Толық сөйлемдер ішіндегі тыныс белгілерін жаттықтыру
32 бекітілген мысалды импорттаңыз және iOS немесе Android нөмірінде испан дыбысы және жазуы бар толық жазылған үлгіні еске түсіріңіз. Нұсқаулық қолданбасыз толықтай пайдалы болып қалады.
Испандық тыныс белгілерінің ережелері
Испан тіліндегі тыныс белгілерінің айырмашылығы неде?
Тікелей сұрақтар мен леп белгілері міндетті түрде ашу және жабу белгісін пайдаланады. Ашық белгіні сұрақ немесе леп белгісі басталатын жерге қойыңыз, тіпті ұзын сөйлемнің ішінде де.
Тікелей мекенжай, тізімдер, сөйлем жалғаулары және маңызды емес түсініктемелер үшін үтірді пайдаланыңыз. Кәдімгі субъект пен етістіктің арасына біреуді қоймаңыз.
Ресми жариялауда испан тілі жиі бұрыштық тырнақшаларды (« ») артық көреді, ал қос тырнақшалар да кең тараған. Диалогтық сызықша қысқа сызықша (-) емес, raya (—) белгісі болып табылады.
Бастаушы қателерінің көпшілігін болдырмайтын алты ереже
Тікелей сұрақта немесе лепте екі белгіні де қолданыңыз: ¿…? және ¡…!.
Жабылатын сұрақтан немесе леп белгісінен кейін нүкте қоймаңыз.
Біреуге сөйлеген кезде үтірлердің арасына Marta немесе profesor сияқты сөздерді қойыңыз.
Тізім элементтерін үтірмен бөліңіз, бірақ әдетте соңғы y немесе o алдында үтірді қалдырыңыз.
Ешқашан қалыпты тақырыпты етістіктен үтірмен бөлмеңіз.
Көп нүкте, нүктелі үтір, көп нүкте, тырнақша және сызықшаларды әшекей ретінде емес, қызметіне қарай жаз.
32 испан тыныс белгілерінің мысалдары
Мысалдар ашылу белгілерінен үтір мен қос нүктеге, содан кейін нүктелі үтірге, эллипске, тырнақшаға, жақшаға және сызықшаға ауысады.
| Испандық мысал | Мағынасы | Нені ескеру керек | Ереже |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | Сіздің атыңыз кім? | Pregunta directa completa. | Ашу және жабу белгілерін пайдаланыңыз. |
| ¿Dónde está la estación? | Станция қай жерде? | Los dos signos delimitan la pregunta. | Ашу және жабу белгілерін пайдаланыңыз. |
| Quieres venir, ¿verdad? | Сіз келгіңіз келеді, солай ма? | La pregunta empieza después de la coma. | Ашу белгісі сұрақтың өзінен басталады. |
| Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? | Уақытыңыз болса, сөйлесе аламыз ба? | Solo la segunda parte es interrogativa. | Ашу белгісі сұрақтың өзінен басталады. |
| Ana, ¿has terminado? | Ана, аяқтадың ба? | El vocativo queda fuera de la pregunta. | Тікелей мекенжай үтірмен бөлінген. |
| ¿Qué prefieres: té o café? | Сізге не ұнайды: шай немесе кофе? | Los dos puntos anuncian alternativas. | Қос нүкте тізімді жариялайды. |
| ¿Quién llamó? ¿Qué quería? | Кім қоңырау шалды? Олар не тіледі? | Son dos preguntas independientes. | Ашу және жабу белгілерін пайдаланыңыз. |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? | Сәлем! Қалдарыңыз қалай? | Cada oración tiene sus propios signos. | Әрбір сұрақ немесе леп белгісі өз жұбын сақтайды. |
| ¡Qué sorpresa! | Қандай тосынсый! | Exclamación directa completa. | Ашу және жабу белгілерін пайдаланыңыз. |
| Gracias, ¡qué amable! | Рахмет, қандай мейірімді! | La exclamación empieza dentro del enunciado. | Ашу белгісі сұрақтың өзінен басталады. |
| ¡Cuidado! El suelo está mojado. | Абайлаңыз! Еден дымқыл. | No se añade punto después del cierre. | Келесі нүктені қоспайсыз ба? немесе!. |
| Pablo, ¡ven aquí! | Пабло, мұнда кел! | El vocativo se separa de la exclamación. | Тікелей мекенжай үтірмен бөлінген. |
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | Ұзақ уақытта көрмеу! | La exclamación usa apertura obligatoria. | Ашу және жабу белгілерін пайдаланыңыз. |
| Si apruebas, ¡lo celebramos! | Өтсеңдер тойлаймыз! | Solo la segunda parte es exclamativa. | Ашу белгісі сұрақтың өзінен басталады. |
| ¡No lo toques! | Оған қол тигізбе! | El signo de cierre ya termina la frase. | Келесі нүктені қоспайсыз ба? немесе!. |
| Hola, Marta. | Сәлем, Марта. | El nombre es un vocativo. | Тікелей мекенжай үтірмен бөлінген. |
| Marta, cierra la puerta. | Марта, есікті жап. | El vocativo inicial lleva coma. | Тікелей мекенжай үтірмен бөлінген. |
| Compré pan, leche y fruta. | Мен нан, сүт және жеміс сатып алдым. | Lista simple sin coma antes de y. | Бөлек заттар; соңғы y алдында үтір қойылмайды. |
| Primero, abre el libro. | Алдымен кітапты ашыңыз. | El conector inicial se separa. | Сөйлем жалғаулығынан кейін үтір қойылады. |
| Sin embargo, no llegó. | Алайда олар келмеді. | El conector discursivo lleva coma. | Сөйлем жалғаулығынан кейін үтір қойылады. |
| Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. | Лимада тұратын ағам ертең келеді. | El inciso explicativo va entre comas. | Үтір маңызды емес түсіндірмені қосады. |
| Mi hermano estudia español. | Менің ағам испан тілін оқиды. | No hay coma entre sujeto y verbo. | Ешқашан қалыпты тақырып пен етістікті бөлмеңіз. |
| Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. | Маған үш нәрсе керек: уақыт, тыныштық және жаттығу. | Los dos puntos anuncian la lista. | Қос нүкте тізімді жариялайды. |
| Ella dijo: «Vuelvo mañana». | Ол: «Мен ертең қайтамын», - деді. | Los dos puntos introducen palabras citadas. | Көп нүкте дәйексөзді енгізеді. |
| No sé... quizá mañana. | Білмеймін... ертең шығар. | Los puntos suspensivos expresan vacilación. | Үш нүкте ойлануды немесе аяқталмаған ойды білдіреді. |
| La clase empieza a las nueve; llega temprano. | Сабақ тоғызда басталады; ерте келу. | El punto y coma une dos ideas próximas. | Нүктелі үтір бір-бірімен тығыз байланысты сөйлемдерді байланыстырады. |
| «Estoy listo», dijo Luis. | «Мен дайынмын», - деді Луис. | Las comillas delimitan el discurso citado. | Тырнақшалар тырнақшаға алынған сөздерді немесе сөйлеуді қосады. |
| —Buenos días —dijo Ana. | - Қайырлы таң, - деді Ана. | La raya larga marca el diálogo. | Ұзын raya диалогты білдіреді. |
| El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. | Курста грамматика (A2деңгейі) және аудио. | Los paréntesis contienen información secundaria. | Жақшалар қосымша ақпаратты қамтиды. |
| Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. | Дәптер - тапсаңыз - және қарындашты әкеліңіз. | Las rayas enmarcan un inciso enfático. | Жұптастырылған сызықшалар қосымша екпін береді. |
| La palabra «hola» no lleva tilde. | «hola» сөзінде жазба екпін жоқ. | Las comillas presentan una palabra como término. | Тырнақшалар тырнақшаға алынған сөздерді немесе сөйлеуді қосады. |
| ¿De verdad? ¡No me lo creo! | Шынымен бе? Мен сене алмаймын! | Pregunta y exclamación conservan sus pares. | Әрбір сұрақ немесе леп белгісі өз жұбын сақтайды. |
Тыныс белгілерін функциясына қарай үйреніңіз
Әрбір блок бір жазу шешіміне жауап береді: таңбалау, бірліктерді бөлу, ақпаратты хабарлау немесе шетке жабу.
Сұрақтар
Жұптастырылған сұрақ белгілерін пайдаланыңыз және ашу құралын тікелей сұрақ басталатын жерге қойыңыз.
¿Cómo te llamas? · ¿Dónde está la estación? · Quieres venir, ¿verdad? · Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? · Ana, ¿has terminado? · ¿Qué prefieres: té o café? · ¿Quién llamó? ¿Qué quería? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
Леп сөздер
Қажет болса, жұптастырылған леп белгілерін пайдаланыңыз және дауысты сөздерді белгіленген фразаның сыртында қалдырыңыз.
¡Qué sorpresa! · Gracias, ¡qué amable! · ¡Cuidado! El suelo está mojado. · Pablo, ¡ven aquí! · ¡Cuánto tiempo sin verte! · Si apruebas, ¡lo celebramos! · ¡No lo toques! · Hola, Marta.
Үтір және қос нүкте
Бөлек вокативтер, тізімдер және шеттер; тізімдерді немесе дәйексөздерді қос нүктемен жариялаңыз.
Marta, cierra la puerta. · Compré pan, leche y fruta. · Primero, abre el libro. · Sin embargo, no llegó. · Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. · Mi hermano estudia español. · Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. · Ella dijo: «Vuelvo mañana».
Басқа тыныс белгілері
Эллипс, нүктелі үтір, тырнақша, жақша және сызықшаларды атқаратын қызметіне қарай қолданыңыз.
No sé... quizá mañana. · La clase empieza a las nueve; llega temprano. · «Estoy listo», dijo Luis. · —Buenos días —dijo Ana. · El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. · Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. · La palabra «hola» no lleva tilde. · ¿De verdad? ¡No me lo creo!
Жаңадан бастаушы тыныс белгілерін қалай тексеруі керек?
Алдымен тура сұрақ немесе леп болып табылатын нақты сөздерді анықтаңыз; бірінші сөзіне ашылу белгісін қойыңыз.
Сөйлемді әр үтірсіз оқы. Егер үтір қалыпты тақырып пен етістікті бөлсе, оны алып тастаңыз. Егер ол дауысты, қосқышты немесе қосымша жақтауды қамтыса, оны сақтаңыз.
Тізімді, түсініктемені немесе дәйексөзді жариялау үшін қос нүктені пайдаланыңыз; нүкте тым күшті және үтір тым әлсіз болып сезілгенде ғана нүктелі үтірді қолданыңыз.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 32 бекітілген мысалды пайдаланушы тобына импорттай аласыз және оларды испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және шолу режимдерімен жаттықтыра аласыз. Hola Cards жаңа сөйлемдерге тыныс белгілерін қоспайды немесе толық жазуды автоматты түрде түзетпейді.
Тыныс белгілерін сұрақ сөздермен, ауыспалы сөздермен, сөз тәртібімен және сөйлемге негізделген тәжірибемен байланыстырыңыз.
Испан сұрақ сөздері 32 испан тіліндегі өтпелі сөздер Испан тіліндегі зат есім Испан теріс сөздері Сөйлемдері бар испан карточкалары
Бес минуттық тыныс белгілері бойынша жаттығу
- Сегіз мысалдағы тыныс белгілерін көрсетіңіз.
- Сөйлемге ашылу таңбасының, бөлгіштің, хабарлаудың немесе қоршау таңбасының қажет екенін айтыңыз.
- Толық мысалды жадтан жазыңыз.
- Әрбір бос орын мен жабу белгісін үлгімен салыстырыңыз.
- Бір жаңа сөйлем құрып, әр белгіні тексермес бұрын түсіндіріңізRAEереже.
Негізгі тілге сілтемелер
Пунктуация ережелері RAE орфоэпиясы және Instituto Cervantes A1–A2 тізімдемесі бойынша тексерілді.
- RAE: испан орфографиясы және тыныс белгілері
- RAE: үтір
- RAE: қос ішек
- Сервантес институты:A1–A2орфографиялық түгендеу
FAQ
Неліктен испан тілі төңкерілген сұрақ пен леп белгілерін пайдаланады?
Олар тікелей сұрақтың немесе леп белгісінің басын белгілейді, сондықтан оқырман соңына жеткенге дейін жоспарланған интонацияны біледі.
Ашу белгісі сөйлемнің ортасынан басталуы мүмкін бе?
Иә. Сұрақ немесе леп белгісі басталатын жерге дәл қойыңыз: Si tienes tiempo, ¿podemos hablar?
Мен нүктеден кейін жазамын ба? немесе ! испан тілінде?
Жоқ. Жабылатын сұрақ немесе леп белгісі сөйлемді жабады.
Испан тілі Оксфорд үтірін қолданады ма?
Испан тілінде әдетте қарапайым тізімде соңғы y немесе o алдында үтір қойылмайды, дегенмен үтір құрылым немесе мағына талап еткенде пайда болуы мүмкін.
« » жалғыз испан тырнақшасы ма?
Жоқ. Ресми испан типографиясында бұрыштық тырнақшаларға дәстүр бойынша артықшылық беріледі, бірақ қос және жалғыз тырнақшалардың да белгіленген қолданысы бар.
Hola Cards тыныс белгілерін автоматты түрде түзете ала ма?
Жоқ. Бұл бекітілген мысалдарды импорттауға және қолдануға көмектеседі; нұсқаулық пен негізгі көздер ережелерді береді.
32 тыныс белгілерін Hola Cards ішіне көшіріп жаз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Әрбір «Испанша - аударма» жолында толық сөйлем ішіндегі тыныс белгілері сақталады.
**Испан тыныс белгілері: 32 мысал**
¿Cómo te llamas? - Сіздің атыңыз кім?
¿Dónde está la estación? - Станция қай жерде?
Quieres venir, ¿verdad? - Сіз келгіңіз келеді, солай ма?
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? - Уақытыңыз болса, сөйлесе аламыз ба?
Ana, ¿has terminado? - Ана, аяқтадың ба?
¿Qué prefieres: té o café? - Сізге не ұнайды: шай немесе кофе?
¿Quién llamó? ¿Qué quería? - Кім қоңырау шалды? Олар не тіледі?
¡Hola! ¿Cómo estás? - Сәлем! Қалдарыңыз қалай?
¡Qué sorpresa! - Қандай тосынсый!
Gracias, ¡qué amable! - Рахмет, қандай мейірімді!
¡Cuidado! El suelo está mojado. - Абайлаңыз! Еден дымқыл.
Pablo, ¡ven aquí! - Пабло, мұнда кел!
¡Cuánto tiempo sin verte! - Ұзақ уақытта көрмеу!
Si apruebas, ¡lo celebramos! - Өтсеңдер тойлаймыз!
¡No lo toques! - Оған қол тигізбе!
Hola, Marta. - Сәлем, Марта.
Marta, cierra la puerta. - Марта, есікті жап.
Compré pan, leche y fruta. - Мен нан, сүт және жеміс сатып алдым.
Primero, abre el libro. - Алдымен кітапты ашыңыз.
Sin embargo, no llegó. - Алайда олар келмеді.
Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. - Лимада тұратын ағам ертең келеді.
Mi hermano estudia español. - Менің ағам испан тілін оқиды.
Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. - Маған үш нәрсе керек: уақыт, тыныштық және жаттығу.
Ella dijo: «Vuelvo mañana». - Ол: «Мен ертең қайтамын», - деді.
No sé... quizá mañana. - Білмеймін... ертең шығар.
La clase empieza a las nueve; llega temprano. - Сабақ тоғызда басталады; ерте келу.
«Estoy listo», dijo Luis. - «Мен дайынмын», - деді Луис.
—Buenos días —dijo Ana. - - Қайырлы таң, - деді Ана.
El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. - Курста грамматика (A2деңгейі) және аудио.
Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. - Дәптер - тапсаңыз - және қарындашты әкеліңіз.
La palabra «hola» no lleva tilde. - «hola» сөзінде жазба екпін жоқ.
¿De verdad? ¡No me lo creo! - Шынымен бе? Мен сене алмаймын!
Hola Cards тіліндегі испан тыныс белгілерін қарастырыңыз
iOS және Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және шолу режимдері бар 32 бекітілген мысалды жаттықтырыңыз.
