aquí ahí allí в испанском
Что означают aquí, ahí и allí?
Aquí означает «здесь» или «сюда» и обычно указывает на место говорящего либо на объект совсем рядом: el libro está aquí. Ahí — «там» или «туда» — часто обозначает место у собеседника или точку, на которую показывают: tu mochila está ahí.
Allí означает «там», «вон там» или «туда» и обычно подчёркивает более далёкое или отделённое место: el hotel está allí. Испанский часто различает три зоны расстояния, тогда как русский перевод зависит ещё и от контекста и направления.
Быстрое правило: близко, указано, далеко
Начните с простой схемы: aquí = рядом со мной; ahí = в той указанной точке, часто рядом с тобой; allí = дальше от нас обоих. Запоминайте слова с жестом и целой фразой.
Расстояние здесь — взгляд говорящего, а не метры. В разговорной речи ahí и allí могут заменять друг друга. Acá часто обозначает широкое «здесь/сюда», а allá — широкое или далёкое «там/туда»; выбор зависит от региона.
40 примеров с aquí, ahí и allí для повседневной речи
В каждой строке есть готовая испанская фраза, естественный перевод, зона расстояния и короткая подсказка.
| Испанский | Перевод | Задача расстояния | Мини-подсказка |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Я здесь. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí обозначает текущее или ближайшее место говорящего. |
| El libro está aquí. | Книга здесь. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí обозначает текущее или ближайшее место говорящего. |
| Ven aquí, por favor. | Иди сюда, пожалуйста. | Aquí: рядом с говорящим | Глагол движения превращает aquí в «сюда» без дополнительного предлога. |
| Aquí tienes tu café. | Вот твой кофе. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí tienes — частая готовая формула при передаче предмета. |
| Aquí hace calor. | Здесь жарко. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí может описывать более широкую область вокруг говорящего. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Можно мне сесть здесь? | Aquí: рядом с говорящим | Aquí указывает точное место, о котором спрашивают. |
| Vivo aquí desde enero. | Я живу здесь с января. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí может описывать более широкую область вокруг говорящего. |
| Deja las llaves aquí. | Оставь ключи здесь. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí задаёт место предмета рядом с говорящим. |
| Aquí empieza la calle. | Здесь начинается улица. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí может отмечать точку встречи, начало или границу. |
| Nos vemos aquí mañana. | Увидимся здесь завтра. | Aquí: рядом с говорящим | Aquí может отмечать точку встречи, начало или границу. |
| Tu mochila está ahí. | Твой рюкзак там. | Ahí: указанное место | Ahí указывает на видимое или уже показанное место. |
| Siéntate ahí, por favor. | Сядь там, пожалуйста. | Ahí: указанное место | Ahí часто обозначает место собеседника или точку рядом с ним. |
| Pon la caja ahí. | Поставь коробку туда. | Ahí: указанное место | Ahí задаёт точку, куда собеседнику нужно положить предмет. |
| ¿Qué hay ahí? | Что там? | Ahí: указанное место | Жест или общий фокус внимания делает ahí естественным. |
| Ahí está el autobús. | Вон автобус. | Ahí: указанное место | Ahí está и ahí tienes обращают внимание на найденный предмет или ответ. |
| Espera ahí un momento. | Подожди там минутку. | Ahí: указанное место | Ahí часто обозначает место собеседника или точку рядом с ним. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Аптека вон там, напротив. | Ahí: указанное место | Жест или общий фокус внимания делает ahí естественным. |
| No aparques ahí. | Не паркуйся там. | Ahí: указанное место | Ahí указывает место, которого касается предупреждение. |
| Ahí tienes la respuesta. | Вот там ответ. | Ahí: указанное место | Ahí está и ahí tienes обращают внимание на найденный предмет или ответ. |
| ¿Trabajas ahí? | Ты там работаешь? | Ahí: указанное место | Ahí часто обозначает место собеседника или точку рядом с ним. |
| El hotel está allí. | Отель вон там. | Allí: более далёкое место | Allí представляет место как заметно более далёкое или отделённое. |
| Dejamos el coche allí. | Мы оставили машину там. | Allí: более далёкое место | Allí представляет место как заметно более далёкое или отделённое. |
| Allí vive mi abuela. | Там живёт моя бабушка. | Allí: более далёкое место | Allí отсылает к месту, отделённому от текущей сцены. |
| Mira, la estación está allí. | Смотри, станция вон там. | Allí: более далёкое место | Allí представляет место как заметно более далёкое или отделённое. |
| Quiero ir allí. | Я хочу туда поехать. | Allí: более далёкое место | С глаголом движения allí обозначает более далёкую цель. |
| Allí hace más frío. | Там холоднее. | Allí: более далёкое место | Allí отсылает к месту, отделённому от текущей сцены. |
| Nos conocimos allí. | Мы познакомились там. | Allí: более далёкое место | Allí может возвращать к ранее упомянутому далёкому месту. |
| Hay un parque allí. | Там есть парк. | Allí: более далёкое место | Allí представляет место как заметно более далёкое или отделённое. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Сколько времени добираться туда? | Allí: более далёкое место | С глаголом движения allí обозначает более далёкую цель. |
| Allí termina el camino. | Там заканчивается дорога. | Allí: более далёкое место | Allí отмечает далёкую конечную точку или границу. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Я здесь, а ты там. | Контрасты точки зрения | Контраст разделяет место говорящего и указанную среднюю точку. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Этот стул ставим сюда, тот — туда. | Контрасты точки зрения | Контраст разделяет место говорящего и указанную среднюю точку. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Мой дом здесь, а офис — вон там. | Контрасты точки зрения | Контраст разделяет текущее и явно более далёкое место. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Иди сюда и оставь сумку там. | Контрасты точки зрения | Контраст разделяет место говорящего и указанную среднюю точку. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Поставить это здесь или там? | Контрасты точки зрения | Вопрос предлагает выбрать между двумя точками зрения. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Отсюда мы идём туда. | Контрасты точки зрения | Контраст разделяет текущее и явно более далёкое место. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Туалет не здесь, а вон там, в конце коридора. | Контрасты точки зрения | Контраст разделяет текущее и явно более далёкое место. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Оставайся там, я иду к тебе. | Контрасты точки зрения | Ahí часто обозначает место собеседника или точку рядом с ним. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Здесь говорим тихо, а там можем разговаривать. | Контрасты точки зрения | Контраст разделяет текущее и явно более далёкое место. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Сначала остановимся здесь, потом поедим там. | Контрасты точки зрения | Aquí и allí организуют два места в маршруте или последовательности. |
Группируйте слова места по точке зрения
Четыре группы разделяют место говорящего, указанную среднюю точку, более далёкое место и прямые контрасты.
Aquí: рядом с говорящим
Используйте aquí для ближайшего места, текущей области, движения сюда или точной точки рядом.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: указанное место
Используйте ahí для видимой точки, места собеседника или места, выделенного жестом, командой или предупреждением.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: более далёкое место
Используйте allí, когда цель, воспоминание, ориентир или граница воспринимается как более далёкая или отделённая.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Контрасты точки зрения
Ставьте три слова в пары, чтобы сравнивать место говорящего, указанную точку и более далёкое место.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Нюансы, которые важно знать начинающим
Пишите ударения: aquí, ahí, allí. Во всех трёх словах ударение падает на конечную í; без знака ударения написание будет ошибочным.
Эти слова описывают и положение, и направление, если движение уже выражено глаголом: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Дополнительный предлог в таких примерах не нужен.
Не проводите жёсткую физическую границу между ahí и allí. Выбор зависит от точки зрения, жеста, контраста и региона; allí обычно сильнее отделяет далёкую точку.
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, помогает закрепить модели через карточки, аудио, письмо, произношение, свои группы и интервальное повторение на iOS и Android.
Свяжите слова места с hay и está, ser и estar, вопросами, маршрутами, покупками и частой лексикой для начинающих.
Hay и está Ser и estar Вопросительные слова Фразы для путешествия Фразы для покупок 100 частых испанских слов
Как тренировать aquí, ahí и allí за пять шагов
- Выберите три реальные точки: рядом с собой, рядом с собеседником и подальше.
- Показывайте на каждую точку и произносите целую фразу с aquí, ahí или allí.
- Меняйте положение на движение: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Соберите контрастные карточки: ¿lo pongo aquí o ahí? и mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Повторяйте в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальные повторы, пока точка зрения не начнёт автоматически подсказывать слово.
FAQ
В чём главная разница между aquí, ahí и allí?
Aquí указывает на место говорящего или объект рядом. Ahí — на показанную точку, часто у собеседника. Allí обычно обозначает более далёкое или отделённое место.
Можно ли менять ahí и allí местами?
В живой речи они иногда пересекаются, а региональные привычки различаются. Allí обычно сильнее подчёркивает расстояние, а ahí — конкретное указанное место.
Чем отличаются aquí и acá?
Оба слова могут значить «здесь». Aquí чаще указывает на точное место, а acá — на более широкую область или движение к говорящему. Выбор зависит от региона.
Чем отличаются allí и allá?
Оба слова могут значить «там» или «вон там». Allí чаще указывает на конкретную точку, а allá — на более широкую или неопределённую дальнюю область либо направление.
Скопируйте все 40 примеров с aquí, ahí и allí в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение понимает заголовок и строки формата «испанский - перевод».
**Aquí, ahí, allí: 40 примеров на испанском**
Estoy aquí. - Я здесь.
El libro está aquí. - Книга здесь.
Ven aquí, por favor. - Иди сюда, пожалуйста.
Aquí tienes tu café. - Вот твой кофе.
Aquí hace calor. - Здесь жарко.
¿Puedo sentarme aquí? - Можно мне сесть здесь?
Vivo aquí desde enero. - Я живу здесь с января.
Deja las llaves aquí. - Оставь ключи здесь.
Aquí empieza la calle. - Здесь начинается улица.
Nos vemos aquí mañana. - Увидимся здесь завтра.
Tu mochila está ahí. - Твой рюкзак там.
Siéntate ahí, por favor. - Сядь там, пожалуйста.
Pon la caja ahí. - Поставь коробку туда.
¿Qué hay ahí? - Что там?
Ahí está el autobús. - Вон автобус.
Espera ahí un momento. - Подожди там минутку.
La farmacia está ahí enfrente. - Аптека вон там, напротив.
No aparques ahí. - Не паркуйся там.
Ahí tienes la respuesta. - Вот там ответ.
¿Trabajas ahí? - Ты там работаешь?
El hotel está allí. - Отель вон там.
Dejamos el coche allí. - Мы оставили машину там.
Allí vive mi abuela. - Там живёт моя бабушка.
Mira, la estación está allí. - Смотри, станция вон там.
Quiero ir allí. - Я хочу туда поехать.
Allí hace más frío. - Там холоднее.
Nos conocimos allí. - Мы познакомились там.
Hay un parque allí. - Там есть парк.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Сколько времени добираться туда?
Allí termina el camino. - Там заканчивается дорога.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Я здесь, а ты там.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Этот стул ставим сюда, тот — туда.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Мой дом здесь, а офис — вон там.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Иди сюда и оставь сумку там.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Поставить это здесь или там?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Отсюда мы идём туда.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Туалет не здесь, а вон там, в конце коридора.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Оставайся там, я иду к тебе.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Здесь говорим тихо, а там можем разговаривать.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Сначала остановимся здесь, потом поедим там.
Тренируйте испанские слова места в Hola Cards
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, превращает 40 примеров в карточки с аудио, письмом, произношением, своими группами и интервальным повторением на iOS и Android.