aquí ahí allí ispan tilida
aquí, ahí va allí nimani anglatadi?
Aquí “bu yerda” degan ma’noni bildiradi va odatda so‘zlovchining o‘rnini yoki juda yaqin narsani ko‘rsatadi: el libro está aquí. Ahí “u yerda” degan ma’noni anglatadi va ko‘pincha tinglovchiga yaqin joyni yoki siz ko‘rsatayotgan ko‘rinadigan joyni ko‘rsatadi: tu mochila está ahí.
Allí “there” yoki “over there” degan ma’noni anglatadi va odatda uzoqroq yoki aniqroq alohida joyni bildiradi: el hotel está allí. Ispan tilida ko‘pincha uchta masofa zonasi mavjud, ingliz tilida esa odatda bu yerga va u yerga siqiladi.
Eng tez yaqin-o'rta-uzoq qoidasi
Ushbu xaritadan boshlang: aquí = menga yaqin; ahí = ko'rsatilgan joyda, ko'pincha sizga yaqin; allí = ikkimizdan uzoqroqda. So'zlarni imo-ishoralar bilan bog'lang va uchta alohida tarjimani yodlash o'rniga jumlalarni to'liq tuzing.
Masofani o'lchov emas, balki ma'ruzachining nuqtai nazari sifatida ko'ring. Kundalik nutqda ahí va allí bir-biriga mos kelishi mumkin. Ko'pgina hududlarda acá keng “bu yerda/bu yo‘l” maydoni uchun va allá keng yoki uzoqdagi “u yerda/bu yo‘l” hududi uchun ishlatiladi.
Kundalik ispan tili uchun 40 aquí, ahí va allí misollar
Har bir qatorda toʻliq ispancha jumla, tabiiy tarjima, masofaviy ish va bitta qisqa foydalanish koʻrsatkichi berilgan.
| ispancha | Tarjima | Masofaviy ish | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Men shu yerdaman. | Aquí: karnayga yaqin | Aquí karnayning hozirgi yoki bevosita joyini bildiradi. |
| El libro está aquí. | Kitob shu yerda. | Aquí: karnayga yaqin | Aquí karnayning hozirgi yoki bevosita joyini bildiradi. |
| Ven aquí, por favor. | Bu yerga keling, iltimos. | Aquí: karnayga yaqin | Harakatli fe’l aquí boshqa predlogsiz “to bu yerga”ga aylanadi. |
| Aquí tienes tu café. | Mana sizning qahvangiz. | Aquí: karnayga yaqin | Aquí tienes - biror narsani topshirishning tez-tez sobit usuli. |
| Aquí hace calor. | Bu yerda issiq. | Aquí: karnayga yaqin | Aquí karnay joylashgan kengroq maydonni tasvirlashi mumkin. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Shu yerda o‘tirsam bo‘ladimi? | Aquí: karnayga yaqin | Aquí so‘ralayotgan joyni aniqlaydi. |
| Vivo aquí desde enero. | Men yanvar oyidan beri shu yerda yashayman. | Aquí: karnayga yaqin | Aquí karnay joylashgan kengroq maydonni tasvirlashi mumkin. |
| Deja las llaves aquí. | Kalitlarni shu yerda qoldiring. | Aquí: karnayga yaqin | Ob'ektni aquí bilan karnay joyiga qo'ying. |
| Aquí empieza la calle. | Ko'cha shu erdan boshlanadi. | Aquí: karnayga yaqin | Aquí aniq uchrashuv nuqtasini, boshlanish yoki chegarani belgilashi mumkin. |
| Nos vemos aquí mañana. | Ertaga shu yerda uchrashamiz. | Aquí: karnayga yaqin | Aquí aniq uchrashuv nuqtasini, boshlanish yoki chegarani belgilashi mumkin. |
| Tu mochila está ahí. | Sizning xaltangiz u yerda. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Ahí ko‘rinadigan yoki allaqachon ko‘rsatilgan joyni ko‘rsatadi. |
| Siéntate ahí, por favor. | O‘tiring, iltimos. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Ahí ko‘pincha tinglovchining joyini yoki ularga yaqin joyni bildiradi. |
| Pon la caja ahí. | Qutini u erga qo'ying. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Boshqa odam biror narsa qo'yishi kerak bo'lgan joy uchun ahí dan foydalaning. |
| ¿Qué hay ahí? | Nima bor? | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Imo-ishora yoki umumiy e'tibor ahí tabiiy qiladi. |
| Ahí está el autobús. | Avtobus bor. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Ahí está yoki ahí tienes topilgan yoki tushuntirilgan narsaga e’tiborni tortadi. |
| Espera ahí un momento. | U erda bir daqiqa kuting. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Ahí ko‘pincha tinglovchining joyini yoki ularga yaqin joyni bildiradi. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Dorixona ro'parasida. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Imo-ishora yoki umumiy e'tibor ahí tabiiy qiladi. |
| No aparques ahí. | U erda mashinalar qilmang. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Ahí ogohlantirishdan ta’sirlangan joyni aniqlaydi. |
| Ahí tienes la respuesta. | Sizning javobingiz bor. | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Ahí está yoki ahí tienes topilgan yoki tushuntirilgan narsaga e’tiborni tortadi. |
| ¿Trabajas ahí? | Siz u yerda ishlaysizmi? | Ahí: ko‘rsatilgan joy | Ahí ko‘pincha tinglovchining joyini yoki ularga yaqin joyni bildiradi. |
| El hotel está allí. | Mehmonxona u yerda. | Allí: uzoqroq joy | Allí joylashuvni aniqroq uzoqroq yoki alohida ko‘rsatadi. |
| Dejamos el coche allí. | Biz mashinani u yerda qoldirdik. | Allí: uzoqroq joy | Allí joylashuvni aniqroq uzoqroq yoki alohida ko‘rsatadi. |
| Allí vive mi abuela. | Mening buvim u erda yashaydi. | Allí: uzoqroq joy | Allí hozirgi sahnadan alohida joyni eslatadi. |
| Mira, la estación está allí. | Qarang, bekat shu yerda. | Allí: uzoqroq joy | Allí joylashuvni aniqroq uzoqroq yoki alohida ko‘rsatadi. |
| Quiero ir allí. | Men u erga bormoqchiman. | Allí: uzoqroq joy | Harakat fe'li allí ni uzoqroq manzilga aylantiradi. |
| Allí hace más frío. | U yerda sovuqroq. | Allí: uzoqroq joy | Allí hozirgi sahnadan alohida joyni eslatadi. |
| Nos conocimos allí. | Biz u yerda uchrashdik. | Allí: uzoqroq joy | Allí oldindan aytib o‘tilgan uzoq joyni ko‘rsatishi mumkin. |
| Hay un parque allí. | U yerda park bor. | Allí: uzoqroq joy | Allí joylashuvni aniqroq uzoqroq yoki alohida ko‘rsatadi. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | U erga borish uchun qancha vaqt ketadi? | Allí: uzoqroq joy | Harakat fe'li allí ni uzoqroq manzilga aylantiradi. |
| Allí termina el camino. | Yo'l shu erda tugaydi. | Allí: uzoqroq joy | Allí uzoqroq so‘nggi nuqta yoki chegarani bildiradi. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Men shu yerdaman va siz u yerdasiz. | Qarama-qarshiliklar | Kontrast ma'ruzachi o'rnini ko'rsatilgan o'rta nuqtadan ajratib turadi. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Bu stul shu erga boradi; o'sha yerda. | Qarama-qarshiliklar | Kontrast ma'ruzachi o'rnini ko'rsatilgan o'rta nuqtadan ajratib turadi. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Mening uyim shu yerda, lekin ofis u yerda. | Qarama-qarshiliklar | Kontrast hozirgi joyni aniq uzoqroq joydan ajratib turadi. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Bu erga keling va sumkani u erda qoldiring. | Qarama-qarshiliklar | Kontrast ma'ruzachi o'rnini ko'rsatilgan o'rta nuqtadan ajratib turadi. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Uni bu yerga yoki u erga qo'yishim kerakmi? | Qarama-qarshiliklar | Savol tinglovchidan ikkita nuqtai nazardan birini tanlashni so'raydi. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Biz u yerdan u yerga yuramiz. | Qarama-qarshiliklar | Kontrast hozirgi joyni aniq uzoqroq joydan ajratib turadi. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Hammom bu erda emas; u orqada joylashgan. | Qarama-qarshiliklar | Kontrast hozirgi joyni aniq uzoqroq joydan ajratib turadi. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | U erda qoling; Men siz tomon kelyapman. | Qarama-qarshiliklar | Ahí ko‘pincha tinglovchining joyini yoki ularga yaqin joyni bildiradi. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Bu erda biz jimgina gapiramiz; u yerda gaplashishimiz mumkin. | Qarama-qarshiliklar | Kontrast hozirgi joyni aniq uzoqroq joydan ajratib turadi. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Avval shu yerda to‘xtab, keyin u yerda ovqatlanamiz. | Qarama-qarshiliklar | Aquí va allí marshrut yoki ketma-ketlikda ikkita joyni tashkil qiladi. |
Joylashuv so‘zlarini nuqtai nazariga ko‘ra guruhlash
To'rtta guruh so'zlovchining bevosita joyini, ko'rsatilgan o'rta nuqtasini, uzoqroq joylashuvini va to'g'ridan-to'g'ri kontrastlarni ajratib turadi.
Aquí: karnayga yaqin
Dinamikning bevosita joyi, joriy hududi, bu yerdagi harakati yoki aniq yaqin nuqta uchun aquí dan foydalaning.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: ko‘rsatilgan joy
ahí dan koʻrinadigan joy, tinglovchi hududi yoki imo-ishora, buyruq yoki ogohlantirish bilan ajratilgan joy uchun foydalaning.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: uzoqroq joy
Belgilangan manzil, xotira, belgi yoki chegara uzoqroq yoki alohida deb tushunilganda allí dan foydalaning.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Qarama-qarshiliklar
Ma'ruzachining pozitsiyasi, ko'rsatilgan nuqta va uzoqroq joylashuvini solishtirish oson bo'lishi uchun uchta so'zni juftlang.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Yangi boshlanuvchilar bilishi kerak bo'lgan nuanslar
Urg'ularni yozing: aquí, ahí, allí. Stress oxirgi í ga tushadi. Urg'u etishmayotganligi imlo xatosidir, garchi mo'ljallangan so'z hali ham tushunilsa ham.
Fe'l harakatni bildirganda aquí, ahí va allí dan foydalaning: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Ingliz tili bu yerda va bu yerga o‘tishi mumkin; Ushbu misollarda ispan tiliga qo'shimcha predlog kerak emas.
ahí va allí orasidagi qattiq jismoniy chegarani majburlamang. Tanlash nuqtai nazar, imo-ishora, kontrast va mintaqaga bog'liq; allí odatda ajratilgan yoki uzoqroqda aniqroq eshitiladi.
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga ushbu naqshlarni fleshkachalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va iOS va Androiddagi intervalli ko‘rib chiqish orqali ulashga yordam beradi.
Bu joylashuv soʻzlarini hay vs está, ser vs estar, savol soʻzlari, sayohat yoʻnalishlari, xarid qilish holatlari va boshlangʻich lugʻat bilan bogʻlang.
Hay va está Ser va estar Savol so'zlari Sayohat iboralari Xarid qilish iboralari 100 ta umumiy ispancha so'zlar
aquí, ahí va allí besh bosqichda qanday mashq qilish kerak
- Uchta haqiqiy nuqtani tanlang: yoningizda, boshqa odamning yonida va uzoqroqda.
- Koʻrsating va har bir nuqta uchun aquí, ahí yoki allí bilan bitta toʻliq gapni ayting.
- Joy gaplarni harakat buyruqlariga almashtiring: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- ¿lo pongo aquí o ahí? va mi casa está aquí, pero la oficina está allí. kabi kontrastli kartalarni yarating
- Hola Cards audio, yozish, talaffuz va intervalgacha takrorlash bilan koʻrish nuqtasi soʻzni avtomatik ishga tushirguncha koʻrib chiqing.
FAQ
aquí, ahí va allí? o’rtasidagi asosiy farq nima?
Aquí so‘zlovchining joyini yoki yaqin narsani ko‘rsatadi. Ahí koʻrsatilgan joyni koʻrsatadi, koʻpincha tinglovchi yaqinida. Allí odatda uzoqroq yoki alohidaroq tushuniladigan joyni belgilaydi.
ahí va allí bir-birini almashtirish mumkinmi?
Ular kundalik nutqda bir-biriga mos kelishi mumkin va mintaqaviy odatlar farq qiladi. Allí odatda masofaning aniqroq tuyg‘usini yaratadi, ahí ko‘pincha ko‘rsatilgan joyni bildiradi.
aquí va acá? o’rtasidagi farq nima?
Ikkalasi ham "bu erda" degan ma'noni anglatishi mumkin. Aquí ko‘pincha aniqroq nuqtani belgilaydi; acá kengroq maydon yoki karnay tomon harakatni taklif qilishi mumkin. Ispan tilida so'zlashadigan hududlarda afzallik farq qiladi.
allí va allá? o’rtasidagi farq nima?
Ikkalasi ham "u erda" yoki "u erda" degan ma'noni anglatishi mumkin. Allí ko‘pincha nuqtani belgilaydi, allá esa kengroq yoki kamroq aniqroq masofa yoki harakatni ko‘rsatishi mumkin. Mintaqaviy foydalanish muhim.
Barcha 40 aquí, ahí va allí misollarni Hola Cards ichiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Aquí, ahí, allí: 40 ta ispancha misollar**
Estoy aquí. - Men shu yerdaman.
El libro está aquí. - Kitob shu yerda.
Ven aquí, por favor. - Bu yerga keling, iltimos.
Aquí tienes tu café. - Mana sizning qahvangiz.
Aquí hace calor. - Bu yerda issiq.
¿Puedo sentarme aquí? - Shu yerda o‘tirsam bo‘ladimi?
Vivo aquí desde enero. - Men yanvar oyidan beri shu yerda yashayman.
Deja las llaves aquí. - Kalitlarni shu yerda qoldiring.
Aquí empieza la calle. - Ko'cha shu erdan boshlanadi.
Nos vemos aquí mañana. - Ertaga shu yerda uchrashamiz.
Tu mochila está ahí. - Sizning xaltangiz u yerda.
Siéntate ahí, por favor. - O‘tiring, iltimos.
Pon la caja ahí. - Qutini u erga qo'ying.
¿Qué hay ahí? - Nima bor?
Ahí está el autobús. - Avtobus bor.
Espera ahí un momento. - U erda bir daqiqa kuting.
La farmacia está ahí enfrente. - Dorixona ro'parasida.
No aparques ahí. - U erda mashinalar qilmang.
Ahí tienes la respuesta. - Sizning javobingiz bor.
¿Trabajas ahí? - Siz u yerda ishlaysizmi?
El hotel está allí. - Mehmonxona u yerda.
Dejamos el coche allí. - Biz mashinani u yerda qoldirdik.
Allí vive mi abuela. - Mening buvim u erda yashaydi.
Mira, la estación está allí. - Qarang, bekat shu yerda.
Quiero ir allí. - Men u erga bormoqchiman.
Allí hace más frío. - U yerda sovuqroq.
Nos conocimos allí. - Biz u yerda uchrashdik.
Hay un parque allí. - U yerda park bor.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - U erga borish uchun qancha vaqt ketadi?
Allí termina el camino. - Yo'l shu erda tugaydi.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Men shu yerdaman va siz u yerdasiz.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Bu stul shu erga boradi; o'sha yerda.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Mening uyim shu yerda, lekin ofis u yerda.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Bu erga keling va sumkani u erda qoldiring.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Uni bu yerga yoki u erga qo'yishim kerakmi?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Biz u yerdan u yerga yuramiz.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Hammom bu erda emas; u orqada joylashgan.
Quédate ahí; voy hacia ti. - U erda qoling; Men siz tomon kelyapman.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Bu erda biz jimgina gapiramiz; u yerda gaplashishimiz mumkin.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Avval shu yerda to‘xtab, keyin u yerda ovqatlanamiz.
Hola Cards tilida ispancha joylashuv so‘zlarini mashq qiling
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu 40 ta misolni iOS va Android sahifalarida audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus guruhlar va intervalgacha ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
