aquí ahí allí дар испанӣ
aquí, ahí ва allí чӣ маъно дорад?
Aquí маънои “ин ҷо” буда, одатан ба ҷои сухангӯ ё чизи хеле наздик ишора мекунад: el libro está aquí. Ahí маънои “он ҷо” ва аксар вақт ба ҷои наздики шунаванда ё ҷои намоёне, ки шумо нишон медиҳед, ишора мекунад: tu mochila está ahí.
Allí маънои “there” ё “over there” аст ва одатан ҷои дуртар ё равшантареро нишон медиҳад: el hotel está allí. испанӣ аксар вақт се минтақаи дурро пешниҳод мекунад, дар ҳоле ки забони англисӣ одатан онҳоро ба ин ҷо ва он ҷо фишурда мекунад.
Зудтарин қоидаи наздик-миёна-дур
Бо ин харита оғоз кунед: aquí = ба ман наздик; ahí = дар он ҷои нишондодашуда, аксар вақт ба шумо наздик; allí = аз ҳардуи мо дуртар. Ба ҷои аз ёд кардани се тарҷумаи ҷудогона калимаҳоро бо имову ишора ҷуфт кунед ва ҷумлаҳоро пурра кунед.
Ба масофа ҳамчун нуқтаи назари сухангӯ муносибат кунед, на андозагирӣ. Дар суханронии ҳаррӯза ahí ва allí метавонанд ба ҳам меоянд. Бисёр минтақаҳо инчунин acá барои минтақаи васеи “ин ҷо/ин тараф” ва allá барои минтақаи васеъ ё дури “он ҷо/он тараф” истифода мебаранд.
40 aquí, ahí ва allí мисолҳо барои забони ҳаррӯзаи испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, кори масофа ва як ишораи кӯтоҳи истифода медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Кори масофа | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Ман дар ҳаминҷоям. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí ҷои ҳозира ё наздики сухангӯро нишон медиҳад. |
| El libro está aquí. | Китоб дар ин ҷост. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí ҷои ҳозира ё наздики сухангӯро нишон медиҳад. |
| Ven aquí, por favor. | Ба ин ҷо биёед, лутфан. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Феъли ҳаракат табдил меёбадaquíба "ба ин ҷо" бидуни пешванди дигар. |
| Aquí tienes tu café. | Ана қаҳваи шумо. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí tienes як роҳи муқарраршудаи супоридани чизест. |
| Aquí hace calor. | Ин ҷо гарм аст. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí метавонад майдони васеътареро, ки баландгӯяк аст, тасвир кунад. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Метавонам дар ин ҷо нишинам? | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí макони дақиқи дархостшударо муайян мекунад. |
| Vivo aquí desde enero. | Ман аз моҳи январ инҷониб дар ин ҷо зиндагӣ мекунам. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí метавонад майдони васеътареро, ки баландгӯяк аст, тасвир кунад. |
| Deja las llaves aquí. | Калидҳоро дар ин ҷо гузоред. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Объектро бо aquí дар ҷои баландгӯяк ҷойгир кунед. |
| Aquí empieza la calle. | Кӯча аз ин ҷо оғоз мешавад. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí метавонад нуқтаи вохӯрӣ, оғоз ё сарҳадро қайд кунад. |
| Nos vemos aquí mañana. | Мо пагоҳ дар ин ҷо вомехӯрем. | Aquí: наздик ба баландгӯяк | Aquí метавонад нуқтаи вохӯрӣ, оғоз ё сарҳадро қайд кунад. |
| Tu mochila está ahí. | Борхалтаи шумо дар он ҷост. | Ahí: ҷои нишондодашуда | Ahí ба ҷои намоён ё аллакай нишондодашуда ишора мекунад. |
| Siéntate ahí, por favor. | Дар он ҷо нишинед, лутфан. | Ahí: ҷои нишондодашуда | Ahí аксар вақт ба ҷои шунаванда ё ҷои наздики онҳо ишора мекунад. |
| Pon la caja ahí. | Қуттиро дар он ҷо гузоред. | Ahí: ҷои нишондодашуда | ahí барои ҷойе, ки шахси дигар бояд чизе гузорад, истифода баред. |
| ¿Qué hay ahí? | Чӣ ҳаст? | Ahí: ҷои нишондодашуда | Як имову ишора ё таваҷҷӯҳи муштарак ahí табиист. |
| Ahí está el autobús. | Автобус ҳаст. | Ahí: ҷои нишондодашуда | Ahí está ё ahí tienes диққатро ба чизи ёфтшуда ё шарҳ додашуда ҷалб мекунад. |
| Espera ahí un momento. | Дар он ҷо як лаҳза интизор шавед. | Ahí: ҷои нишондодашуда | Ahí аксар вақт ба ҷои шунаванда ё ҷои наздики онҳо ишора мекунад. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Дар он ҷо дорухона дар рӯ ба рӯ аст. | Ahí: ҷои нишондодашуда | Як имову ишора ё таваҷҷӯҳи муштарак ahí табиист. |
| No aparques ahí. | Дар он ҷо таваққуф накунед. | Ahí: ҷои нишондодашуда | Ahí макони аз огоҳӣ зарардидаро муайян мекунад. |
| Ahí tienes la respuesta. | Ҷавоби шумо ҳаст. | Ahí: ҷои нишондодашуда | Ahí está ё ahí tienes диққатро ба чизи ёфтшуда ё шарҳ додашуда ҷалб мекунад. |
| ¿Trabajas ahí? | Шумо дар он ҷо кор мекунед? | Ahí: ҷои нишондодашуда | Ahí аксар вақт ба ҷои шунаванда ё ҷои наздики онҳо ишора мекунад. |
| El hotel está allí. | Меҳмонхона дар он ҷост. | Allí: ҷои дуртар | Allí маконро ба таври равшантар дур ё ҷудо нишон медиҳад. |
| Dejamos el coche allí. | Мо мошинро дар он ҷо мондаем. | Allí: ҷои дуртар | Allí маконро ба таври равшантар дур ё ҷудо нишон медиҳад. |
| Allí vive mi abuela. | Дар он ҷо бибиам зиндагӣ мекунад. | Allí: ҷои дуртар | Allí ҷойеро аз саҳнаи ҳозира ҷудогона ба ёд меорад. |
| Mira, la estación está allí. | Ана, станция дар он чост. | Allí: ҷои дуртар | Allí маконро ба таври равшантар дур ё ҷудо нишон медиҳад. |
| Quiero ir allí. | Ман мехоҳам ба он ҷо равам. | Allí: ҷои дуртар | Феъли ҳаракат allí макони дуртар месозад. |
| Allí hace más frío. | Дар он ҷо ҳаво хунуктар аст. | Allí: ҷои дуртар | Allí ҷойеро аз саҳнаи ҳозира ҷудогона ба ёд меорад. |
| Nos conocimos allí. | Мо дар он ҷо вохӯрдем. | Allí: ҷои дуртар | Allí метавонад ба ҷои дури қаблан зикршуда баргардад. |
| Hay un parque allí. | Дар он ҷо як боғ вуҷуд дорад. | Allí: ҷои дуртар | Allí маконро ба таври равшантар дур ё ҷудо нишон медиҳад. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Барои расидан ба он ҷо чӣ қадар вақт лозим аст? | Allí: ҷои дуртар | Феъли ҳаракат allí макони дуртар месозад. |
| Allí termina el camino. | Роҳ дар он ҷо ба охир мерасад. | Allí: ҷои дуртар | Allí нуқтаи ниҳоии дуртар ё сарҳадро нишон медиҳад. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Ман дар ин ҷо ҳастам ва шумо дар он ҷо ҳастед. | Муқоисаи нуқтаи назар | Контраст ҷои сухангӯро аз нуқтаи миёнаи нишондода ҷудо мекунад. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Ин курсӣ ба ин ҷо меравад; он кас, он ҷо. | Муқоисаи нуқтаи назар | Контраст ҷои сухангӯро аз нуқтаи миёнаи нишондода ҷудо мекунад. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Хонаи ман ин ҷост, аммо офис он ҷост. | Муқоисаи нуқтаи назар | Баръакс ҷои ҳозираро аз ҷои дуртар ҷудо мекунад. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Ба ин ҷо биё ва сумкаро дар он ҷо гузор. | Муқоисаи нуқтаи назар | Контраст ҷои сухангӯро аз нуқтаи миёнаи нишондода ҷудо мекунад. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Оё ман бояд онро дар ин ҷо гузорам ё он ҷо? | Муқоисаи нуқтаи назар | Савол аз шунаванда хоҳиш мекунад, ки байни ду нуқтаи назарро интихоб кунад. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Мо аз ин ҷо ба он ҷо пиёда меравем. | Муқоисаи нуқтаи назар | Баръакс ҷои ҳозираро аз ҷои дуртар ҷудо мекунад. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Ҳаммом дар ин ҷо нест; он дар паси он ҷост. | Муқоисаи нуқтаи назар | Баръакс ҷои ҳозираро аз ҷои дуртар ҷудо мекунад. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Дар он ҷо бимонед; Ман ба суи ту меоям. | Муқоисаи нуқтаи назар | Ahí аксар вақт ба ҷои шунаванда ё ҷои наздики онҳо ишора мекунад. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Дар ин чо мо оромона сухан меронем; дар он ҷо мо метавонем сӯҳбат кунем. | Муқоисаи нуқтаи назар | Баръакс ҷои ҳозираро аз ҷои дуртар ҷудо мекунад. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Аввал дар ин ҷо меистем, баъд дар он ҷо хӯрок мехӯрем. | Муқоисаи нуқтаи назар | Aquí ва allí ду ҷойро дар як масир ё пайдарпай ташкил мекунанд. |
Калимаҳои ҷойгиршавиро аз рӯи нуқтаи назар гурӯҳбандӣ кунед
Чор гурӯҳ ҷои бевоситаи сухангӯ, нуқтаи миёнаи нишондодашуда, ҷойгиршавии дуртар ва тазодҳои мустақимро ҷудо мекунанд.
Aquí: наздик ба баландгӯяк
aquíро барои ҷои бевоситаи баландгӯяк, минтақаи ҷорӣ, ҳаракат дар ин ҷо ё нуқтаи дақиқи наздик истифода баред.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: ҷои нишондодашуда
ahíро барои ҷои намоён, минтақаи шунаванда ё ҷойе, ки бо имову ишора, фармон ё огоҳӣ ҷудо карда шудааст, истифода баред.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: ҷои дуртар
allí истифода баред, вақте ки макони таъинот, хотира, нишона ё сарҳад ҳамчун дуртар ё ҷудогона фаҳмида мешавад.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Муқоисаи нуқтаи назар
Се калимаро ҷуфт кунед, то мавқеи сухангӯ, нуқтаи нишондодашуда ва ҷойгиршавии дуртарро муқоиса кардан осон бошад.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Нозукиҳое, ки шурӯъкунандагон бояд донанд
Аксентҳоро нависед: aquí, ahí, allí. Стресс ба í ниҳоӣ рост меояд. Набудани аксент хатои имлоӣ аст, гарчанде ки калимаи пешбинишуда то ҳол фаҳмида мешавад.
Вақте ки феъл ҳаракатро таъмин мекунад, aquí, ahí ва allíро ҳам барои мавқеъ ва ҳам таъинот истифода баред: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Забони англисӣ метавонад байни ин ҷо ва ба ин ҷо гузарад; Дар ин мисолҳо испанӣ ба пешванди иловагӣ ниёз надорад.
Сарҳади сахти ҷисмониро байни ahí ва allí маҷбур накунед. Интихоб аз нуқтаи назар, имову ишора, контраст ва минтақа вобаста аст; allí одатан равшантар ҷудошуда ё дуртар садо медиҳад.
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар пайваст кардани ин намунаҳо тавассути флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
Ин калимаҳои ҷойгиршавиро бо hay против está, ser против estar, калимаҳои саволҳо, самтҳои сафар, ҳолатҳои харид ва луғати маъмули шурӯъкунандагон пайваст кунед.
Hay против está Ser против estar Калимаҳои савол Ибораҳои сафар Ибораҳои харид 100 калимаҳои маъмули испанӣ
Чӣ тавр машқ кардан мумкин аст aquí, ahí ва allí дар панҷ қадам
- Се нуқтаи воқеиро интихоб кунед: дар паҳлӯи шумо, дар наздикии шахси дигар ва дуртар.
- Нишон диҳед ва як ҷумлаи мукаммалро бо aquí, ahí, ё allí барои ҳар як нуқта бигӯед.
- Ҷумлаҳои мавқеъро ба фармонҳои ҳаракат иваз кунед: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Кортҳои контрастӣ ба мисли ¿lo pongo aquí o ahí? ва mi casa está aquí, pero la oficina está allí. созед
- Бо Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ то он даме, ки нуқтаи назар калимаро ба таври худкор оғоз кунад, аз назар гузаронед.
FAQ
Фарқи асосии байни aquí, ahí ва allí? чист?
Aquí ба ҷои сухангӯ ё чизи наздик ишора мекунад. Ahí ба ҷои нишондодашуда, аксар вақт дар назди шунаванда ишора мекунад. Allí маъмулан маконеро, ки дуртар ё ҷудотар аст, ишора мекунад.
Оё ahí ва allí ивазшавандаанд?
Онҳо метавонанд дар нутқи ҳаррӯза такрор шаванд ва одатҳои минтақавӣ гуногунанд. Allí одатан ҳисси равшантари масофаро ба вуҷуд меорад, дар ҳоле ки ahí аксар вақт маънои нуқтаи ишорашударо дорад.
Фарқи байни aquí ва acá? чист?
Ҳарду метавонанд маънои "ин ҷо" -ро дошта бошанд. Aquí аксар вақт нуқтаи дақиқтарро муайян мекунад; acá метавонад майдони васеътар ё ҳаракатро ба сӯи сухангӯ пешниҳод кунад. Афзалият дар минтақаҳои испанӣзабон фарқ мекунад.
Фарқи байни allí ва allá? чист?
Ҳарду метавонанд маънои "он ҷо" ё "дар он ҷо" -ро дошта бошанд. Allí аксар вақт нуқтаро муайян мекунад, дар ҳоле ки allá метавонад минтақа ё ҳаракати дуртари васеътар ё дақиқтарро пешниҳод кунад. Масъалаҳои истифодаи минтақавӣ.
Ҳама 40 aquí, ahí ва allí мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Aquí, ahí, allí: 40 мисоли испанӣ**
Estoy aquí. - Ман дар ҳаминҷоям.
El libro está aquí. - Китоб дар ин ҷост.
Ven aquí, por favor. - Ба ин ҷо биёед, лутфан.
Aquí tienes tu café. - Ана қаҳваи шумо.
Aquí hace calor. - Ин ҷо гарм аст.
¿Puedo sentarme aquí? - Метавонам дар ин ҷо нишинам?
Vivo aquí desde enero. - Ман аз моҳи январ инҷониб дар ин ҷо зиндагӣ мекунам.
Deja las llaves aquí. - Калидҳоро дар ин ҷо гузоред.
Aquí empieza la calle. - Кӯча аз ин ҷо оғоз мешавад.
Nos vemos aquí mañana. - Мо пагоҳ дар ин ҷо вомехӯрем.
Tu mochila está ahí. - Борхалтаи шумо дар он ҷост.
Siéntate ahí, por favor. - Дар он ҷо нишинед, лутфан.
Pon la caja ahí. - Қуттиро дар он ҷо гузоред.
¿Qué hay ahí? - Чӣ ҳаст?
Ahí está el autobús. - Автобус ҳаст.
Espera ahí un momento. - Дар он ҷо як лаҳза интизор шавед.
La farmacia está ahí enfrente. - Дар он ҷо дорухона дар рӯ ба рӯ аст.
No aparques ahí. - Дар он ҷо таваққуф накунед.
Ahí tienes la respuesta. - Ҷавоби шумо ҳаст.
¿Trabajas ahí? - Шумо дар он ҷо кор мекунед?
El hotel está allí. - Меҳмонхона дар он ҷост.
Dejamos el coche allí. - Мо мошинро дар он ҷо мондаем.
Allí vive mi abuela. - Дар он ҷо бибиам зиндагӣ мекунад.
Mira, la estación está allí. - Ана, станция дар он чост.
Quiero ir allí. - Ман мехоҳам ба он ҷо равам.
Allí hace más frío. - Дар он ҷо ҳаво хунуктар аст.
Nos conocimos allí. - Мо дар он ҷо вохӯрдем.
Hay un parque allí. - Дар он ҷо як боғ вуҷуд дорад.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Барои расидан ба он ҷо чӣ қадар вақт лозим аст?
Allí termina el camino. - Роҳ дар он ҷо ба охир мерасад.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Ман дар ин ҷо ҳастам ва шумо дар он ҷо ҳастед.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Ин курсӣ ба ин ҷо меравад; он кас, он ҷо.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Хонаи ман ин ҷост, аммо офис он ҷост.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Ба ин ҷо биё ва сумкаро дар он ҷо гузор.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Оё ман бояд онро дар ин ҷо гузорам ё он ҷо?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Мо аз ин ҷо ба он ҷо пиёда меравем.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Ҳаммом дар ин ҷо нест; он дар паси он ҷост.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Дар он ҷо бимонед; Ман ба суи ту меоям.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Дар ин чо мо оромона сухан меронем; дар он ҷо мо метавонем сӯҳбат кунем.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Аввал дар ин ҷо меистем, баъд дар он ҷо хӯрок мехӯрем.
Калимаҳои ҷойгиршавии испаниро дар Hola Cards машқ кунед
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
