aquí ahí allí trong tiếng Tây Ban Nha
aquí, ahí và allí nghĩa là gì?
Aquí có nghĩa là “ở đây” và thường chỉ đến vị trí của người nói hoặc một cái gì đó rất gần: el libro está aquí. Ahí có nghĩa là “ở đó” và thường chỉ đến một địa điểm gần người nghe hoặc một điểm dễ nhìn thấy mà bạn đang chỉ ra: tu mochila está ahí.
Allí có nghĩa là “there” hoặc “over there” và thường đánh dấu một vị trí xa hơn hoặc tách biệt rõ ràng: el hotel está allí. Tiếng Tây Ban Nha thường trình bày ba vùng khoảng cách, trong khi tiếng Anh thường nén chúng vào chỗ này và chỗ kia.
Quy tắc gần-trung-xa nhanh nhất
Bắt đầu với bản đồ này: aquí = gần tôi; ahí = tại nơi được chỉ định đó, thường ở gần bạn; allí = xa hơn cả hai chúng tôi. Ghép nối các từ với cử chỉ và câu hoàn chỉnh thay vì ghi nhớ ba bản dịch riêng lẻ.
Hãy coi khoảng cách là quan điểm của người nói chứ không phải thước đo. Trong lời nói hàng ngày, ahí và allí có thể trùng nhau. Nhiều vùng cũng sử dụng acá cho khu vực rộng “ở đây/hướng này” và allá cho khu vực rộng hoặc xa “ở đó/hướng đó”.
40 ví dụ aquí, ahí và allí cho tiếng Tây Ban Nha hàng ngày
Mỗi hàng cung cấp một câu tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh, một bản dịch tự nhiên, công việc từ xa và một gợi ý sử dụng ngắn.
| tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Công việc từ xa | Ghi chú nhỏ |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Tôi ở đây. | Aquí: ở gần loa | Aquí đánh dấu vị trí hiện tại hoặc ngay lập tức của người nói. |
| El libro está aquí. | Cuốn sách ở đây. | Aquí: ở gần loa | Aquí đánh dấu vị trí hiện tại hoặc ngay lập tức của người nói. |
| Ven aquí, por favor. | Hãy đến đây, làm ơn. | Aquí: ở gần loa | Một động từ chuyển động biến aquí thành “đến đây” mà không cần giới từ khác. |
| Aquí tienes tu café. | Cà phê của bạn đây. | Aquí: ở gần loa | Aquí tienes là một cách cố định thường xuyên để bàn giao một cái gì đó. |
| Aquí hace calor. | Ở đây nóng quá. | Aquí: ở gần loa | Aquí có thể mô tả khu vực rộng hơn nơi người nói đang ở. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Tôi có thể ngồi đây được không? | Aquí: ở gần loa | Aquí xác định chính xác địa điểm được yêu cầu. |
| Vivo aquí desde enero. | Tôi đã sống ở đây từ tháng Giêng. | Aquí: ở gần loa | Aquí có thể mô tả khu vực rộng hơn nơi người nói đang ở. |
| Deja las llaves aquí. | Để lại chìa khóa ở đây. | Aquí: ở gần loa | Đặt một vật vào vị trí của người nói bằng aquí. |
| Aquí empieza la calle. | Đường phố bắt đầu từ đây. | Aquí: ở gần loa | Aquí có thể đánh dấu điểm gặp gỡ, điểm bắt đầu hoặc ranh giới chính xác. |
| Nos vemos aquí mañana. | Ngày mai chúng ta sẽ gặp nhau ở đây. | Aquí: ở gần loa | Aquí có thể đánh dấu điểm gặp gỡ, điểm bắt đầu hoặc ranh giới chính xác. |
| Tu mochila está ahí. | Ba lô của bạn ở đó. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Ahí trỏ tới một địa điểm có thể nhìn thấy hoặc đã được chỉ định. |
| Siéntate ahí, por favor. | Làm ơn ngồi đó đi. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Ahí thường ám chỉ vị trí của người nghe hoặc một địa điểm gần họ. |
| Pon la caja ahí. | Đặt cái hộp ở đó. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Sử dụng ahí cho vị trí mà người khác nên đặt thứ gì đó. |
| ¿Qué hay ahí? | Có gì ở đó? | Ahí: địa điểm được chỉ định | Một cử chỉ hoặc sự quan tâm chia sẻ khiến ahí trở nên tự nhiên. |
| Ahí está el autobús. | Có xe buýt. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Ahí está hoặc ahí tienes thu hút sự chú ý đến điều gì đó được tìm thấy hoặc giải thích. |
| Espera ahí un momento. | Đợi ở đó một lát. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Ahí thường ám chỉ vị trí của người nghe hoặc một địa điểm gần họ. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Hiệu thuốc ở ngay đối diện. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Một cử chỉ hoặc sự quan tâm chia sẻ khiến ahí trở nên tự nhiên. |
| No aparques ahí. | Đừng đỗ xe ở đó. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Ahí xác định nơi bị ảnh hưởng bởi cảnh báo. |
| Ahí tienes la respuesta. | Có câu trả lời của bạn. | Ahí: địa điểm được chỉ định | Ahí está hoặc ahí tienes thu hút sự chú ý đến điều gì đó được tìm thấy hoặc giải thích. |
| ¿Trabajas ahí? | Bạn có làm việc ở đó không? | Ahí: địa điểm được chỉ định | Ahí thường ám chỉ vị trí của người nghe hoặc một địa điểm gần họ. |
| El hotel está allí. | Khách sạn ở đằng kia. | Allí: một nơi xa hơn | Allí thể hiện vị trí ở xa hơn hoặc tách biệt một cách rõ ràng. |
| Dejamos el coche allí. | Chúng tôi để xe ở đó. | Allí: một nơi xa hơn | Allí thể hiện vị trí ở xa hơn hoặc tách biệt một cách rõ ràng. |
| Allí vive mi abuela. | Bà tôi sống ở đó. | Allí: một nơi xa hơn | Allí gợi lại một nơi tách biệt khỏi khung cảnh hiện tại. |
| Mira, la estación está allí. | Nhìn này, nhà ga ở đằng kia. | Allí: một nơi xa hơn | Allí thể hiện vị trí ở xa hơn hoặc tách biệt một cách rõ ràng. |
| Quiero ir allí. | Tôi muốn đến đó. | Allí: một nơi xa hơn | Một động từ chuyển động làm cho allí trở thành một đích đến xa hơn. |
| Allí hace más frío. | Ở đó lạnh hơn. | Allí: một nơi xa hơn | Allí gợi lại một nơi tách biệt khỏi khung cảnh hiện tại. |
| Nos conocimos allí. | Chúng tôi đã gặp nhau ở đó. | Allí: một nơi xa hơn | Allí có thể trỏ lại một nơi xa đã được đề cập trước đó. |
| Hay un parque allí. | Có một công viên ở đó. | Allí: một nơi xa hơn | Allí thể hiện vị trí ở xa hơn hoặc tách biệt một cách rõ ràng. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Mất bao lâu để đến đó? | Allí: một nơi xa hơn | Một động từ chuyển động làm cho allí trở thành một đích đến xa hơn. |
| Allí termina el camino. | Con đường kết thúc ở đó. | Allí: một nơi xa hơn | Allí đánh dấu một điểm cuối hoặc ranh giới xa hơn. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Tôi ở đây và bạn ở đó. | Quan điểm tương phản | Sự tương phản ngăn cách vị trí của người nói với điểm giữa được chỉ định. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Chiếc ghế này ở đây; cái đó, ở đó. | Quan điểm tương phản | Sự tương phản ngăn cách vị trí của người nói với điểm giữa được chỉ định. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Nhà tôi ở đây, nhưng văn phòng ở đằng kia. | Quan điểm tương phản | Sự tương phản tách biệt địa điểm hiện tại với một địa điểm xa hơn rõ ràng. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Đến đây và để túi ở đó. | Quan điểm tương phản | Sự tương phản ngăn cách vị trí của người nói với điểm giữa được chỉ định. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Tôi nên đặt nó ở đây hay ở đó? | Quan điểm tương phản | Câu hỏi yêu cầu người nghe lựa chọn giữa hai quan điểm. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Chúng tôi đi bộ từ đây đến đó. | Quan điểm tương phản | Sự tương phản tách biệt địa điểm hiện tại với một địa điểm xa hơn rõ ràng. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Phòng tắm không có ở đây; nó ở đằng kia kìa. | Quan điểm tương phản | Sự tương phản tách biệt địa điểm hiện tại với một địa điểm xa hơn rõ ràng. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Ở lại đó; Tôi đang tiến về phía bạn. | Quan điểm tương phản | Ahí thường ám chỉ vị trí của người nghe hoặc một địa điểm gần họ. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Ở đây chúng tôi nói chuyện nhẹ nhàng; ở đó chúng ta có thể nói chuyện. | Quan điểm tương phản | Sự tương phản tách biệt địa điểm hiện tại với một địa điểm xa hơn rõ ràng. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Đầu tiên chúng ta dừng ở đây, sau đó chúng ta ăn ở đằng kia. | Quan điểm tương phản | Aquí và allí tổ chức hai địa điểm theo một lộ trình hoặc trình tự. |
Nhóm các từ vị trí theo quan điểm
Bốn nhóm phân chia vị trí ngay lập tức của người nói, điểm giữa được chỉ định, vị trí xa hơn và độ tương phản trực tiếp.
Aquí: ở gần loa
Sử dụng aquí cho vị trí ngay lập tức của người nói, khu vực hiện tại, chuyển động ở đây hoặc một điểm chính xác gần đó.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: địa điểm được chỉ định
Sử dụng ahí cho một vị trí dễ thấy, khu vực của người nghe, hoặc địa điểm được chỉ ra bằng cử chỉ, mệnh lệnh hoặc cảnh báo.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: một nơi xa hơn
Sử dụng allí khi đích đến, ký ức, mốc hoặc ranh giới được hiểu là xa hơn hoặc tách biệt hơn.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Quan điểm tương phản
Ghép nối ba từ để dễ dàng so sánh vị trí của người nói, điểm được chỉ định và vị trí xa hơn.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Những sắc thái người mới bắt đầu nên biết
Viết dấu: aquí, ahí, allí. Trọng âm rơi vào âm í cuối cùng. Thiếu dấu là lỗi chính tả mặc dù từ đó vẫn có thể hiểu được.
Sử dụng aquí, ahí, và allí cho cả vị trí và đích khi động từ cung cấp chuyển động: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Tiếng Anh có thể chuyển đổi giữa đây và tới đây; Tiếng Tây Ban Nha không cần thêm giới từ trong những ví dụ này.
Đừng ép buộc một ranh giới vật lý cứng nhắc giữa ahí và allí. Sự lựa chọn phụ thuộc vào quan điểm, cử chỉ, độ tương phản và khu vực; allí thường có âm thanh tách biệt rõ ràng hơn hoặc xa hơn.
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, giúp người mới bắt đầu kết nối các mẫu này thông qua thẻ flashcard, âm thanh, cách viết, phát âm, nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
Hãy kết nối các từ vị trí này với hay với está, ser với estar, từ để hỏi, chỉ đường du lịch, tình huống mua sắm và từ vựng thông dụng dành cho người mới bắt đầu.
Hay so với está Ser so với estar Từ để hỏi Cụm từ du lịch Cụm từ mua sắm 100 từ tiếng Tây Ban Nha thông dụng
Cách thực hành aquí, ahí, và allí trong năm bước
- Chọn ba điểm thực: bên cạnh bạn, gần người khác và xa hơn.
- Chỉ và nói một câu hoàn chỉnh với aquí, ahí, hoặc allí cho mỗi điểm.
- Chuyển các câu vị trí thành lệnh di chuyển: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- Xây dựng các thẻ tương phản như ¿lo pongo aquí o ahí? và mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- Ôn lại với Hola Cards âm thanh, cách viết, cách phát âm và lặp lại khoảng cách cho đến khi quan điểm kích hoạt từ đó một cách tự động.
FAQ
Sự khác biệt chính giữa aquí, ahí và allí? là gì?
Aquí chỉ vị trí của người nói hoặc thứ gì đó gần gũi. Ahí chỉ vào một nơi được chỉ định, thường ở gần người nghe. Allí thường đánh dấu một nơi được hiểu là xa hơn hoặc tách biệt hơn.
ahí và allí có thể thay thế cho nhau được không?
Chúng có thể trùng lặp trong lời nói hàng ngày và thói quen vùng miền cũng khác nhau. Allí thường tạo cảm giác khoảng cách rõ ràng hơn, trong khi ahí thường có nghĩa là điểm được chỉ định.
Sự khác biệt giữa aquí và acá? là gì?
Cả hai đều có thể có nghĩa là “ở đây”. Aquí thường xác định một điểm chính xác hơn; acá có thể gợi ý một khu vực rộng hơn hoặc chuyển động về phía người nói. Tùy chọn khác nhau giữa các khu vực nói tiếng Tây Ban Nha.
Sự khác biệt giữa allí và allá? là gì?
Cả hai đều có thể có nghĩa là “ở đó” hoặc “ở đằng kia”. Allí thường xác định một điểm, trong khi allá có thể gợi ý một khu vực hoặc chuyển động ở xa rộng hơn hoặc kém chính xác hơn. Vấn đề sử dụng khu vực.
Sao chép tất cả 40 ví dụ aquí, ahí, và allí vào Hola Cards
Mở nhóm từ trong Hola Cards, chọn dán/nhập và dán khối này. Ứng dụng có thể đọc tiêu đề và dòng “tiếng Tây Ban Nha - bản dịch”.
**Aquí, ahí, allí: 40 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**
Estoy aquí. - Tôi ở đây.
El libro está aquí. - Cuốn sách ở đây.
Ven aquí, por favor. - Hãy đến đây, làm ơn.
Aquí tienes tu café. - Cà phê của bạn đây.
Aquí hace calor. - Ở đây nóng quá.
¿Puedo sentarme aquí? - Tôi có thể ngồi đây được không?
Vivo aquí desde enero. - Tôi đã sống ở đây từ tháng Giêng.
Deja las llaves aquí. - Để lại chìa khóa ở đây.
Aquí empieza la calle. - Đường phố bắt đầu từ đây.
Nos vemos aquí mañana. - Ngày mai chúng ta sẽ gặp nhau ở đây.
Tu mochila está ahí. - Ba lô của bạn ở đó.
Siéntate ahí, por favor. - Làm ơn ngồi đó đi.
Pon la caja ahí. - Đặt cái hộp ở đó.
¿Qué hay ahí? - Có gì ở đó?
Ahí está el autobús. - Có xe buýt.
Espera ahí un momento. - Đợi ở đó một lát.
La farmacia está ahí enfrente. - Hiệu thuốc ở ngay đối diện.
No aparques ahí. - Đừng đỗ xe ở đó.
Ahí tienes la respuesta. - Có câu trả lời của bạn.
¿Trabajas ahí? - Bạn có làm việc ở đó không?
El hotel está allí. - Khách sạn ở đằng kia.
Dejamos el coche allí. - Chúng tôi để xe ở đó.
Allí vive mi abuela. - Bà tôi sống ở đó.
Mira, la estación está allí. - Nhìn này, nhà ga ở đằng kia.
Quiero ir allí. - Tôi muốn đến đó.
Allí hace más frío. - Ở đó lạnh hơn.
Nos conocimos allí. - Chúng tôi đã gặp nhau ở đó.
Hay un parque allí. - Có một công viên ở đó.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Mất bao lâu để đến đó?
Allí termina el camino. - Con đường kết thúc ở đó.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Tôi ở đây và bạn ở đó.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Chiếc ghế này ở đây; cái đó, ở đó.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Nhà tôi ở đây, nhưng văn phòng ở đằng kia.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Đến đây và để túi ở đó.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Tôi nên đặt nó ở đây hay ở đó?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Chúng tôi đi bộ từ đây đến đó.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Phòng tắm không có ở đây; nó ở đằng kia kìa.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Ở lại đó; Tôi đang tiến về phía bạn.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Ở đây chúng tôi nói chuyện nhẹ nhàng; ở đó chúng ta có thể nói chuyện.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Đầu tiên chúng ta dừng ở đây, sau đó chúng ta ăn ở đằng kia.
Luyện tập các từ vị trí tiếng Tây Ban Nha bằng Hola Cards
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, biến 40 ví dụ này thành flashcard với âm thanh, chữ viết, luyện phát âm, nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
