aquí ahí allí en castellà
Què signifiquen aquí, ahí i allí?
Aquí significa “aquí” i normalment assenyala el lloc de l'orador o alguna cosa molt propera: el libro está aquí. Ahí significa “allà” i sovint assenyala un lloc a prop de l'oient o un lloc visible que estàs indicant: tu mochila está ahí.
Allí significa “there” o “over there” i acostuma a marcar un lloc més llunyà o clarament separat: el hotel está allí. El castellà sovint presenta tres zones de distància, mentre que l'anglès les comprimeix aquí i allà.
La regla més ràpida de mig llunyà
Comenceu amb aquest mapa: aquí = a prop meu; ahí = en aquell lloc indicat, sovint a prop teu; allí = més lluny de tots dos. Vincula les paraules amb gestos i completa frases en comptes de memoritzar tres traduccions aïllades.
Tracta la distància com la perspectiva del parlant, no com una mesura. En el discurs quotidià, ahí i allí es poden solapar. Moltes regions també utilitzen acá per a una àrea àmplia “aquí/allà” i allá per a una àrea àmplia o llunyana “allà/allà”.
40 exemples de aquí, ahí i allí per a l'espanyol quotidià
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, el treball a distància i una indicació d'ús breu.
| espanyol | Traducció | Treball a distància | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Estic aquí. | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí marca el lloc actual o immediat del parlant. |
| El libro está aquí. | El llibre és aquí. | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí marca el lloc actual o immediat del parlant. |
| Ven aquí, por favor. | Vine aquí, si us plau. | Aquí: prop de l'altaveu | Un verb de moviment converteix aquí en “ací” sense cap altra preposició. |
| Aquí tienes tu café. | Aquí teniu el vostre cafè. | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí tienes és una manera freqüent de lliurar alguna cosa. |
| Aquí hace calor. | Aquí fa calor. | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí pot descriure l'àrea més àmplia on es troba l'orador. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Puc seure aquí? | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí identifica el lloc exacte que es demana. |
| Vivo aquí desde enero. | Visc aquí des de gener. | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí pot descriure l'àrea més àmplia on es troba l'orador. |
| Deja las llaves aquí. | Deixa aquí les claus. | Aquí: prop de l'altaveu | Col·loca un objecte a la posició del parlant amb aquí. |
| Aquí empieza la calle. | El carrer comença aquí. | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí pot marcar un punt de trobada, un inici o un límit precís. |
| Nos vemos aquí mañana. | Ens trobarem aquí demà. | Aquí: prop de l'altaveu | Aquí pot marcar un punt de trobada, un inici o un límit precís. |
| Tu mochila está ahí. | La teva motxilla és allà. | Ahí: el lloc indicat | Ahí apunta a un lloc visible o ja indicat. |
| Siéntate ahí, por favor. | Seieu-hi, si us plau. | Ahí: el lloc indicat | Ahí sovint es refereix al lloc de l'oient o un lloc a prop d'ell. |
| Pon la caja ahí. | Poseu-hi la caixa. | Ahí: el lloc indicat | Utilitzeu ahí per al lloc on l'altra persona hauria de posar alguna cosa. |
| ¿Qué hay ahí? | Què hi ha? | Ahí: el lloc indicat | Un gest o una atenció compartida fa ahí natural. |
| Ahí está el autobús. | Hi ha l'autobús. | Ahí: el lloc indicat | Ahí está o ahí tienes crida l'atenció sobre quelcom trobat o explicat. |
| Espera ahí un momento. | Espereu allà un moment. | Ahí: el lloc indicat | Ahí sovint es refereix al lloc de l'oient o un lloc a prop d'ell. |
| La farmacia está ahí enfrente. | La farmàcia és just davant. | Ahí: el lloc indicat | Un gest o una atenció compartida fa ahí natural. |
| No aparques ahí. | No hi aparqueu. | Ahí: el lloc indicat | Ahí identifica el lloc afectat per l'avís. |
| Ahí tienes la respuesta. | Hi ha la teva resposta. | Ahí: el lloc indicat | Ahí está o ahí tienes crida l'atenció sobre quelcom trobat o explicat. |
| ¿Trabajas ahí? | Hi treballes? | Ahí: el lloc indicat | Ahí sovint es refereix al lloc de l'oient o un lloc a prop d'ell. |
| El hotel está allí. | L'hotel és allà. | Allí: un lloc més llunyà | Allí presenta la ubicació com a clarament més llunyana o separada. |
| Dejamos el coche allí. | Vam deixar el cotxe allà. | Allí: un lloc més llunyà | Allí presenta la ubicació com a clarament més llunyana o separada. |
| Allí vive mi abuela. | La meva àvia hi viu. | Allí: un lloc més llunyà | Allí recorda un lloc separat de l'escena actual. |
| Mira, la estación está allí. | Mira, l'estació és allà. | Allí: un lloc més llunyà | Allí presenta la ubicació com a clarament més llunyana o separada. |
| Quiero ir allí. | Vull anar-hi. | Allí: un lloc més llunyà | Un verb de moviment fa que allí sigui una destinació més llunyana. |
| Allí hace más frío. | Allà fa més fred. | Allí: un lloc més llunyà | Allí recorda un lloc separat de l'escena actual. |
| Nos conocimos allí. | Ens vam trobar allà. | Allí: un lloc més llunyà | Allí pot apuntar cap a un lloc llunyà esmentat anteriorment. |
| Hay un parque allí. | Allà hi ha un parc. | Allí: un lloc més llunyà | Allí presenta la ubicació com a clarament més llunyana o separada. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Quant de temps triga a arribar-hi? | Allí: un lloc més llunyà | Un verb de moviment fa que allí sigui una destinació més llunyana. |
| Allí termina el camino. | El camí s'acaba allà. | Allí: un lloc més llunyà | Allí marca un punt final o límit més llunyà. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Jo sóc aquí i tu hi ets. | Contrastacions de punts de vista | El contrast separa el lloc de l'orador d'un punt mitjà indicat. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Aquesta cadira va aquí; aquell, allà. | Contrastacions de punts de vista | El contrast separa el lloc de l'orador d'un punt mitjà indicat. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | La meva casa és aquí, però l'oficina és allà. | Contrastacions de punts de vista | El contrast separa el lloc actual d'un de clarament més llunyà. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Vine aquí i deixa la bossa allà. | Contrastacions de punts de vista | El contrast separa el lloc de l'orador d'un punt mitjà indicat. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | L'he de posar aquí o allà? | Contrastacions de punts de vista | La pregunta demana a l'oient que triï entre dos punts de vista. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Caminem d'aquí a allà. | Contrastacions de punts de vista | El contrast separa el lloc actual d'un de clarament més llunyà. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | El bany no és aquí; és allà al darrere. | Contrastacions de punts de vista | El contrast separa el lloc actual d'un de clarament més llunyà. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Queda't allà; Vinc cap a tu. | Contrastacions de punts de vista | Ahí sovint es refereix al lloc de l'oient o un lloc a prop d'ell. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Aquí parlem tranquil·lament; allà podem parlar. | Contrastacions de punts de vista | El contrast separa el lloc actual d'un de clarament més llunyà. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Primer ens aturem aquí i després dinem allà. | Contrastacions de punts de vista | Aquí i allí organitzen dos llocs en una ruta o seqüència. |
Agrupa les paraules d'ubicació per punt de vista
Quatre grups separen el lloc immediat del parlant, un punt mitjà indicat, una ubicació més llunyana i contrastos directes.
Aquí: prop de l'altaveu
Utilitzeu aquí per al lloc immediat de l'altaveu, l'àrea actual, el moviment aquí o un punt proper exacte.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: el lloc indicat
Utilitzeu ahí per a un lloc visible, l'àrea de l'oient o el lloc assenyalat per un gest, ordre o advertència.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: un lloc més llunyà
Utilitzeu allí quan la destinació, la memòria, la fita o el límit s'entén com a més llunyans o separats.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Contrastacions de punts de vista
Combina les tres paraules per fer que la posició del parlant, el punt indicat i la ubicació més llunyana sigui fàcil de comparar.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Matisos que els principiants haurien de conèixer
Escriu els accents: aquí, ahí, allí. L'accent recau en el í final. Faltar l'accent és un error ortogràfic tot i que encara es pot entendre la paraula prevista.
Utilitzeu aquí, ahí i allí tant per a la posició com per a la destinació quan el verb proporciona el moviment: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. L'anglès pot canviar entre here i to here; El castellà no necessita cap preposició addicional en aquests exemples.
No forceu un límit físic rígid entre ahí i allí. L'elecció depèn del punt de vista, el gest, el contrast i la regió; allí acostuma a sonar més clarament separat o més lluny.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda els principiants a connectar aquests patrons mitjançant targetes flash, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu aquestes paraules d'ubicació amb hay vs está, ser vs estar, paraules de pregunta, indicacions de viatge, situacions de compres i vocabulari comú per a principiants.
Hay vs está Ser vs estar Paraules interrogatives Frases de viatge Frases de compres 100 paraules comunes en castellà
Com practicar aquí, ahí i allí en cinc passos
- Tria tres punts reals: al teu costat, a prop d'una altra persona i més lluny.
- Assenyala i digues una frase completa amb aquí, ahí, o allí per a cada punt.
- Canvia frases de posició en ordres de moviment: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Creeu targetes de contrast com ara ¿lo pongo aquí o ahí? i mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Revisa amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que el punt de vista activa la paraula automàticament.
FAQ
Quina és la diferència principal entre aquí, ahí i allí?
Aquí assenyala el lloc de l'orador o alguna cosa propera. Ahí assenyala un lloc indicat, sovint prop de l'oient. Allí normalment marca un lloc entès com a més llunyà o més separat.
ahí i allí són intercanviables?
Es poden solapar en la parla quotidiana i els hàbits regionals varien. Allí acostuma a crear una sensació més clara de distància, mentre que ahí sovint significa que s'indica el punt.
Quina diferència hi ha entre aquí i acá?
Tots dos poden significar "aquí". Aquí sovint identifica un punt més precís; acá pot suggerir una àrea més àmplia o moviment cap a l'orador. La preferència varia segons les regions de parla espanyola.
Quina diferència hi ha entre allí i allá?
Tots dos poden significar "allà" o "allà". Allí sovint identifica un punt, mentre que allá pot suggerir una àrea o moviment llunyà més ampli o menys precís. Aspectes d'ús regional.
Copieu els 40 aquí, ahí i els allí exemples a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Aquí, ahí, allí: 40 exemples espanyols**
Estoy aquí. - Estic aquí.
El libro está aquí. - El llibre és aquí.
Ven aquí, por favor. - Vine aquí, si us plau.
Aquí tienes tu café. - Aquí teniu el vostre cafè.
Aquí hace calor. - Aquí fa calor.
¿Puedo sentarme aquí? - Puc seure aquí?
Vivo aquí desde enero. - Visc aquí des de gener.
Deja las llaves aquí. - Deixa aquí les claus.
Aquí empieza la calle. - El carrer comença aquí.
Nos vemos aquí mañana. - Ens trobarem aquí demà.
Tu mochila está ahí. - La teva motxilla és allà.
Siéntate ahí, por favor. - Seieu-hi, si us plau.
Pon la caja ahí. - Poseu-hi la caixa.
¿Qué hay ahí? - Què hi ha?
Ahí está el autobús. - Hi ha l'autobús.
Espera ahí un momento. - Espereu allà un moment.
La farmacia está ahí enfrente. - La farmàcia és just davant.
No aparques ahí. - No hi aparqueu.
Ahí tienes la respuesta. - Hi ha la teva resposta.
¿Trabajas ahí? - Hi treballes?
El hotel está allí. - L'hotel és allà.
Dejamos el coche allí. - Vam deixar el cotxe allà.
Allí vive mi abuela. - La meva àvia hi viu.
Mira, la estación está allí. - Mira, l'estació és allà.
Quiero ir allí. - Vull anar-hi.
Allí hace más frío. - Allà fa més fred.
Nos conocimos allí. - Ens vam trobar allà.
Hay un parque allí. - Allà hi ha un parc.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Quant de temps triga a arribar-hi?
Allí termina el camino. - El camí s'acaba allà.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Jo sóc aquí i tu hi ets.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Aquesta cadira va aquí; aquell, allà.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - La meva casa és aquí, però l'oficina és allà.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Vine aquí i deixa la bossa allà.
¿Lo pongo aquí o ahí? - L'he de posar aquí o allà?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Caminem d'aquí a allà.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - El bany no és aquí; és allà al darrere.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Queda't allà; Vinc cap a tu.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Aquí parlem tranquil·lament; allà podem parlar.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Primer ens aturem aquí i després dinem allà.
Practiqueu paraules de localització en espanyol en Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
