подорожні фрази Фрази для покупок 100 поширених іспанських слів
Як практикувати aquí, ahí і allí за п’ять кроків
- Виберіть три реальні точки: поруч із собою, біля іншої людини та далі.
- Вкажіть і скажіть одне повне речення з aquí, ahí або allí для кожного пункту.
- Змінити речення позиції на команди руху: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Створіть контрастні картки, такі як ¿lo pongo aquí o ahí? і mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Перегляньте з Hola Cards аудіо, написанням, вимовою та повторенням через інтервали, доки точка зору автоматично не запустить слово.
FAQ
Яка основна відмінність між aquí, ahí і allí?
Aquí вказує на місце спікера або щось поряд. Ahí вказує на вказане місце, часто поблизу слухача. Allí зазвичай позначає місце, яке вважається більш віддаленим або відокремленим.
ahí і allí взаємозамінні?
Вони можуть збігатися в повсякденному мовленні, а регіональні звички відрізняються. Allí зазвичай створює чіткіше відчуття відстані, тоді як ahí часто означає вказівку місця.
Яка різниця між aquí і acá?
Обидва можуть означати «тут». Aquí часто визначає точнішу точку; acá може запропонувати ширшу зону або рух до динаміка. Уподобання різняться залежно від іспаномовних регіонів.
Яка різниця між allí і allá?
Обидва можуть означати «там» або «там». Allí часто визначає точку, тоді як allá може запропонувати ширшу або менш точну віддалену область або рух. Регіональне використання має значення.
Скопіюйте всі 40 aquí, ahí і allí прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Aquí, ahí, allí: 40 іспанських прикладів**
Estoy aquí. - я тут
El libro está aquí. - Книга тут.
Ven aquí, por favor. - Іди сюди, будь ласка.
Aquí tienes tu café. - Ось твоя кава.
Aquí hace calor. - Тут жарко.
¿Puedo sentarme aquí? - Можна я тут посиджу?
Vivo aquí desde enero. - Я тут живу з січня.
Deja las llaves aquí. - Залиш ключі тут.
Aquí empieza la calle. - Тут починається вулиця.
Nos vemos aquí mañana. - Ми зустрінемося тут завтра.
Tu mochila está ahí. - Твій рюкзак там.
Siéntate ahí, por favor. - Сідайте, будь ласка.
Pon la caja ahí. - Постав туди коробку.
¿Qué hay ahí? - Що там?
Ahí está el autobús. - Є автобус.
Espera ahí un momento. - Зачекайте там хвилинку.
La farmacia está ahí enfrente. - Аптека там навпроти.
No aparques ahí. - Не паркуйтеся там.
Ahí tienes la respuesta. - Ось ваша відповідь.
¿Trabajas ahí? - Ви там працюєте?
El hotel está allí. - Готель там.
Dejamos el coche allí. - Ми залишили машину там.
Allí vive mi abuela. - Там живе моя бабуся.
Mira, la estación está allí. - Подивіться, там вокзал.
Quiero ir allí. - Я хочу туди.
Allí hace más frío. - Там холодніше.
Nos conocimos allí. - Ми зустрілися там.
Hay un parque allí. - Там є парк.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Скільки часу потрібно, щоб доїхати?
Allí termina el camino. - Там шлях закінчується.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Я тут, а ти там.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Ось цей стілець; той, там.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Мій дім тут, а офіс там.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Підійди сюди і залиш сумку там.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Мені поставити це тут чи там?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Ми йдемо звідси туди.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Ванної тут немає; це там ззаду.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Залишайтеся там; Я йду до вас.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Тут ми говоримо тихо; там ми можемо поговорити.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Спочатку зупиняємося тут, потім їмо там.
Відпрацюйте іспанські слова розташування в Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
