aquí ahí allí på spanska
Vad betyder aquí, ahí och allí?
Aquí betyder ”här” och pekar normalt på talarens plats eller något mycket nära: el libro está aquí. Ahí betyder ”där” och pekar ofta på en plats nära lyssnaren eller en synlig plats som du anger: tu mochila está ahí.
Allí betyder “there” eller “over there” och markerar vanligtvis en mer avlägsen eller tydligt avskild plats: el hotel está allí. Spanska presenterar ofta tre avståndszoner, medan engelska vanligtvis komprimerar dem här och där.
Den snabbaste nästan-mitt-fjärr-regeln
Börja med den här kartan: aquí = nära mig; ahí = på den angivna platsen, ofta nära dig; allí = längre ifrån oss båda. Para ihop orden med gester och kompletta meningar istället för att memorera tre isolerade översättningar.
Behandla avstånd som talarens perspektiv, inte ett mått. I dagligt tal kan ahí och allí överlappa varandra. Många regioner använder också acá för ett brett ”hit/high”-område och allá för ett brett eller avlägset ”dit/the way”-område.
40 aquí, ahí och allí exempel för daglig spanska
Varje rad ger en komplett spansk mening, en naturlig översättning, distansjobbet och en kort användningsguide.
| spanska | Översättning | Distansjobb | Mininot |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Jag är här. | Aquí: nära högtalaren | Aquí markerar talarens nuvarande eller omedelbara plats. |
| El libro está aquí. | Boken är här. | Aquí: nära högtalaren | Aquí markerar talarens nuvarande eller omedelbara plats. |
| Ven aquí, por favor. | Kom hit, snälla. | Aquí: nära högtalaren | Ett rörelseverb förvandlar aquí till ”till hit” utan ytterligare en preposition. |
| Aquí tienes tu café. | Här är ditt kaffe. | Aquí: nära högtalaren | Aquí tienes är ett ofta fixat sätt att lämna över något. |
| Aquí hace calor. | Det är varmt här. | Aquí: nära högtalaren | Aquí kan beskriva det bredare området där högtalaren befinner sig. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Kan jag sitta här? | Aquí: nära högtalaren | Aquí identifierar den exakta platsen som efterfrågas. |
| Vivo aquí desde enero. | Jag har bott här sedan januari. | Aquí: nära högtalaren | Aquí kan beskriva det bredare området där högtalaren befinner sig. |
| Deja las llaves aquí. | Lämna nycklarna här. | Aquí: nära högtalaren | Placera ett föremål på högtalarens position med aquí. |
| Aquí empieza la calle. | Gatan börjar här. | Aquí: nära högtalaren | Aquí kan markera en exakt mötespunkt, start eller gräns. |
| Nos vemos aquí mañana. | Vi ses här imorgon. | Aquí: nära högtalaren | Aquí kan markera en exakt mötespunkt, start eller gräns. |
| Tu mochila está ahí. | Din ryggsäck är där. | Ahí: den angivna platsen | Ahí pekar på en synlig eller redan angiven plats. |
| Siéntate ahí, por favor. | Sitt där, snälla. | Ahí: den angivna platsen | Ahí hänvisar ofta till lyssnarens plats eller en plats nära dem. |
| Pon la caja ahí. | Lägg lådan där. | Ahí: den angivna platsen | Använd ahí för platsen där den andra personen ska lägga något. |
| ¿Qué hay ahí? | Vad finns där? | Ahí: den angivna platsen | En gest eller delad uppmärksamhet gör ahí naturligt. |
| Ahí está el autobús. | Där är bussen. | Ahí: den angivna platsen | Ahí está eller ahí tienes uppmärksammar något hittat eller förklarat. |
| Espera ahí un momento. | Vänta där ett ögonblick. | Ahí: den angivna platsen | Ahí hänvisar ofta till lyssnarens plats eller en plats nära dem. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Apoteket ligger mitt emot. | Ahí: den angivna platsen | En gest eller delad uppmärksamhet gör ahí naturligt. |
| No aparques ahí. | Parkera inte där. | Ahí: den angivna platsen | Ahí identifierar den plats som berörs av varningen. |
| Ahí tienes la respuesta. | Där är ditt svar. | Ahí: den angivna platsen | Ahí está eller ahí tienes uppmärksammar något hittat eller förklarat. |
| ¿Trabajas ahí? | Jobbar du där? | Ahí: den angivna platsen | Ahí hänvisar ofta till lyssnarens plats eller en plats nära dem. |
| El hotel está allí. | Hotellet ligger där borta. | Allí: en längre plats | Allí presenterar platsen som tydligt längre bort eller separat. |
| Dejamos el coche allí. | Vi lämnade bilen där borta. | Allí: en längre plats | Allí presenterar platsen som tydligt längre bort eller separat. |
| Allí vive mi abuela. | Min mormor bor där. | Allí: en längre plats | Allí återkallar en plats som är skild från den aktuella scenen. |
| Mira, la estación está allí. | Titta, stationen är där borta. | Allí: en längre plats | Allí presenterar platsen som tydligt längre bort eller separat. |
| Quiero ir allí. | Jag vill åka dit. | Allí: en längre plats | Ett rörelseverb gör allí ett längre mål. |
| Allí hace más frío. | Det är kallare där. | Allí: en längre plats | Allí återkallar en plats som är skild från den aktuella scenen. |
| Nos conocimos allí. | Vi träffades där. | Allí: en längre plats | Allí kan peka tillbaka till en tidigare nämnda avlägsen plats. |
| Hay un parque allí. | Det finns en park där borta. | Allí: en längre plats | Allí presenterar platsen som tydligt längre bort eller separat. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Hur lång tid tar det att komma dit? | Allí: en längre plats | Ett rörelseverb gör allí ett längre mål. |
| Allí termina el camino. | Stigen slutar där. | Allí: en längre plats | Allí markerar en längre slutpunkt eller gräns. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Jag är här och du är där. | Synpunkter kontraster | Kontrasten skiljer talarens plats från en angiven mittpunkt. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Den här stolen går här; den där. | Synpunkter kontraster | Kontrasten skiljer talarens plats från en angiven mittpunkt. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Mitt hem är här, men kontoret är där borta. | Synpunkter kontraster | Kontrasten skiljer den nuvarande platsen från en klart längre bort. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Kom hit och lämna väskan där. | Synpunkter kontraster | Kontrasten skiljer talarens plats från en angiven mittpunkt. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Ska jag lägga den här eller där? | Synpunkter kontraster | Frågan ber lyssnaren att välja mellan två synpunkter. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Vi går härifrån till dit. | Synpunkter kontraster | Kontrasten skiljer den nuvarande platsen från en klart längre bort. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Badrummet är inte här; det är där borta på baksidan. | Synpunkter kontraster | Kontrasten skiljer den nuvarande platsen från en klart längre bort. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Stanna där; Jag kommer mot dig. | Synpunkter kontraster | Ahí hänvisar ofta till lyssnarens plats eller en plats nära dem. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Här talar vi tyst; där kan vi prata. | Synpunkter kontraster | Kontrasten skiljer den nuvarande platsen från en klart längre bort. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Först stannar vi här, sedan äter vi där borta. | Synpunkter kontraster | Aquí och allí organiserar två platser i en rutt eller sekvens. |
Gruppera platsorden efter synvinkel
Fyra grupper separerar talarens omedelbara plats, en angiven mittpunkt, en längre placering och direkta kontraster.
Aquí: nära högtalaren
Använd aquí för högtalarens omedelbara plats, det aktuella området, rörelse här eller en exakt närliggande punkt.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: den angivna platsen
Använd ahí för en synlig plats, lyssnarens område eller den plats som utpekats av en gest, kommando eller varning.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: en längre plats
Använd allí när destinationen, minnet, landmärket eller gränsen uppfattas som mer avlägsen eller separat.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Synpunkter kontraster
Para ihop de tre orden för att göra talarens position, indikerade punkt och längre plats lätt att jämföra.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Nyanser nybörjare bör känna till
Skriv accenterna: aquí, ahí, allí. Stressen faller på den sista í. Att missa accenten är ett stavfel även om det avsedda ordet fortfarande kan förstås.
Använd aquí, ahí och allí för både position och destination när verbet ger rörelsen: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Engelska kan växla mellan här och hit; Spanska behöver ingen extra preposition i dessa exempel.
Tvinga inte fram en stel fysisk gräns mellan ahí och allí. Valet beror på synvinkel, gest, kontrast och region; allí låter oftast tydligare separerat eller längre bort.
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, hjälper nybörjare att koppla samman dessa mönster genom flashkort, ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och spridda recensioner på iOS och Android.
Koppla samman dessa platsord med hay vs está, ser vs estar, frågeord, vägbeskrivningar, shoppingsituationer och vanligt nybörjarordförråd.
Hay vs está Ser vs estar Frågeord Resefraser Shoppingfraser 100 vanliga spanska ord
Hur man tränar aquí, ahí och allí i fem steg
- Välj tre riktiga punkter: bredvid dig, nära en annan person och längre bort.
- Peka och säg en hel mening med aquí, ahí, eller allí för varje punkt.
- Ändra positionsmeningar till rörelsekommandon: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Bygg kontrastkort som ¿lo pongo aquí o ahí? och mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Granska med Hola Cards ljud, skrift, uttal och spridd upprepning tills synvinkel utlöser ordet automatiskt.
FAQ
Vad är den största skillnaden mellan aquí, ahí och allí?
Aquí pekar på talarens plats eller något i närheten. Ahí pekar på en angiven plats, ofta nära lyssnaren. Allí markerar normalt en plats som förstås som längre bort eller mer separat.
Är ahí och allí utbytbara?
De kan överlappa varandra i dagligt tal, och regionala vanor varierar. Allí skapar vanligtvis en tydligare avståndskänsla, medan ahí ofta betyder att platsen indikeras.
Vad är skillnaden mellan aquí och acá?
Båda kan betyda "här". Aquí identifierar ofta en mer exakt punkt; acá kan föreslå ett bredare område eller rörelse mot högtalaren. Preferensen varierar mellan spansktalande regioner.
Vad är skillnaden mellan allí och allá?
Båda kan betyda "där" eller "där." Allí identifierar ofta en punkt, medan allá kan föreslå ett bredare eller mindre exakt avlägset område eller rörelse. Regionalt bruk är viktigt.
Kopiera alla 40 aquí, ahí och allí exempel till Hola Cards
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in detta block. Appen kan läsa rubriken och raderna "Spanska - översättning".
**Aquí, ahí, allí: 40 spanska exempel**
Estoy aquí. - Jag är här.
El libro está aquí. - Boken är här.
Ven aquí, por favor. - Kom hit, snälla.
Aquí tienes tu café. - Här är ditt kaffe.
Aquí hace calor. - Det är varmt här.
¿Puedo sentarme aquí? - Kan jag sitta här?
Vivo aquí desde enero. - Jag har bott här sedan januari.
Deja las llaves aquí. - Lämna nycklarna här.
Aquí empieza la calle. - Gatan börjar här.
Nos vemos aquí mañana. - Vi ses här imorgon.
Tu mochila está ahí. - Din ryggsäck är där.
Siéntate ahí, por favor. - Sitt där, snälla.
Pon la caja ahí. - Lägg lådan där.
¿Qué hay ahí? - Vad finns där?
Ahí está el autobús. - Där är bussen.
Espera ahí un momento. - Vänta där ett ögonblick.
La farmacia está ahí enfrente. - Apoteket ligger mitt emot.
No aparques ahí. - Parkera inte där.
Ahí tienes la respuesta. - Där är ditt svar.
¿Trabajas ahí? - Jobbar du där?
El hotel está allí. - Hotellet ligger där borta.
Dejamos el coche allí. - Vi lämnade bilen där borta.
Allí vive mi abuela. - Min mormor bor där.
Mira, la estación está allí. - Titta, stationen är där borta.
Quiero ir allí. - Jag vill åka dit.
Allí hace más frío. - Det är kallare där.
Nos conocimos allí. - Vi träffades där.
Hay un parque allí. - Det finns en park där borta.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Hur lång tid tar det att komma dit?
Allí termina el camino. - Stigen slutar där.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Jag är här och du är där.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Den här stolen går här; den där.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Mitt hem är här, men kontoret är där borta.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Kom hit och lämna väskan där.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Ska jag lägga den här eller där?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Vi går härifrån till dit.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Badrummet är inte här; det är där borta på baksidan.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Stanna där; Jag kommer mot dig.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Här talar vi tyst; där kan vi prata.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Först stannar vi här, sedan äter vi där borta.
Öva spanska platsord i Hola Cards
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, förvandlar dessa 40 exempel till flashkort med ljud, skrivning, uttalsövningar, anpassade grupper och spridd recension på iOS och Android.
