aquí ahí allí in het Spaans
Wat betekenen aquí, ahí en allí?
Aquí betekent “hier” en wijst normaal gesproken naar de plaats van de spreker of iets heel dichtbij: el libro está aquí. Ahí betekent “daar” en wijst vaak naar een plaats dichtbij de luisteraar of een zichtbare plek die u aangeeft: tu mochila está ahí.
Allí betekent “there” of “over there” en markeert meestal een verder weg gelegen of duidelijk gescheiden plaats: el hotel está allí. Het Spaans kent vaak drie afstandszones, terwijl het Engels deze meestal hier en daar comprimeert.
De snelste bijna-midden-ver-regel
Begin met deze kaart: aquí = dichtbij mij; ahí = op de aangegeven plaats, vaak dichtbij; allí = verder van ons beiden. Combineer de woorden met gebaren en volledige zinnen in plaats van drie geïsoleerde vertalingen uit je hoofd te leren.
Beschouw afstand als het perspectief van de spreker, niet als een maatstaf. In alledaagse spraak kunnen ahí en allí elkaar overlappen. Veel regio's gebruiken ook acá voor een breed “hier/die kant op”-gebied en allá voor een breed of verafgelegen “daar/die kant”-gebied.
40 aquí, ahí- en allí-voorbeelden voor alledaags Spaans
Elke rij geeft een volledige Spaanse zin, een natuurlijke vertaling, de taak op afstand en één korte gebruiksaanwijzing.
| Spaans | Vertaling | Afstand baan | Mini-notitie |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Ik ben hier. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí markeert de huidige of onmiddellijke plaats van de spreker. |
| El libro está aquí. | Het boek is hier. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí markeert de huidige of onmiddellijke plaats van de spreker. |
| Ven aquí, por favor. | Kom hier, alsjeblieft. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Een bewegingswerkwoord verandert aquí in “hierheen” zonder een ander voorzetsel. |
| Aquí tienes tu café. | Hier is je koffie. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí tienes is een veel voorkomende vaste manier om iets over te dragen. |
| Aquí hace calor. | Het is hier heet. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí kan het bredere gebied beschrijven waar de luidspreker zich bevindt. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Mag ik hier zitten? | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí identificeert de exacte plaats die wordt aangevraagd. |
| Vivo aquí desde enero. | Ik woon hier sinds januari. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí kan het bredere gebied beschrijven waar de luidspreker zich bevindt. |
| Deja las llaves aquí. | Laat de sleutels hier achter. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Plaats een voorwerp op de positie van de luidspreker met aquí. |
| Aquí empieza la calle. | De straat begint hier. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí kan een nauwkeurig ontmoetingspunt, startpunt of grens markeren. |
| Nos vemos aquí mañana. | Morgen ontmoeten we elkaar hier. | Aquí: dichtbij de luidspreker | Aquí kan een nauwkeurig ontmoetingspunt, startpunt of grens markeren. |
| Tu mochila está ahí. | Je rugzak is er. | Ahí: de aangegeven plaats | Ahí wijst naar een zichtbare of reeds aangegeven plaats. |
| Siéntate ahí, por favor. | Ga daar zitten, alsjeblieft. | Ahí: de aangegeven plaats | Ahí verwijst vaak naar de plaats van de luisteraar of een plek dichtbij hem/haar. |
| Pon la caja ahí. | Zet de doos daar neer. | Ahí: de aangegeven plaats | Gebruik ahí voor de plek waar de ander iets moet neerzetten. |
| ¿Qué hay ahí? | Wat is er? | Ahí: de aangegeven plaats | Een gebaar of gedeelde aandacht maakt ahí natuurlijk. |
| Ahí está el autobús. | Daar is de bus. | Ahí: de aangegeven plaats | Ahí está of ahí tienes vestigt de aandacht op iets gevonden of verklaard. |
| Espera ahí un momento. | Wacht daar even. | Ahí: de aangegeven plaats | Ahí verwijst vaak naar de plaats van de luisteraar of een plek dichtbij hem/haar. |
| La farmacia está ahí enfrente. | De apotheek bevindt zich daar tegenover. | Ahí: de aangegeven plaats | Een gebaar of gedeelde aandacht maakt ahí natuurlijk. |
| No aparques ahí. | Parkeer daar niet. | Ahí: de aangegeven plaats | Ahí identificeert de plaats waarop de waarschuwing betrekking heeft. |
| Ahí tienes la respuesta. | Daar is uw antwoord. | Ahí: de aangegeven plaats | Ahí está of ahí tienes vestigt de aandacht op iets gevonden of verklaard. |
| ¿Trabajas ahí? | Werk jij daar? | Ahí: de aangegeven plaats | Ahí verwijst vaak naar de plaats van de luisteraar of een plek dichtbij hem/haar. |
| El hotel está allí. | Het hotel is daar. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí presenteert de locatie als duidelijk verder weg of gescheiden. |
| Dejamos el coche allí. | Wij hebben de auto daar achtergelaten. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí presenteert de locatie als duidelijk verder weg of gescheiden. |
| Allí vive mi abuela. | Mijn grootmoeder woont daar. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí roept een plaats op die losstaat van de huidige scène. |
| Mira, la estación está allí. | Kijk, het station is daar. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí presenteert de locatie als duidelijk verder weg of gescheiden. |
| Quiero ir allí. | Ik wil daarheen. | Allí: een verder gelegen plaats | Een bewegingswerkwoord maakt allí tot een verdere bestemming. |
| Allí hace más frío. | Daar is het kouder. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí roept een plaats op die losstaat van de huidige scène. |
| Nos conocimos allí. | Wij hebben elkaar daar ontmoet. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí kan terugwijzen naar een eerder genoemde verre plaats. |
| Hay un parque allí. | Er is daar een park. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí presenteert de locatie als duidelijk verder weg of gescheiden. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Hoe lang duurt het om daar te komen? | Allí: een verder gelegen plaats | Een bewegingswerkwoord maakt allí tot een verdere bestemming. |
| Allí termina el camino. | Het pad eindigt daar. | Allí: een verder gelegen plaats | Allí markeert een verder eindpunt of grens. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Ik ben hier en jij bent daar. | Gezichtscontrasten | Het contrast scheidt de plaats van de spreker van een aangegeven middelpunt. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Deze stoel gaat hier; die, daar. | Gezichtscontrasten | Het contrast scheidt de plaats van de spreker van een aangegeven middelpunt. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Mijn huis is hier, maar het kantoor is daar. | Gezichtscontrasten | Het contrast scheidt de huidige plaats van een duidelijk verder gelegen plaats. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Kom hier en laat de tas daar achter. | Gezichtscontrasten | Het contrast scheidt de plaats van de spreker van een aangegeven middelpunt. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Moet ik het hier of daar plaatsen? | Gezichtscontrasten | De vraag vraagt de luisteraar om te kiezen tussen twee gezichtspunten. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Wij lopen van hier naar daar. | Gezichtscontrasten | Het contrast scheidt de huidige plaats van een duidelijk verder gelegen plaats. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | De badkamer is er niet; het is daar aan de achterkant. | Gezichtscontrasten | Het contrast scheidt de huidige plaats van een duidelijk verder gelegen plaats. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Blijf daar; Ik kom naar je toe. | Gezichtscontrasten | Ahí verwijst vaak naar de plaats van de luisteraar of een plek dichtbij hem/haar. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Hier spreken we rustig; daar kunnen we praten. | Gezichtscontrasten | Het contrast scheidt de huidige plaats van een duidelijk verder gelegen plaats. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Eerst stoppen we hier en dan eten we daar. | Gezichtscontrasten | Aquí en allí organiseren twee plaatsen in een route of reeks. |
Groepeer de locatiewoorden op gezichtspunt
Vier groepen scheiden de directe plaats van de spreker, een aangegeven middelpunt, een verder gelegen locatie en directe contrasten.
Aquí: dichtbij de luidspreker
Gebruik aquí voor de directe plaats van de spreker, het huidige gebied, de beweging hier of een exact nabijgelegen punt.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: de aangegeven plaats
Gebruik ahí voor een zichtbare plek, de ruimte van de luisteraar of de plek die wordt aangewezen door een gebaar, commando of waarschuwing.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: een verder gelegen plaats
Gebruik allí wanneer de bestemming, het geheugen, het oriëntatiepunt of de grens als verder weg of gescheiden worden beschouwd.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Gezichtscontrasten
Combineer de drie woorden om de positie van de spreker, het aangegeven punt en de verder gelegen locatie gemakkelijk te vergelijken.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Nuances die beginners moeten weten
Schrijf de accenten: aquí, ahí, allí. De klemtoon valt op de laatste í. Het missen van het accent is een spelfout, ook al kan het bedoelde woord nog steeds worden begrepen.
Gebruik aquí, ahí en allí voor zowel positie als bestemming wanneer het werkwoord de beweging levert: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Engels kan wisselen tussen hier en hier; Spaans heeft in deze voorbeelden geen extra voorzetsel nodig.
Forceer geen rigide fysieke grens tussen ahí en allí. De keuze hangt af van gezichtspunt, gebaar, contrast en regio; allí klinkt meestal duidelijker gescheiden of verder weg.
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, helpt beginners deze patronen met elkaar te verbinden via flashcards, audio, schrijven, uitspraak, aangepaste groepen en gespreide beoordeling op iOS en Android.
Verbind deze locatiewoorden met hay versus está, ser versus estar, vraagwoorden, reisbeschrijvingen, winkelsituaties en algemene woordenschat voor beginners.
Hay versus está Ser versus estar Vraagwoorden Reiszinnen Winkelzinnen 100 veelvoorkomende Spaanse woorden
Hoe u aquí, ahí en allí oefent in vijf stappen
- Kies drie echte punten: naast jou, dichtbij een andere persoon en verder weg.
- Wijs en zeg één volledige zin met aquí, ahí, of allí voor elk punt.
- Verander positiezinnen in bewegingscommando's: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Bouw contrastkaarten zoals ¿lo pongo aquí o ahí? en mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Beoordeel met Hola Cards audio, tekst, uitspraak en herhaling totdat het gezichtspunt het woord automatisch activeert.
FAQ
Wat is het belangrijkste verschil tussen aquí, ahí en allí?
Aquí wijst naar de plaats van de spreker of iets dichtbij. Ahí verwijst naar een aangegeven plaats, vaak dichtbij de luisteraar. Normaal gesproken markeert Allí een plaats die als verder weg of meer afgescheiden wordt beschouwd.
Zijn ahí en allí uitwisselbaar?
Ze kunnen elkaar overlappen in het dagelijkse taalgebruik, en regionale gewoonten variëren. Allí zorgt doorgaans voor een duidelijker gevoel van afstand, terwijl ahí vaak betekent dat de plek wordt aangegeven.
Wat is het verschil tussen aquí en acá?
Beide kunnen ‘hier’ betekenen. Aquí identificeert vaak een nauwkeuriger punt; acá kan een breder gebied of beweging richting de spreker suggereren. De voorkeur varieert per Spaanstalige regio.
Wat is het verschil tussen allí en allá?
Beide kunnen 'daar' of 'daarginds' betekenen. Allí identificeert vaak een punt, terwijl allá een breder of minder nauwkeurig afgelegen gebied of beweging kan suggereren. Regionaal gebruik is belangrijk.
Kopieer alle 40 voorbeelden van aquí, ahí en allí naar Hola Cards
Open woordgroepen in Hola Cards, kies plakken/importeren en plak dit blok. De app kan de titel en de regels “Spaans - vertaling” lezen.
**Aquí, ahí, allí: 40 Spaanse voorbeelden**
Estoy aquí. - Ik ben hier.
El libro está aquí. - Het boek is hier.
Ven aquí, por favor. - Kom hier, alsjeblieft.
Aquí tienes tu café. - Hier is je koffie.
Aquí hace calor. - Het is hier heet.
¿Puedo sentarme aquí? - Mag ik hier zitten?
Vivo aquí desde enero. - Ik woon hier sinds januari.
Deja las llaves aquí. - Laat de sleutels hier achter.
Aquí empieza la calle. - De straat begint hier.
Nos vemos aquí mañana. - Morgen ontmoeten we elkaar hier.
Tu mochila está ahí. - Je rugzak is er.
Siéntate ahí, por favor. - Ga daar zitten, alsjeblieft.
Pon la caja ahí. - Zet de doos daar neer.
¿Qué hay ahí? - Wat is er?
Ahí está el autobús. - Daar is de bus.
Espera ahí un momento. - Wacht daar even.
La farmacia está ahí enfrente. - De apotheek bevindt zich daar tegenover.
No aparques ahí. - Parkeer daar niet.
Ahí tienes la respuesta. - Daar is uw antwoord.
¿Trabajas ahí? - Werk jij daar?
El hotel está allí. - Het hotel is daar.
Dejamos el coche allí. - Wij hebben de auto daar achtergelaten.
Allí vive mi abuela. - Mijn grootmoeder woont daar.
Mira, la estación está allí. - Kijk, het station is daar.
Quiero ir allí. - Ik wil daarheen.
Allí hace más frío. - Daar is het kouder.
Nos conocimos allí. - Wij hebben elkaar daar ontmoet.
Hay un parque allí. - Er is daar een park.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Hoe lang duurt het om daar te komen?
Allí termina el camino. - Het pad eindigt daar.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Ik ben hier en jij bent daar.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Deze stoel gaat hier; die, daar.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Mijn huis is hier, maar het kantoor is daar.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Kom hier en laat de tas daar achter.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Moet ik het hier of daar plaatsen?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Wij lopen van hier naar daar.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - De badkamer is er niet; het is daar aan de achterkant.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Blijf daar; Ik kom naar je toe.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Hier spreken we rustig; daar kunnen we praten.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Eerst stoppen we hier en dan eten we daar.
Oefen Spaanse locatiewoorden in Hola Cards
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, verandert deze 40 voorbeelden in flashcards met audio, schrijven, uitspraakoefening, aangepaste groepen en gespreide beoordeling op iOS en Android.
