Aquí, ahí, kaj allí en la hispana: 40 klaraj ekzemploj

aquí ahí allí en la hispana

Kion signifas aquí, ahí, kaj allí?

Aquí signifas “ĉi tie” kaj normale montras al la loko de la parolanto aŭ ion tre proksiman: el libro está aquí. Ahí signifas “tie” kaj ofte montras al loko proksime de la aŭskultanto aŭ videbla loko, kiun vi indikas: tu mochila está ahí.

Allí signifas “there” aŭ “over there” kaj kutime markas pli malproksiman aŭ klare apartan lokon: el hotel está allí. la hispana ofte prezentas tri distanczonojn, dum la angla kutime kunpremas ilin jen kaj jen.

La plej rapida preskaŭ-meze-malproksima regulo

Komencu per ĉi tiu mapo: aquí = proksime al mi; ahí = ĉe tiu indikita loko, ofte proksime al vi; allí = pli for de ni ambaŭ. Parigu la vortojn per gestoj kaj kompletaj frazoj anstataŭ enmemorigi tri izolitajn tradukojn.

Traktu distancon kiel la perspektivon de la parolanto, ne kiel mezuron. En ĉiutaga parolado, ahí kaj allí povas interkovri. Multaj regionoj ankaŭ uzas acá por larĝa “ĉi tie/tien” areo kaj allá por larĝa aŭ malproksima “tie/tien” areo.

40 aquí, ahí, kaj allí ekzemploj por ĉiutaga hispana

Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la distancan laboron kaj unu mallongan uzindikon.

Grupigu la lokvortojn laŭ vidpunkto

Kvar grupoj apartigas la tujan lokon de la parolanto, indikitan mezan punkton, pli foran lokon kaj rektajn kontrastojn.

Nuancoj komencantoj devus scii

Skribu la supersignojn: aquí, ahí, allí. La emfazo falas sur la fina í. Manki la supersignon estas literumo eraro kvankam la celita vorto ankoraŭ povas esti komprenata.

Uzu aquí, ahí kaj allí por kaj pozicio kaj celo kiam la verbo provizas la movadon: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. La angla povas ŝanĝi inter ĉi tie kaj al ĉi tie; La hispana ne bezonas kroman prepozicion en ĉi tiuj ekzemploj.

Ne trudu rigidan fizikan limon inter ahí kaj allí. Elekto dependas de vidpunkto, gesto, kontrasto kaj regiono; allí kutime sonas pli klare apartigita aŭ pli malproksime.

Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn ligi ĉi tiujn ŝablonojn per fulmkartoj, audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.

Konektu ĉi tiujn lokvortojn kun hay vs está, ser vs estar, demandovortoj, vojaĝdirektoj, butikumadaj situacioj kaj komuna komencanta vortprovizo.

Hay vs está / Ser vs estar / Demandvortoj / Vojaĝaj frazoj / Aĉetfrazoj / 100 oftaj hispanaj vortoj

Kiel praktiki aquí, ahí, kaj allí en kvin paŝoj

1. Elektu tri realajn punktojn: apud vi, proksime de alia persono, kaj pli malproksime.
2. Montru kaj diru unu kompletan frazon kun aquí, ahí, aŭ allí por ĉiu punkto.
3. Ŝanĝu poziciofrazojn en movajn komandojn: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
4. Konstruu kontrastajn kartojn kiel ¿lo pongo aquí o ahí? kaj mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
5. Revizu per Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita ripetado ĝis vidpunkto aŭtomate ekigas la vorton.

**Aquí, ahí, allí: 40 hispanaj ekzemploj**

Estoy aquí. - Mi estas ĉi tie.
El libro está aquí. - La libro estas ĉi tie.
Ven aquí, por favor. - Venu ĉi tien, mi petas.
Aquí tienes tu café. - Jen via kafo.
Aquí hace calor. - Estas varme ĉi tie.
¿Puedo sentarme aquí? - Ĉu mi povas sidi ĉi tie?
Vivo aquí desde enero. - Mi loĝas ĉi tie ekde januaro.
Deja las llaves aquí. - Lasu la ŝlosilojn ĉi tie.
Aquí empieza la calle. - La strato komenciĝas ĉi tie.
Nos vemos aquí mañana. - Ni renkontiĝos ĉi tie morgaŭ.
Tu mochila está ahí. - Via tornistro estas tie.
Siéntate ahí, por favor. - Sidu tie, mi petas.
Pon la caja ahí. - Metu la skatolon tien.
¿Qué hay ahí? - Kio estas tie?
Ahí está el autobús. - Estas la buso.
Espera ahí un momento. - Atendu tie momenton.
La farmacia está ahí enfrente. - La apoteko estas ĝuste kontraŭe.
No aparques ahí. - Ne parku tie.
Ahí tienes la respuesta. - Estas via respondo.
¿Trabajas ahí? - Ĉu vi laboras tie?
El hotel está allí. - La hotelo estas tie.
Dejamos el coche allí. - Ni lasis la aŭton tie.
Allí vive mi abuela. - Mia avino loĝas tie.
Mira, la estación está allí. - Rigardu, la stacio estas tie.
Quiero ir allí. - Mi volas iri tien.
Allí hace más frío. - Estas pli malvarme tie.
Nos conocimos allí. - Ni renkontiĝis tie.
Hay un parque allí. - Tie estas parko.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Kiom da tempo necesas por atingi tien?
Allí termina el camino. - La vojo finiĝas tie.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Mi estas ĉi tie kaj vi estas tie.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Ĉi tiu seĝo iras ĉi tien; tiu, tie.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Mia hejmo estas ĉi tie, sed la oficejo estas tie.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Venu ĉi tien kaj lasu la sakon tie.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Ĉu mi metu ĝin ĉi tie aŭ tie?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Ni piediras de ĉi tie al tie.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - La banĉambro ne estas ĉi tie; ĝi estas tie malantaŭe.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Restu tie; Mi venas al vi.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Ĉi tie ni trankvile parolas; tie ni povas paroli.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Unue ni haltas ĉi tie, poste ni manĝas tie.