aquí ahí allí स्पेनिश में
aquí, ahí, और allí का क्या मतलब है?
Aquí का अर्थ है "यहाँ" और आम तौर पर वक्ता के स्थान या किसी बहुत करीब की ओर इंगित करता है: el libro está aquí. Ahí का अर्थ है "वहाँ" और अक्सर श्रोता के पास की जगह या किसी दृश्य स्थान की ओर इंगित करता है जिसे आप इंगित कर रहे हैं: tu mochila está ahí.
Allí का अर्थ है “there” या “over there” और आमतौर पर अधिक दूर या स्पष्ट रूप से अलग स्थान को चिह्नित करता है: el hotel está allí. स्पैनिश अक्सर तीन दूरी क्षेत्र प्रस्तुत करता है, जबकि अंग्रेजी आमतौर पर उन्हें यहां और वहां संपीड़ित करती है।
सबसे तेज़ निकट-मध्य-दूर नियम
इस मानचित्र से प्रारंभ करें: aquí = मेरे करीब; ahí = उस संकेतित स्थान पर, अक्सर आपके करीब; allí = हम दोनों से दूर। तीन अलग-अलग अनुवादों को याद करने के बजाय शब्दों को इशारों और पूर्ण वाक्यों के साथ जोड़ें।
दूरी को वक्ता का दृष्टिकोण मानें, माप नहीं। रोजमर्रा के भाषण में, ahí और allí ओवरलैप हो सकते हैं। कई क्षेत्र विस्तृत "यहाँ/इस तरफ़" क्षेत्र के लिए acá और विस्तृत या दूर "वहाँ/उस तरफ़" क्षेत्र के लिए allá का उपयोग करते हैं।
प्रतिदिन स्पैनिश के लिए 40 aquí, ahí, और allí उदाहरण
प्रत्येक पंक्ति एक पूर्ण स्पैनिश वाक्य, एक प्राकृतिक अनुवाद, दूरस्थ कार्य और एक संक्षिप्त उपयोग संकेत देती है।
| स्पैनिश | अनुवाद | दूर की नौकरी | मिनी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | मैं यहां हूं। | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí वक्ता के वर्तमान या तत्काल स्थान को चिह्नित करता है। |
| El libro está aquí. | किताब यहाँ है. | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí वक्ता के वर्तमान या तत्काल स्थान को चिह्नित करता है। |
| Ven aquí, por favor. | कृपया यहां आना। | Aquí: स्पीकर के करीब | एक गति क्रिया बिना किसी अन्य पूर्वसर्ग के aquí को "यहाँ तक" में बदल देती है। |
| Aquí tienes tu café. | यहाँ आपकी कॉफ़ी है. | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí tienes किसी चीज़ को सौंपने का एक लगातार निश्चित तरीका है। |
| Aquí hace calor. | यहाँ गर्म है। | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí उस व्यापक क्षेत्र का वर्णन कर सकता है जहां स्पीकर है। |
| ¿Puedo sentarme aquí? | क्या मैं यहाँ बैठ सकता हुँ? | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí अनुरोध किए जा रहे सटीक स्थान की पहचान करता है। |
| Vivo aquí desde enero. | मैं जनवरी से यहां रह रहा हूं। | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí उस व्यापक क्षेत्र का वर्णन कर सकता है जहां स्पीकर है। |
| Deja las llaves aquí. | चाबियाँ यहीं छोड़ें. | Aquí: स्पीकर के करीब | aquí के साथ किसी वस्तु को स्पीकर के स्थान पर रखें। |
| Aquí empieza la calle. | सड़क यहीं से शुरू होती है. | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí एक सटीक मिलन बिंदु, प्रारंभ या सीमा को चिह्नित कर सकता है। |
| Nos vemos aquí mañana. | हम कल यहीं मिलेंगे. | Aquí: स्पीकर के करीब | Aquí एक सटीक मिलन बिंदु, प्रारंभ या सीमा को चिह्नित कर सकता है। |
| Tu mochila está ahí. | आपका बैकपैक वहां है. | Ahí: संकेतित स्थान | Ahí किसी दृश्यमान या पहले से ही संकेतित स्थान की ओर इंगित करता है। |
| Siéntate ahí, por favor. | कृपया वहां बैठिए. | Ahí: संकेतित स्थान | Ahí अक्सर श्रोता के स्थान या उनके निकट के स्थान को संदर्भित करता है। |
| Pon la caja ahí. | बक्सा वहीं रख दो. | Ahí: संकेतित स्थान | उस स्थान के लिए ahí का उपयोग करें जहां दूसरे व्यक्ति को कुछ रखना चाहिए। |
| ¿Qué hay ahí? | वहाँ क्या है? | Ahí: संकेतित स्थान | एक इशारा या साझा ध्यान ahí को स्वाभाविक बनाता है। |
| Ahí está el autobús. | वहाँ बस है. | Ahí: संकेतित स्थान | Ahí está या ahí tienes किसी पाई गई या समझाई गई चीज़ की ओर ध्यान आकर्षित करता है। |
| Espera ahí un momento. | एक पल वहीं रुकें. | Ahí: संकेतित स्थान | Ahí अक्सर श्रोता के स्थान या उनके निकट के स्थान को संदर्भित करता है। |
| La farmacia está ahí enfrente. | फार्मेसी ठीक सामने है। | Ahí: संकेतित स्थान | एक इशारा या साझा ध्यान ahí को स्वाभाविक बनाता है। |
| No aparques ahí. | वहां पार्क न करें. | Ahí: संकेतित स्थान | Ahí चेतावनी से प्रभावित स्थान की पहचान करता है। |
| Ahí tienes la respuesta. | आपका जवाब है. | Ahí: संकेतित स्थान | Ahí está या ahí tienes किसी पाई गई या समझाई गई चीज़ की ओर ध्यान आकर्षित करता है। |
| ¿Trabajas ahí? | क्या आप वहां काम करते हैं? | Ahí: संकेतित स्थान | Ahí अक्सर श्रोता के स्थान या उनके निकट के स्थान को संदर्भित करता है। |
| El hotel está allí. | होटल वहीं पर है. | Allí: दूर का स्थान | Allí स्थान को स्पष्ट रूप से अधिक दूर या अलग के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Dejamos el coche allí. | हमने कार वहीं छोड़ दी. | Allí: दूर का स्थान | Allí स्थान को स्पष्ट रूप से अधिक दूर या अलग के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Allí vive mi abuela. | मेरी दादी वहां रहती हैं. | Allí: दूर का स्थान | Allí वर्तमान परिदृश्य से अलग एक जगह की याद दिलाता है। |
| Mira, la estación está allí. | देखो, स्टेशन वहीं है. | Allí: दूर का स्थान | Allí स्थान को स्पष्ट रूप से अधिक दूर या अलग के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| Quiero ir allí. | मुझे वहां जाना है। | Allí: दूर का स्थान | एक गति क्रिया allí को दूर का गंतव्य बनाती है। |
| Allí hace más frío. | वहां ठंड ज्यादा है. | Allí: दूर का स्थान | Allí वर्तमान परिदृश्य से अलग एक जगह की याद दिलाता है। |
| Nos conocimos allí. | हम वहां मिले. | Allí: दूर का स्थान | Allí पहले बताए गए किसी सुदूर स्थान की ओर इशारा कर सकता है। |
| Hay un parque allí. | वहाँ पर एक पार्क है. | Allí: दूर का स्थान | Allí स्थान को स्पष्ट रूप से अधिक दूर या अलग के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | वहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है? | Allí: दूर का स्थान | एक गति क्रिया allí को दूर का गंतव्य बनाती है। |
| Allí termina el camino. | रास्ता वहीं ख़त्म हो जाता है. | Allí: दूर का स्थान | Allí एक दूर के समापन बिंदु या सीमा को चिह्नित करता है। |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | मैं यहां हूं और तुम वहां हो. | दृष्टिकोण विरोधाभास | कंट्रास्ट स्पीकर के स्थान को संकेतित मध्य बिंदु से अलग करता है। |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | यह कुर्सी यहाँ जाती है; वह वाला, वहां. | दृष्टिकोण विरोधाभास | कंट्रास्ट स्पीकर के स्थान को संकेतित मध्य बिंदु से अलग करता है। |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | मेरा घर यहाँ है, लेकिन कार्यालय वहाँ है। | दृष्टिकोण विरोधाभास | कंट्रास्ट वर्तमान स्थान को स्पष्ट रूप से दूर वाले स्थान से अलग करता है। |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | इधर आओ और बैग वहीं छोड़ जाओ. | दृष्टिकोण विरोधाभास | कंट्रास्ट स्पीकर के स्थान को संकेतित मध्य बिंदु से अलग करता है। |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | क्या मुझे इसे यहां रखना चाहिए या वहां? | दृष्टिकोण विरोधाभास | प्रश्न श्रोता से दो दृष्टिकोणों के बीच चयन करने के लिए कहता है। |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | हम यहाँ से वहाँ तक चलते हैं। | दृष्टिकोण विरोधाभास | कंट्रास्ट वर्तमान स्थान को स्पष्ट रूप से दूर वाले स्थान से अलग करता है। |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | बाथरूम यहाँ नहीं है; यह वहाँ पीछे की ओर है। | दृष्टिकोण विरोधाभास | कंट्रास्ट वर्तमान स्थान को स्पष्ट रूप से दूर वाले स्थान से अलग करता है। |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | वहाँ रहें; मैं आपकी ओर आ रहा हूं. | दृष्टिकोण विरोधाभास | Ahí अक्सर श्रोता के स्थान या उनके निकट के स्थान को संदर्भित करता है। |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | यहां हम चुपचाप बोलते हैं; वहां पर हम बात कर सकते हैं. | दृष्टिकोण विरोधाभास | कंट्रास्ट वर्तमान स्थान को स्पष्ट रूप से दूर वाले स्थान से अलग करता है। |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | पहले हम यहाँ रुकते हैं, फिर वहाँ खाना खाते हैं। | दृष्टिकोण विरोधाभास | Aquí और allí दो स्थानों को एक मार्ग या क्रम में व्यवस्थित करते हैं। |
स्थान शब्दों को दृष्टिकोण के आधार पर समूहित करें
चार समूह वक्ता के तत्काल स्थान, एक संकेतित मध्य बिंदु, एक दूर के स्थान और प्रत्यक्ष विरोधाभासों को अलग करते हैं।
Aquí: स्पीकर के करीब
स्पीकर के तत्काल स्थान, वर्तमान क्षेत्र, यहां की गतिविधि, या बिल्कुल नजदीकी बिंदु के लिए aquí का उपयोग करें।
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: संकेतित स्थान
किसी दृश्य स्थान, श्रोता के क्षेत्र, या इशारे, आदेश या चेतावनी द्वारा आवंटित स्थान के लिए ahí का उपयोग करें।
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: दूर का स्थान
जब गंतव्य, स्मृति, मील का पत्थर या सीमा अधिक दूर या अलग समझी जाए तो allí का उपयोग करें।
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
दृष्टिकोण विरोधाभास
वक्ता की स्थिति, संकेतित बिंदु और दूर के स्थान की तुलना करना आसान बनाने के लिए तीन शब्दों को जोड़ें।
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
शुरुआती लोगों को बारीकियां पता होनी चाहिए
उच्चारण लिखें: aquí, ahí, allí. तनाव अंतिम í पर पड़ता है। उच्चारण का गायब होना एक वर्तनी त्रुटि है, भले ही इच्छित शब्द अभी भी समझा जा सकता है।
जब क्रिया गति प्रदान करती है तो स्थिति और गंतव्य दोनों के लिए aquí, ahí, और allí का उपयोग करें: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. अंग्रेजी यहां और यहां के बीच स्विच कर सकती है; इन उदाहरणों में स्पैनिश को किसी अतिरिक्त पूर्वसर्ग की आवश्यकता नहीं है।
ahí और allí के बीच एक कठोर भौतिक सीमा लागू न करें। चुनाव दृष्टिकोण, हावभाव, विरोधाभास और क्षेत्र पर निर्भर करता है; allí आमतौर पर अधिक स्पष्ट रूप से अलग या दूर की आवाज़ आती है।
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, शुरुआती लोगों को फ़्लैशकार्ड, ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के माध्यम से इन पैटर्न को जोड़ने में मदद करता है।
इन स्थान शब्दों को hay बनाम está, ser बनाम estar, प्रश्न शब्द, यात्रा दिशा-निर्देश, खरीदारी की स्थिति और सामान्य शुरुआती शब्दावली के साथ जोड़ें।
Hay बनाम está Ser बनाम estar प्रश्नावली यात्रा वाक्यांश खरीदारी के वाक्यांश 100 सामान्य स्पैनिश शब्द
पाँच चरणों में aquí, ahí, और allí का अभ्यास कैसे करें
- तीन वास्तविक बिंदु चुनें: आपके बगल में, किसी अन्य व्यक्ति के पास, और दूर।
- प्रत्येक बिंदु के लिए aquí, ahí, या allí के साथ एक पूरा वाक्य इंगित करें और कहें।
- स्थिति वाक्यों को मूवमेंट कमांड में बदलें: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- ¿lo pongo aquí o ahí? और mi casa está aquí, pero la oficina está allí. जैसे कंट्रास्ट कार्ड बनाएं
- Hola Cards ऑडियो, लेखन, उच्चारण और अंतराल पुनरावृत्ति के साथ समीक्षा करें जब तक कि दृष्टिकोण स्वचालित रूप से शब्द को ट्रिगर न कर दे।
FAQ
aquí, ahí, और allí? के बीच मुख्य अंतर क्या है
Aquí वक्ता के स्थान या किसी निकट की ओर इंगित करता है। Ahí एक संकेतित स्थान की ओर इशारा करता है, अक्सर श्रोता के पास। Allí आम तौर पर किसी स्थान को अधिक दूर या अधिक अलग समझा जाता है।
क्या ahí और allí विनिमेय हैं?
वे रोजमर्रा के भाषण में ओवरलैप हो सकते हैं, और क्षेत्रीय आदतें अलग-अलग होती हैं। Allí आमतौर पर दूरी का स्पष्ट एहसास पैदा करता है, जबकि ahí का अर्थ अक्सर इंगित किया जा रहा स्थान है।
aquí और acá? में क्या अंतर है
दोनों का अर्थ "यहाँ" हो सकता है। Aquí अक्सर अधिक सटीक बिंदु की पहचान करता है; acá स्पीकर की ओर एक व्यापक क्षेत्र या गति का सुझाव दे सकता है। स्पैनिश भाषी क्षेत्रों में प्राथमिकता भिन्न-भिन्न होती है।
allí और allá? में क्या अंतर है
दोनों का अर्थ "वहां" या "वहां" हो सकता है। Allí अक्सर एक बिंदु की पहचान करता है, जबकि allá एक व्यापक या कम सटीक दूर के क्षेत्र या आंदोलन का सुझाव दे सकता है। क्षेत्रीय उपयोग मायने रखता है.
सभी 40 aquí, ahí, और allí उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
Hola Cards में शब्द समूह खोलें, पेस्ट/इम्पोर्ट चुनें और इस ब्लॉक को पेस्ट करें। ऐप शीर्षक और "स्पेनिश - अनुवाद" पंक्तियाँ पढ़ सकता है।
**Aquí, ahí, allí: 40 स्पैनिश उदाहरण**
Estoy aquí. - मैं यहां हूं।
El libro está aquí. - किताब यहाँ है.
Ven aquí, por favor. - कृपया यहां आना।
Aquí tienes tu café. - यहाँ आपकी कॉफ़ी है.
Aquí hace calor. - यहाँ गर्म है।
¿Puedo sentarme aquí? - क्या मैं यहाँ बैठ सकता हुँ?
Vivo aquí desde enero. - मैं जनवरी से यहां रह रहा हूं।
Deja las llaves aquí. - चाबियाँ यहीं छोड़ें.
Aquí empieza la calle. - सड़क यहीं से शुरू होती है.
Nos vemos aquí mañana. - हम कल यहीं मिलेंगे.
Tu mochila está ahí. - आपका बैकपैक वहां है.
Siéntate ahí, por favor. - कृपया वहां बैठिए.
Pon la caja ahí. - बक्सा वहीं रख दो.
¿Qué hay ahí? - वहाँ क्या है?
Ahí está el autobús. - वहाँ बस है.
Espera ahí un momento. - एक पल वहीं रुकें.
La farmacia está ahí enfrente. - फार्मेसी ठीक सामने है।
No aparques ahí. - वहां पार्क न करें.
Ahí tienes la respuesta. - आपका जवाब है.
¿Trabajas ahí? - क्या आप वहां काम करते हैं?
El hotel está allí. - होटल वहीं पर है.
Dejamos el coche allí. - हमने कार वहीं छोड़ दी.
Allí vive mi abuela. - मेरी दादी वहां रहती हैं.
Mira, la estación está allí. - देखो, स्टेशन वहीं है.
Quiero ir allí. - मुझे वहां जाना है।
Allí hace más frío. - वहां ठंड ज्यादा है.
Nos conocimos allí. - हम वहां मिले.
Hay un parque allí. - वहाँ पर एक पार्क है.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - वहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है?
Allí termina el camino. - रास्ता वहीं ख़त्म हो जाता है.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - मैं यहां हूं और तुम वहां हो.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - यह कुर्सी यहाँ जाती है; वह वाला, वहां.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - मेरा घर यहाँ है, लेकिन कार्यालय वहाँ है।
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - इधर आओ और बैग वहीं छोड़ जाओ.
¿Lo pongo aquí o ahí? - क्या मुझे इसे यहां रखना चाहिए या वहां?
Desde aquí caminamos hasta allí. - हम यहाँ से वहाँ तक चलते हैं।
El baño no está aquí; está allí al fondo. - बाथरूम यहाँ नहीं है; यह वहाँ पीछे की ओर है।
Quédate ahí; voy hacia ti. - वहाँ रहें; मैं आपकी ओर आ रहा हूं.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - यहां हम चुपचाप बोलते हैं; वहां पर हम बात कर सकते हैं.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - पहले हम यहाँ रुकते हैं, फिर वहाँ खाना खाते हैं।
Hola Cards में स्पैनिश स्थान शब्दों का अभ्यास करें
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, इन 40 उदाहरणों को ऑडियो, लेखन, उच्चारण अभ्यास, कस्टम समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल देता है।
