aquí ahí allí ესპანურად
რას ნიშნავს aquí, ahí და allí?
Aquí ნიშნავს „აქ“ და ჩვეულებრივ მიუთითებს მოსაუბრეს ადგილს ან რაიმე ძალიან ახლოს: el libro está aquí. Ahí ნიშნავს „იქ“ და ხშირად მიუთითებს მსმენელთან ახლოს ან ხილულ ადგილზე, რომელსაც თქვენ მიუთითებთ: tu mochila está ahí.
Allí ნიშნავს “there” ან “over there” და ჩვეულებრივ აღნიშნავს უფრო შორეულ ან მკაფიოდ განცალკევებულ ადგილს: el hotel está allí. ესპანური ხშირად წარმოადგენს სამ დისტანციურ ზონას, ხოლო ინგლისური ჩვეულებრივ შეკუმშავს მათ აქეთ-იქით.
ყველაზე სწრაფი წესი, ახლო-შუა-შორის
დაიწყეთ ამ რუქით: aquí = ჩემთან ახლოს; ahí = მითითებულ ადგილას, ხშირად თქვენთან ახლოს; allí = ჩვენგან უფრო შორს. დააწყვილეთ სიტყვები ჟესტებით და დაასრულეთ წინადადებები სამი ცალკეული თარგმანის დამახსოვრების ნაცვლად.
განიხილეთ მანძილი, როგორც სპიკერის პერსპექტივა და არა გაზომვა. ყოველდღიურ მეტყველებაში ahí და allí შეიძლება გადაფარონ. ბევრი რეგიონი ასევე იყენებს acá ფართო „აქ/აქ“ არეალისთვის და allá ფართო ან შორეულ „იქ/იქიდან“ ზონისთვის.
40 aquí, ahí და allí მაგალითი ყოველდღიური ესპანურისთვის
თითოეული მწკრივი იძლევა სრულ ესპანურ წინადადებას, ბუნებრივ თარგმანს, დისტანციურ სამუშაოს და გამოყენების ერთ მოკლე მინიშნებას.
| ესპანური | თარგმანი | დისტანციური სამუშაო | მინი შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | მე აქ ვარ. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí აღნიშნავს სპიკერის ამჟამინდელ ან უშუალო ადგილს. |
| El libro está aquí. | წიგნი აქ არის. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí აღნიშნავს სპიკერის ამჟამინდელ ან უშუალო ადგილს. |
| Ven aquí, por favor. | მოდი აქ, გთხოვ. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | მოძრაობის ზმნა აქცევს aquí-ს „აქამდე“ სხვა წინადადების გარეშე. |
| Aquí tienes tu café. | აი შენი ყავა. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí tienes არის რაღაცის გადაცემის ხშირი ფიქსირებული გზა. |
| Aquí hace calor. | აქ ცხელა. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí შეუძლია აღწეროს უფრო ფართო ტერიტორია, სადაც არის დინამიკი. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | შემიძლია აქ დავჯდე? | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí განსაზღვრავს მოთხოვნილ ზუსტ ადგილს. |
| Vivo aquí desde enero. | იანვრიდან აქ ვცხოვრობ. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí შეუძლია აღწეროს უფრო ფართო ტერიტორია, სადაც არის დინამიკი. |
| Deja las llaves aquí. | დატოვე გასაღებები აქ. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | მოათავსეთ ობიექტი დინამიკის პოზიციაზე aquí. |
| Aquí empieza la calle. | აქ იწყება ქუჩა. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí შეუძლია შეხვედრის ზუსტი წერტილის, დასაწყისის ან საზღვრის მონიშვნა. |
| Nos vemos aquí mañana. | ხვალ აქ შევხვდებით. | Aquí: დინამიკთან ახლოს | Aquí შეუძლია შეხვედრის ზუსტი წერტილის, დასაწყისის ან საზღვრის მონიშვნა. |
| Tu mochila está ahí. | შენი ზურგჩანთა იქ არის. | Ahí: მითითებული ადგილი | Ahí მიუთითებს თვალსაჩინო ან უკვე მითითებულ ადგილზე. |
| Siéntate ahí, por favor. | დაჯექი იქ, გთხოვ. | Ahí: მითითებული ადგილი | Ahí ხშირად ეხება მსმენელის ადგილს ან მათ მახლობლად მდებარე ადგილს. |
| Pon la caja ahí. | ყუთი იქ დადე. | Ahí: მითითებული ადგილი | გამოიყენეთ ahí იმ ადგილისთვის, სადაც სხვამ უნდა დააყენოს რაღაც. |
| ¿Qué hay ahí? | რა არის იქ? | Ahí: მითითებული ადგილი | ჟესტი ან საერთო ყურადღება ahí ბუნებრივს ხდის. |
| Ahí está el autobús. | არის ავტობუსი. | Ahí: მითითებული ადგილი | Ahí está ან ahí tienes ამახვილებს ყურადღებას რაიმე ნაპოვნი ან ახსნილი. |
| Espera ahí un momento. | დაელოდე იქ ერთი წუთით. | Ahí: მითითებული ადგილი | Ahí ხშირად ეხება მსმენელის ადგილს ან მათ მახლობლად მდებარე ადგილს. |
| La farmacia está ahí enfrente. | აფთიაქი არის მოპირდაპირედ. | Ahí: მითითებული ადგილი | ჟესტი ან საერთო ყურადღება ahí ბუნებრივს ხდის. |
| No aparques ahí. | არ პარკი იქ. | Ahí: მითითებული ადგილი | Ahí განსაზღვრავს ადგილს, რომელიც გავლენას ახდენს გაფრთხილებით. |
| Ahí tienes la respuesta. | არის შენი პასუხი. | Ahí: მითითებული ადგილი | Ahí está ან ahí tienes ამახვილებს ყურადღებას რაიმე ნაპოვნი ან ახსნილი. |
| ¿Trabajas ahí? | იქ მუშაობ? | Ahí: მითითებული ადგილი | Ahí ხშირად ეხება მსმენელის ადგილს ან მათ მახლობლად მდებარე ადგილს. |
| El hotel está allí. | სასტუმრო იქვეა. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí წარმოგიდგენთ მდებარეობას აშკარად უფრო შორს ან ცალკე. |
| Dejamos el coche allí. | მანქანა იქ დავტოვეთ. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí წარმოგიდგენთ მდებარეობას აშკარად უფრო შორს ან ცალკე. |
| Allí vive mi abuela. | ბებიაჩემი იქ ცხოვრობს. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí იხსენებს ამჟამინდელი სცენისგან განცალკევებულ ადგილს. |
| Mira, la estación está allí. | შეხედე, სადგური იქ არის. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí წარმოგიდგენთ მდებარეობას აშკარად უფრო შორს ან ცალკე. |
| Quiero ir allí. | მინდა იქ წასვლა. | Allí: უფრო შორს ადგილი | მოძრაობის ზმნა ხდის allí უფრო შორს. |
| Allí hace más frío. | იქ უფრო ცივა. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí იხსენებს ამჟამინდელი სცენისგან განცალკევებულ ადგილს. |
| Nos conocimos allí. | იქ შევხვდით. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí შეუძლია მიუთითოს ადრე ნახსენები შორეული ადგილი. |
| Hay un parque allí. | იქვე პარკია. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí წარმოგიდგენთ მდებარეობას აშკარად უფრო შორს ან ცალკე. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | რამდენი დრო სჭირდება იქ მისასვლელად? | Allí: უფრო შორს ადგილი | მოძრაობის ზმნა ხდის allí უფრო შორს. |
| Allí termina el camino. | გზა იქ მთავრდება. | Allí: უფრო შორს ადგილი | Allí აღნიშნავს უფრო შორს ბოლო წერტილს ან საზღვარს. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | მე აქ ვარ და შენ იქ ხარ. | ხედვის კონტრასტები | კონტრასტი გამოყოფს სპიკერის ადგილს მითითებული შუა წერტილიდან. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | ეს სკამი აქ მიდის; რომ ერთი, იქ. | ხედვის კონტრასტები | კონტრასტი გამოყოფს სპიკერის ადგილს მითითებული შუა წერტილიდან. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | ჩემი სახლი აქ არის, ოფისი კი იქაა. | ხედვის კონტრასტები | კონტრასტი განასხვავებს ამჟამინდელ ადგილს აშკარად უფრო შორს. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | მოდი აქ და დატოვე ჩანთა იქ. | ხედვის კონტრასტები | კონტრასტი გამოყოფს სპიკერის ადგილს მითითებული შუა წერტილიდან. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | აქ დავდო თუ იქ? | ხედვის კონტრასტები | კითხვა სთხოვს მსმენელს აირჩიოს ორ თვალსაზრისს შორის. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | აქედან იქით მივდივართ. | ხედვის კონტრასტები | კონტრასტი განასხვავებს ამჟამინდელ ადგილს აშკარად უფრო შორს. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | აბაზანა აქ არ არის; ის იქ არის უკანა მხარეს. | ხედვის კონტრასტები | კონტრასტი განასხვავებს ამჟამინდელ ადგილს აშკარად უფრო შორს. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | დარჩი იქ; შენსკენ მოვდივარ. | ხედვის კონტრასტები | Ahí ხშირად ეხება მსმენელის ადგილს ან მათ მახლობლად მდებარე ადგილს. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | აქ ჩვენ მშვიდად ვსაუბრობთ; იქ შეგვიძლია ვისაუბროთ. | ხედვის კონტრასტები | კონტრასტი განასხვავებს ამჟამინდელ ადგილს აშკარად უფრო შორს. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | ჯერ აქ ვჩერდებით, მერე იქ ვჭამთ. | ხედვის კონტრასტები | Aquí და allí აწყობენ ორ ადგილს მარშრუტით ან თანმიმდევრობით. |
დააჯგუფეთ მდებარეობის სიტყვები თვალსაზრისის მიხედვით
ოთხი ჯგუფი გამოყოფს სპიკერის უშუალო ადგილს, მითითებულ შუა წერტილს, უფრო შორს და პირდაპირ კონტრასტებს.
Aquí: დინამიკთან ახლოს
გამოიყენეთ aquí სპიკერის უშუალო ადგილისთვის, ამჟამინდელი ადგილისთვის, აქ გადაადგილებისთვის ან ზუსტი მიმდებარე წერტილისთვის.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: მითითებული ადგილი
გამოიყენეთ ahí თვალსაჩინო ადგილისთვის, მსმენელის ზონისთვის ან ადგილისთვის, რომელიც გამოირჩეოდა ჟესტიკულაციის, ბრძანების ან გაფრთხილებით.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: უფრო შორს ადგილი
გამოიყენეთ allí როცა დანიშნულების ადგილი, მეხსიერება, ორიენტირი ან საზღვარი გაგებულია, როგორც უფრო შორეული ან ცალკე.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
ხედვის კონტრასტები
დააწყვილეთ სამი სიტყვა, რათა ადვილად შეადაროთ მომხსენებლის პოზიცია, მითითებული წერტილი და უფრო შორი მდებარეობა.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
ნიუანსები დამწყებებმა უნდა იცოდნენ
დაწერეთ აქცენტები: aquí, ahí, allí. სტრესი მოდის ბოლო íზე. აქცენტის გამოტოვება ორთოგრაფიული შეცდომაა, მიუხედავად იმისა, რომ სავარაუდო სიტყვა მაინც გასაგებია.
გამოიყენეთ aquí, ahí და allí როგორც პოზიციისთვის, ასევე დანიშნულებისთვის, როდესაც ზმნა უზრუნველყოფს მოძრაობას: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. ინგლისური შეიძლება გადავიდეს აქ და აქ; ესპანურს არ სჭირდება დამატებითი წინადადება ამ მაგალითებში.
არ დააძალოთ ხისტი ფიზიკური საზღვარი ahí და allí შორის. არჩევანი დამოკიდებულია თვალსაზრისზე, ჟესტზე, კონტრასტსა და რეგიონზე; allí ჩვეულებრივ ჟღერს უფრო მკაფიოდ განცალკევებულად ან უფრო შორს.
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ეხმარება დამწყებთათვის დააკავშირონ ეს შაბლონები ფლეშ ბარათების, აუდიოს, წერის, გამოთქმის, მორგებული ჯგუფებისა და დისტანციური მიმოხილვის საშუალებით iOS და Android.
დააკავშირეთ მდებარეობის ეს სიტყვები hay vs está, ser vs estar, კითხვითი სიტყვები, მოგზაურობის მიმართულებები, სავაჭრო სიტუაციები და დამწყებთათვის საერთო ლექსიკა.
Hay vs está Ser vs estar კითხვითი სიტყვები მოგზაურობის ფრაზები სავაჭრო ფრაზები 100 გავრცელებული ესპანური სიტყვა
როგორ ვივარჯიშოთ aquí, ahí და allí ხუთ ნაბიჯში
- აირჩიეთ სამი რეალური წერტილი: თქვენს გვერდით, სხვა ადამიანთან ახლოს და უფრო შორს.
- მიუთითეთ და თქვით ერთი სრული წინადადება aquí, ahí, ან allí თითოეული წერტილისთვის.
- პოზიციური წინადადებების შეცვლა მოძრაობის ბრძანებებად: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- შექმენით კონტრასტული ბარათები, როგორიცაა ¿lo pongo aquí o ahí? და mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- გადახედეთ Hola Cards აუდიოს, წერის, გამოთქმის და ინტერვალით გამეორებით, სანამ ხედვა სიტყვას ავტომატურად არ გააქტიურებს.
FAQ
რა არის მთავარი განსხვავება aquí, ahí და allí? შორის
Aquí მიუთითებს სპიკერის ადგილს ან რაიმე ახლოს. Ahí მიუთითებს მითითებულ ადგილზე, ხშირად მსმენელთან ახლოს. Allí ჩვეულებრივ აღნიშნავს ადგილს, რომელიც გასაგებია, როგორც უფრო შორს ან უფრო განცალკევებულს.
ahí და allí ცვალებადია?
ისინი შეიძლება გადაფარონ ყოველდღიურ მეტყველებაში და რეგიონალური ჩვევები განსხვავებულია. Allí ჩვეულებრივ ქმნის დისტანციის უფრო მკაფიო განცდას, ხოლო ahí ხშირად მიუთითებს ადგილზე.
რა განსხვავებაა aquí და acá? შორის
ორივე შეიძლება ნიშნავდეს "აქ". Aquí ხშირად განსაზღვრავს უფრო ზუსტ პუნქტს; acá შეუძლია შესთავაზოს უფრო ფართო არეალი ან მოძრაობა სპიკერისკენ. უპირატესობა განსხვავდება ესპანურენოვან რეგიონებში.
რა განსხვავებაა allí და allá? შორის
ორივე შეიძლება ნიშნავდეს "იქ" ან "იქ". Allí ხშირად იდენტიფიცირებს წერტილს, ხოლო allá შეიძლება მიუთითებდეს უფრო ფართო ან ნაკლებად ზუსტი დისტანციურ არეალზე ან მოძრაობაზე. რეგიონალური გამოყენების მნიშვნელობა აქვს.
დააკოპირეთ ყველა 40 aquí, ahí და allí მაგალითი Hola Cards
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ეს ბლოკი. აპს შეუძლია წაიკითხოს სათაური და სტრიქონები „ესპანური - თარგმანი“.
**Aquí, ahí, allí: 40 ესპანური მაგალითი**
Estoy aquí. - მე აქ ვარ.
El libro está aquí. - წიგნი აქ არის.
Ven aquí, por favor. - მოდი აქ, გთხოვ.
Aquí tienes tu café. - აი შენი ყავა.
Aquí hace calor. - აქ ცხელა.
¿Puedo sentarme aquí? - შემიძლია აქ დავჯდე?
Vivo aquí desde enero. - იანვრიდან აქ ვცხოვრობ.
Deja las llaves aquí. - დატოვე გასაღებები აქ.
Aquí empieza la calle. - აქ იწყება ქუჩა.
Nos vemos aquí mañana. - ხვალ აქ შევხვდებით.
Tu mochila está ahí. - შენი ზურგჩანთა იქ არის.
Siéntate ahí, por favor. - დაჯექი იქ, გთხოვ.
Pon la caja ahí. - ყუთი იქ დადე.
¿Qué hay ahí? - რა არის იქ?
Ahí está el autobús. - არის ავტობუსი.
Espera ahí un momento. - დაელოდე იქ ერთი წუთით.
La farmacia está ahí enfrente. - აფთიაქი არის მოპირდაპირედ.
No aparques ahí. - არ პარკი იქ.
Ahí tienes la respuesta. - არის შენი პასუხი.
¿Trabajas ahí? - იქ მუშაობ?
El hotel está allí. - სასტუმრო იქვეა.
Dejamos el coche allí. - მანქანა იქ დავტოვეთ.
Allí vive mi abuela. - ბებიაჩემი იქ ცხოვრობს.
Mira, la estación está allí. - შეხედე, სადგური იქ არის.
Quiero ir allí. - მინდა იქ წასვლა.
Allí hace más frío. - იქ უფრო ცივა.
Nos conocimos allí. - იქ შევხვდით.
Hay un parque allí. - იქვე პარკია.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - რამდენი დრო სჭირდება იქ მისასვლელად?
Allí termina el camino. - გზა იქ მთავრდება.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - მე აქ ვარ და შენ იქ ხარ.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - ეს სკამი აქ მიდის; რომ ერთი, იქ.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - ჩემი სახლი აქ არის, ოფისი კი იქაა.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - მოდი აქ და დატოვე ჩანთა იქ.
¿Lo pongo aquí o ahí? - აქ დავდო თუ იქ?
Desde aquí caminamos hasta allí. - აქედან იქით მივდივართ.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - აბაზანა აქ არ არის; ის იქ არის უკანა მხარეს.
Quédate ahí; voy hacia ti. - დარჩი იქ; შენსკენ მოვდივარ.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - აქ ჩვენ მშვიდად ვსაუბრობთ; იქ შეგვიძლია ვისაუბროთ.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - ჯერ აქ ვჩერდებით, მერე იქ ვჭამთ.
ივარჯიშეთ ესპანური მდებარეობის სიტყვები Hola Cards-ში
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, აქცევს ამ 40 მაგალითს ფლეშ ბარათებად აუდიო, წერით, გამოთქმის პრაქტიკით, მორგებული ჯგუფებით და დისტანციური მიმოხილვით iOS და Android.
