aquí ahí allí em espanhol
O que significam aquí, ahí e allí?
Aquí significa “aqui” e aponta normalmente para o lugar de quem fala ou para algo muito próximo: el libro está aquí. Ahí significa “aí” e costuma indicar um lugar perto de quem ouve ou um ponto visível: tu mochila está ahí.
Allí significa “ali” ou “lá” e geralmente marca um lugar mais distante ou claramente separado: el hotel está allí. A correspondência com aqui, aí e ali ajuda quem fala português, mas o uso real continua a depender da perspetiva.
A regra mais rápida: perto, indicado e longe
Comece com este mapa: aquí = perto de mim; ahí = nesse ponto indicado, muitas vezes perto de ti; allí = mais longe de nós. Associe cada palavra a um gesto e a uma frase completa.
A distância é a perspetiva de quem fala, não uma medida exata. Ahí e allí podem sobrepor-se. Acá costuma sugerir uma área ampla de “aqui/para aqui”, e allá uma área ampla ou distante de “ali/lá/para lá”; a preferência varia por região.
40 exemplos de aquí, ahí e allí no espanhol do dia a dia
Cada linha apresenta uma frase completa em espanhol, uma tradução natural, a função de distância e uma nota curta.
| Espanhol | Tradução | Função de distância | Nota curta |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Estou aqui. | Aquí: perto de quem fala | Aquí marca o lugar atual ou imediato de quem fala. |
| El libro está aquí. | O livro está aqui. | Aquí: perto de quem fala | Aquí marca o lugar atual ou imediato de quem fala. |
| Ven aquí, por favor. | Vem aqui, por favor. | Aquí: perto de quem fala | Um verbo de movimento transforma aquí em “para aqui” sem outra preposição. |
| Aquí tienes tu café. | Aqui tens o teu café. | Aquí: perto de quem fala | Aquí tienes é uma fórmula frequente para entregar alguma coisa. |
| Aquí hace calor. | Aqui está calor. | Aquí: perto de quem fala | Aquí pode descrever a área mais ampla onde se encontra quem fala. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Posso sentar-me aqui? | Aquí: perto de quem fala | Aquí identifica o lugar exato pedido na pergunta. |
| Vivo aquí desde enero. | Vivo aqui desde janeiro. | Aquí: perto de quem fala | Aquí pode descrever a área mais ampla onde se encontra quem fala. |
| Deja las llaves aquí. | Deixa as chaves aqui. | Aquí: perto de quem fala | Aquí coloca um objeto na posição de quem fala. |
| Aquí empieza la calle. | A rua começa aqui. | Aquí: perto de quem fala | Aquí pode marcar um ponto de encontro, início ou limite. |
| Nos vemos aquí mañana. | Encontramo-nos aqui amanhã. | Aquí: perto de quem fala | Aquí pode marcar um ponto de encontro, início ou limite. |
| Tu mochila está ahí. | A tua mochila está aí. | Ahí: o lugar indicado | Ahí aponta para um lugar visível ou já indicado. |
| Siéntate ahí, por favor. | Senta-te aí, por favor. | Ahí: o lugar indicado | Ahí refere-se muitas vezes ao lugar de quem ouve ou a um ponto próximo. |
| Pon la caja ahí. | Põe a caixa aí. | Ahí: o lugar indicado | Use ahí para o ponto onde a outra pessoa deve pôr alguma coisa. |
| ¿Qué hay ahí? | O que há aí? | Ahí: o lugar indicado | Um gesto ou foco partilhado torna ahí natural. |
| Ahí está el autobús. | Aí está o autocarro. | Ahí: o lugar indicado | Ahí está ou ahí tienes chama a atenção para algo encontrado ou explicado. |
| Espera ahí un momento. | Espera aí um momento. | Ahí: o lugar indicado | Ahí refere-se muitas vezes ao lugar de quem ouve ou a um ponto próximo. |
| La farmacia está ahí enfrente. | A farmácia fica aí em frente. | Ahí: o lugar indicado | Um gesto ou foco partilhado torna ahí natural. |
| No aparques ahí. | Não estaciones aí. | Ahí: o lugar indicado | Ahí identifica o lugar abrangido pelo aviso. |
| Ahí tienes la respuesta. | Aí tens a resposta. | Ahí: o lugar indicado | Ahí está ou ahí tienes chama a atenção para algo encontrado ou explicado. |
| ¿Trabajas ahí? | Trabalhas aí? | Ahí: o lugar indicado | Ahí refere-se muitas vezes ao lugar de quem ouve ou a um ponto próximo. |
| El hotel está allí. | O hotel fica ali. | Allí: um lugar mais distante | Allí apresenta o lugar como claramente mais distante ou separado. |
| Dejamos el coche allí. | Deixámos o carro ali. | Allí: um lugar mais distante | Allí apresenta o lugar como claramente mais distante ou separado. |
| Allí vive mi abuela. | A minha avó vive ali. | Allí: um lugar mais distante | Allí recorda um lugar separado da cena atual. |
| Mira, la estación está allí. | Olha, a estação fica ali. | Allí: um lugar mais distante | Allí apresenta o lugar como claramente mais distante ou separado. |
| Quiero ir allí. | Quero ir ali. | Allí: um lugar mais distante | Um verbo de movimento transforma allí num destino mais distante. |
| Allí hace más frío. | Ali faz mais frio. | Allí: um lugar mais distante | Allí recorda um lugar separado da cena atual. |
| Nos conocimos allí. | Conhecemo-nos ali. | Allí: um lugar mais distante | Allí pode retomar um lugar distante mencionado antes. |
| Hay un parque allí. | Há um parque ali. | Allí: um lugar mais distante | Allí apresenta o lugar como claramente mais distante ou separado. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Quanto tempo se demora a chegar ali? | Allí: um lugar mais distante | Um verbo de movimento transforma allí num destino mais distante. |
| Allí termina el camino. | O caminho termina ali. | Allí: um lugar mais distante | Allí marca um ponto final ou limite mais distante. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Eu estou aqui e tu estás aí. | Contrastes de perspetiva | O contraste separa o lugar de quem fala de um ponto intermédio indicado. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Esta cadeira fica aqui; essa, aí. | Contrastes de perspetiva | O contraste separa o lugar de quem fala de um ponto intermédio indicado. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | A minha casa fica aqui, mas o escritório fica ali. | Contrastes de perspetiva | O contraste separa o lugar atual de outro claramente mais distante. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Vem aqui e deixa a mala aí. | Contrastes de perspetiva | O contraste separa o lugar de quem fala de um ponto intermédio indicado. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Ponho isto aqui ou aí? | Contrastes de perspetiva | A pergunta pede uma escolha entre duas perspetivas. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Daqui caminhamos até ali. | Contrastes de perspetiva | O contraste separa o lugar atual de outro claramente mais distante. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | A casa de banho não fica aqui; fica ali ao fundo. | Contrastes de perspetiva | O contraste separa o lugar atual de outro claramente mais distante. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Fica aí; vou ter contigo. | Contrastes de perspetiva | Ahí refere-se muitas vezes ao lugar de quem ouve ou a um ponto próximo. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Aqui falamos baixo; ali podemos conversar. | Contrastes de perspetiva | O contraste separa o lugar atual de outro claramente mais distante. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Primeiro paramos aqui e depois comemos ali. | Contrastes de perspetiva | Aquí e allí organizam dois lugares num percurso ou sequência. |
Agrupe as palavras de lugar pela perspetiva
Quatro grupos separam o lugar imediato de quem fala, um ponto indicado, um lugar mais distante e contrastes diretos.
Aquí: perto de quem fala
Use aquí para o lugar imediato, a área atual, movimento para aqui ou um ponto próximo e exato.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: o lugar indicado
Use ahí para um ponto visível, a zona de quem ouve ou o lugar destacado por um gesto, ordem ou aviso.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: um lugar mais distante
Use allí quando o destino, memória, marco ou limite é entendido como mais distante ou separado.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Contrastes de perspetiva
Coloque as três palavras em pares para comparar o lugar de quem fala, o ponto indicado e o lugar mais distante.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Nuances que os principiantes devem conhecer
Escreva os acentos: aquí, ahí, allí. A sílaba tónica termina em í nas três palavras; omitir o acento é um erro ortográfico.
Use as mesmas palavras para posição e destino quando o verbo já exprime movimento: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Não é preciso acrescentar uma preposição nestes exemplos.
Não imponha uma fronteira física rígida entre ahí e allí. A escolha depende da perspetiva, do gesto, do contraste e da região; allí costuma separar melhor um ponto distante.
O Hola Cards, também apresentado como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes com flashcards, áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.
Ligue estas palavras a hay e está, ser e estar, perguntas, direções de viagem, compras e vocabulário frequente.
Hay e está Ser e estar Palavras interrogativas Frases para viajar Frases para compras 100 palavras frequentes
Como praticar aquí, ahí e allí em cinco passos
- Escolha três pontos reais: junto de si, junto de outra pessoa e mais longe.
- Aponte e diga uma frase completa com aquí, ahí ou allí para cada ponto.
- Transforme posição em movimento: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Crie cartões de contraste como ¿lo pongo aquí o ahí? e mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Use áudio, escrita, pronúncia e revisão espaçada no Hola Cards até a perspetiva ativar a palavra automaticamente.
FAQ
Qual é a principal diferença entre aquí, ahí e allí?
Aquí aponta para o lugar de quem fala ou algo próximo. Ahí indica um ponto, muitas vezes perto de quem ouve. Allí costuma marcar um lugar mais distante ou separado.
Ahí e allí são intercambiáveis?
Podem sobrepor-se na fala quotidiana e o uso regional varia. Allí costuma criar mais distância; ahí aponta muitas vezes para o lugar indicado.
Qual é a diferença entre aquí e acá?
Ambos podem significar “aqui”. Aquí identifica frequentemente um ponto mais preciso; acá pode sugerir uma área mais ampla ou movimento na direção de quem fala.
Qual é a diferença entre allí e allá?
Ambos podem significar “ali” ou “lá”. Allí tende a identificar um ponto; allá pode sugerir uma zona distante mais ampla ou menos precisa, ou movimento nessa direção.
Copie os 40 exemplos de aquí, ahí e allí para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Aquí, ahí, allí: 40 exemplos em espanhol**
Estoy aquí. - Estou aqui.
El libro está aquí. - O livro está aqui.
Ven aquí, por favor. - Vem aqui, por favor.
Aquí tienes tu café. - Aqui tens o teu café.
Aquí hace calor. - Aqui está calor.
¿Puedo sentarme aquí? - Posso sentar-me aqui?
Vivo aquí desde enero. - Vivo aqui desde janeiro.
Deja las llaves aquí. - Deixa as chaves aqui.
Aquí empieza la calle. - A rua começa aqui.
Nos vemos aquí mañana. - Encontramo-nos aqui amanhã.
Tu mochila está ahí. - A tua mochila está aí.
Siéntate ahí, por favor. - Senta-te aí, por favor.
Pon la caja ahí. - Põe a caixa aí.
¿Qué hay ahí? - O que há aí?
Ahí está el autobús. - Aí está o autocarro.
Espera ahí un momento. - Espera aí um momento.
La farmacia está ahí enfrente. - A farmácia fica aí em frente.
No aparques ahí. - Não estaciones aí.
Ahí tienes la respuesta. - Aí tens a resposta.
¿Trabajas ahí? - Trabalhas aí?
El hotel está allí. - O hotel fica ali.
Dejamos el coche allí. - Deixámos o carro ali.
Allí vive mi abuela. - A minha avó vive ali.
Mira, la estación está allí. - Olha, a estação fica ali.
Quiero ir allí. - Quero ir ali.
Allí hace más frío. - Ali faz mais frio.
Nos conocimos allí. - Conhecemo-nos ali.
Hay un parque allí. - Há um parque ali.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Quanto tempo se demora a chegar ali?
Allí termina el camino. - O caminho termina ali.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Eu estou aqui e tu estás aí.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Esta cadeira fica aqui; essa, aí.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - A minha casa fica aqui, mas o escritório fica ali.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Vem aqui e deixa a mala aí.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Ponho isto aqui ou aí?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Daqui caminhamos até ali.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - A casa de banho não fica aqui; fica ali ao fundo.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Fica aí; vou ter contigo.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Aqui falamos baixo; ali podemos conversar.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Primeiro paramos aqui e depois comemos ali.
Pratique palavras de lugar no Hola Cards
O Hola Cards, também apresentado como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes 40 exemplos em flashcards com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.