aquí ahí allí испан тилинде
aquí, ahí жана allí эмнени билдирет?
Aquí “бул жерде” дегенди билдирет жана демейде сүйлөөчүнүн ордун же өтө жакын нерсени көрсөтөт: el libro está aquí. Ahí “ал жерде” дегенди билдирет жана көбүнчө угуучуга жакын жерди же сиз көрсөтүп жаткан көзгө көрүнгөн жерди көрсөтөт: tu mochila está ahí.
Allí “there” же “over there” дегенди билдирет жана адатта бир кыйла алыскы же так өзүнчө жерди белгилейт: el hotel está allí. Испан тили көбүнчө үч аралык зонаны көрсөтөт, ал эми англисче аларды бул жерде жана бул жерде кысып коёт.
Эң тез ортодон алыска жакын эреже
Бул картадан баштаңыз: aquí = мага жакын; ahí = көрсөтүлгөн жерде, көбүнчө сизге жакын; allí = экөөбүздөн алысыраак. Үч обочолонгон котормолорду жаттап алуунун ордуна жаңсоолор менен сөздөрдү жупташып, толук сүйлөмдөрдү түзүңүз.
Аралыкты өлчөө эмес, баяндамачынын көз карашы катары караңыз. Күнүмдүк кепте ahí жана allí бири-бирине дал келиши мүмкүн. Көптөгөн аймактарда acá кеңири “бул жерде/бул тарапта” жана allá кең же алыскы “тигил жакта/тиги тарап” аймагы үчүн колдонулат.
40 aquí, ahí жана allí күнүмдүк испан тили үчүн мисалдар
Ар бир катар толук испан сүйлөмдү, табигый котормосун, аралыктагы жумушту жана бир кыска колдонуу белгисин берет.
| Испанча | Котормо | Дистанттык жумуш | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | Мен бул жердемин. | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí спикердин учурдагы же жакынкы ордун белгилейт. |
| El libro está aquí. | Китеп бул жерде. | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí спикердин учурдагы же жакынкы ордун белгилейт. |
| Ven aquí, por favor. | Бул жакка келиңизчи. | Aquí: баяндамачыга жакын | Кыймыл этиши aquí башка предлогсуз “бул жерге” айланат. |
| Aquí tienes tu café. | Мына сенин кофең. | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí tienes – бир нерсени өткөрүп берүүнүн көп жолу. |
| Aquí hace calor. | Бул жерде ысык. | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí спикер турган кенен аймакты сүрөттөй алат. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Бул жерде отурсам болобу? | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí суралып жаткан так жерди аныктайт. |
| Vivo aquí desde enero. | Январдан бери ушул жерде жашайм. | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí спикер турган кенен аймакты сүрөттөй алат. |
| Deja las llaves aquí. | Ачкычтарды бул жерге калтырыңыз. | Aquí: баяндамачыга жакын | aquí менен сүйлөмдүн ордуна объектти коюңуз. |
| Aquí empieza la calle. | Көчө ушул жерден башталат. | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí так жолугушуу жерин, башталышын же чек арасын белгилей алат. |
| Nos vemos aquí mañana. | Эртең ушул жерден жолугабыз. | Aquí: баяндамачыга жакын | Aquí так жолугушуу жерин, башталышын же чек арасын белгилей алат. |
| Tu mochila está ahí. | Сиздин рюкзактарыңыз ошол жерде. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Ahí көрүнгөн же мурунтан эле көрсөтүлгөн жерди көрсөтөт. |
| Siéntate ahí, por favor. | Ошол жерде отуруңуз, сураныч. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Ahí көбүнчө угуучунун ордун же алардын жанындагы жерди билдирет. |
| Pon la caja ahí. | Коробканы ошол жерге кой. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | ahí башка адам бир нерсе коюуга тийиш болгон жерди колдонуңуз. |
| ¿Qué hay ahí? | Эмне бар? | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Жаңсоо же жалпы көңүл буруу ahí табигый кылат. |
| Ahí está el autobús. | Автобус бар. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Ahí está же ahí tienes табылган же түшүндүрүлгөн нерсеге көңүл бурат. |
| Espera ahí un momento. | Ошол жерде бир аз күтө тур. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Ahí көбүнчө угуучунун ордун же алардын жанындагы жерди билдирет. |
| La farmacia está ahí enfrente. | Дарыкана ошол жерде. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Жаңсоо же жалпы көңүл буруу ahí табигый кылат. |
| No aparques ahí. | Ал жерге токтотпоңуз. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Ahí эскертүү таасир эткен жерди аныктайт. |
| Ahí tienes la respuesta. | Сиздин жообуңуз бар. | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Ahí está же ahí tienes табылган же түшүндүрүлгөн нерсеге көңүл бурат. |
| ¿Trabajas ahí? | Сен ошол жерде иштейсиңби? | Ahí: көрсөтүлгөн жер | Ahí көбүнчө угуучунун ордун же алардын жанындагы жерди билдирет. |
| El hotel está allí. | Мейманкана ошол жакта. | Allí: алысыраак жер | Allí жайгашкан жерди даана алысыраак же өзүнчө көрсөтөт. |
| Dejamos el coche allí. | Биз машинаны ошол жакка калтырдык. | Allí: алысыраак жер | Allí жайгашкан жерди даана алысыраак же өзүнчө көрсөтөт. |
| Allí vive mi abuela. | Ал жерде чоң апам жашайт. | Allí: алысыраак жер | Allí учурдагы көрүнүштөн бөлөк жерди эске салат. |
| Mira, la estación está allí. | Карачы, станция ошол жакта. | Allí: алысыраак жер | Allí жайгашкан жерди даана алысыраак же өзүнчө көрсөтөт. |
| Quiero ir allí. | Мен ал жакка баргым келет. | Allí: алысыраак жер | Кыймыл этиши allí алыскы көздөгөн жерди түзөт. |
| Allí hace más frío. | Ал жерде суукраак. | Allí: алысыраак жер | Allí учурдагы көрүнүштөн бөлөк жерди эске салат. |
| Nos conocimos allí. | Биз ошол жерден таанышканбыз. | Allí: алысыраак жер | Allí мурда айтылган алыскы жерди көрсөтө алат. |
| Hay un parque allí. | Ал жакта парк бар. | Allí: алысыраак жер | Allí жайгашкан жерди даана алысыраак же өзүнчө көрсөтөт. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Ал жакка канча убакытта жетет? | Allí: алысыраак жер | Кыймыл этиши allí алыскы көздөгөн жерди түзөт. |
| Allí termina el camino. | Жол ошол жерде бүтөт. | Allí: алысыраак жер | Allí алыскы чекти же чекти белгилейт. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | Мен бул жердемин, сен ошол жердесиң. | Көз караштын карама-каршылыгы | Контраст баяндамачынын ордун көрсөтүлгөн орто чекиттен бөлүп турат. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | Бул отургуч бул жерге барат; ошол, ошол жерде. | Көз караштын карама-каршылыгы | Контраст баяндамачынын ордун көрсөтүлгөн орто чекиттен бөлүп турат. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | Менин үйүм бул жерде, бирок кеңсе ошол жакта. | Көз караштын карама-каршылыгы | Контраст азыркы жерди так алысыраак жерден бөлүп турат. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | Бул жакка келип, сумканы ошол жакка таштап кет. | Көз караштын карама-каршылыгы | Контраст баяндамачынын ордун көрсөтүлгөн орто чекиттен бөлүп турат. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | Аны бул жакка коюшум керекпи же тигил жаккабы? | Көз караштын карама-каршылыгы | Суроо угуучудан эки көз караштын бирин тандоону суранат. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | Биз бул жерден ал жакка жөө жүрөбүз. | Көз караштын карама-каршылыгы | Контраст азыркы жерди так алысыраак жерден бөлүп турат. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | Ванна бул жерде эмес; ал ошол жерде арткы жакта. | Көз караштын карама-каршылыгы | Контраст азыркы жерди так алысыраак жерден бөлүп турат. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | Ошол жерде кал; Мен сага карай келе жатам. | Көз караштын карама-каршылыгы | Ahí көбүнчө угуучунун ордун же алардын жанындагы жерди билдирет. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | Бул жерде биз акырын сүйлөйбүз; ошол жерде сүйлөшө алабыз. | Көз караштын карама-каршылыгы | Контраст азыркы жерди так алысыраак жерден бөлүп турат. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | Адегенде ушул жерден токтоп, анан ошол жерден тамактанабыз. | Көз караштын карама-каршылыгы | Aquí жана allí маршрутта же ырааттуулукта эки жерди уюштурат. |
Жайгашкан сөздөрдү көз карашы боюнча топто
Төрт топ баяндамачынын түздөн-түз ордун, көрсөтүлгөн орто чекитти, алысыраак жайгашкан жерин жана тике карама-каршылыктарды бөлүп турат.
Aquí: баяндамачыга жакын
aquí спикердин дароо жайгашкан жери, учурдагы аймагы, бул жердеги кыймылы же так жакынкы чекит үчүн колдонуңуз.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: көрсөтүлгөн жер
ahíти көрүнгөн жер, угуучунун аймагы же жаңсоо, буйрук же эскертүү менен бөлүнгөн жер үчүн колдонуңуз.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: алысыраак жер
allí көздөгөн жер, эстутум, белги же чек алысыраак же өзүнчө деп түшүнүлгөндө колдонуңуз.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
Көз караштын карама-каршылыгы
Сүйлөөчүнүн ордун, көрсөтүлгөн чекитти жана алысыраак жайгашкан жерин салыштырууга оңой болушу үчүн үч сөздү жуптаңыз.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
Нюанстарды башталгычтар билиши керек
Акценттерди жазыңыз: aquí, ahí, allí. Стресс акыркы íке түшөт. Акценттин жетишсиздиги орфографиялык ката.
Этиш кыймылды камсыз кылганда aquí, ahí жана allí позициясын да, баруучу жерди да колдонуңуз: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. Англис тили бул жерде жана бул жерде которулушу мүмкүн; Бул мисалдарда испанча кошумча предлог керек эмес.
ahí жана allí ортосундагы катуу физикалык чекти мажбурлабаңыз. Тандоо көз карашка, жаңсоолорго, контрастка жана аймакка жараша болот; allí демейде так бөлүнгөн же алысыраак угулат.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө бул үлгүлөрдү флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана iOS жана Android боюнча аралыкты карап чыгуу аркылуу байланыштырууга жардам берет.
Бул жайгашкан сөздөрдү hay vs está, ser vs estar, суроо сөздөрү, саякат багыттары, соода жагдайлары жана башталгыч лексика менен байланыштырыңыз.
Hay vs está Ser vs estar Суроо сөздөр Саякат фразалары Соода фразалары 100 жалпы испан сөздөр
Кантип aquí, ahí жана allí беш кадам менен машыгуу керек
- Үч реалдуу пунктту тандаңыз: жаныңызда, башка адамдын жанында жана андан алыс.
- Көрсөтүп, ар бир пункт үчүн aquí, ahí же allí менен бир толук сүйлөм айтыңыз.
- Орнундагы сүйлөмдөрдү кыймыл буйруктарына өзгөртүү: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- ¿lo pongo aquí o ahí? жана mi casa está aquí, pero la oficina está allí. сыяктуу контрасттык карталарды түзүңүз
- Hola Cards аудио, жазуу, айтылуу жана аралыктан кайталоо менен көз караш сөздү автоматтык түрдө ишке киргизгиче карап көрүңүз.
FAQ
aquí, ahí жана allí? ортосунда кандай негизги айырма бар
Aquí сүйлөөчүнүн ордун же жакын бир нерсени көрсөтөт. Ahí көрсөтүлгөн жерди көрсөтүп турат, көбүнчө угуучуга жакын. Allí, адатта, алысыраак же өзүнчө бир жерди белгилейт.
ahí жана allí бири-бирин алмаштырууга болобу?
Алар күнүмдүк кепте бири-бирин кайталашы мүмкүн жана аймактык адаттар ар кандай болот. Allí демейде алыстыктын так сезимин жаратат, ал эми ahí көп учурда көрсөтүлгөн такты билдирет.
aquí жана acá? ортосунда кандай айырма бар
Экөө тең "бул жерде" дегенди билдириши мүмкүн. Aquí көп учурда так чекитти аныктайт; acá кененирээк аймакты же баяндамачыга карай кыймылды сунуштай алат. Артыкчылык испан тилдүү аймактарда ар кандай болот.
allí жана allá? ортосунда кандай айырма бар
Экөө тең "ал жерде" же "ал жакта" дегенди билдире алат. Allí көп учурда чекитти аныктайт, ал эми allá кененирээк же анча так эмес алыскы аймакты же кыймылды көрсөтөт. Аймактык колдонуу маанилүү.
Бардык 40 aquí, ahí жана allí мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Aquí, ahí, allí: 40 испанча мисал**
Estoy aquí. - Мен бул жердемин.
El libro está aquí. - Китеп бул жерде.
Ven aquí, por favor. - Бул жакка келиңизчи.
Aquí tienes tu café. - Мына сенин кофең.
Aquí hace calor. - Бул жерде ысык.
¿Puedo sentarme aquí? - Бул жерде отурсам болобу?
Vivo aquí desde enero. - Январдан бери ушул жерде жашайм.
Deja las llaves aquí. - Ачкычтарды бул жерге калтырыңыз.
Aquí empieza la calle. - Көчө ушул жерден башталат.
Nos vemos aquí mañana. - Эртең ушул жерден жолугабыз.
Tu mochila está ahí. - Сиздин рюкзактарыңыз ошол жерде.
Siéntate ahí, por favor. - Ошол жерде отуруңуз, сураныч.
Pon la caja ahí. - Коробканы ошол жерге кой.
¿Qué hay ahí? - Эмне бар?
Ahí está el autobús. - Автобус бар.
Espera ahí un momento. - Ошол жерде бир аз күтө тур.
La farmacia está ahí enfrente. - Дарыкана ошол жерде.
No aparques ahí. - Ал жерге токтотпоңуз.
Ahí tienes la respuesta. - Сиздин жообуңуз бар.
¿Trabajas ahí? - Сен ошол жерде иштейсиңби?
El hotel está allí. - Мейманкана ошол жакта.
Dejamos el coche allí. - Биз машинаны ошол жакка калтырдык.
Allí vive mi abuela. - Ал жерде чоң апам жашайт.
Mira, la estación está allí. - Карачы, станция ошол жакта.
Quiero ir allí. - Мен ал жакка баргым келет.
Allí hace más frío. - Ал жерде суукраак.
Nos conocimos allí. - Биз ошол жерден таанышканбыз.
Hay un parque allí. - Ал жакта парк бар.
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - Ал жакка канча убакытта жетет?
Allí termina el camino. - Жол ошол жерде бүтөт.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - Мен бул жердемин, сен ошол жердесиң.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - Бул отургуч бул жерге барат; ошол, ошол жерде.
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - Менин үйүм бул жерде, бирок кеңсе ошол жакта.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - Бул жакка келип, сумканы ошол жакка таштап кет.
¿Lo pongo aquí o ahí? - Аны бул жакка коюшум керекпи же тигил жаккабы?
Desde aquí caminamos hasta allí. - Биз бул жерден ал жакка жөө жүрөбүз.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - Ванна бул жерде эмес; ал ошол жерде арткы жакта.
Quédate ahí; voy hacia ti. - Ошол жерде кал; Мен сага карай келе жатам.
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - Бул жерде биз акырын сүйлөйбүз; ошол жерде сүйлөшө алабыз.
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - Адегенде ушул жерден токтоп, анан ошол жерден тамактанабыз.
Hola Cards тилиндеги испанча жайгашкан сөздөрдү көнүгүү
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флешкарта колдонмосу бул 40 мисалды iOS жана Androidде аудио, жазуу, айтуу практикасы, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкта карап чыгуусу бар флешкарталарга айлантат.
