صدای غیرفعال اسپانیایی: ser در مقابل se و 32 مثال

Q: تفاوت بین se منفعل و غیرشخصی se? چیست

منفعل se فاعل بیمار دارد و توافق مفرد یا جمع را مجاز میسازد. غیرشخصی se فاعل ندارد و به طور معمول فعل را مفرد نگه می دارد.

جمله کامل را تمرین کنید، نه یک جزء مجزا

32 نمونه علامت زده را وارد کنید و آنها را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android مرور کنید. راهنمای دستور زبان بدون برنامه کامل می ماند.

صدای منفعل اسپانیایی

صدای غیرفعال در اسپانیایی چگونه کار می کند؟

از ser + مشارکت زمانی استفاده کنید که کنش و گیرنده آن در کانون توجه هستند، به خصوص در زمینه های رسمی یا نوشتاری: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser زمان می برد. مضارع از نظر جنسیت و تعداد با موضوع بیمار موافق است.

از se منفعل برای یک عامل بی نام و یک چیز به عنوان موضوع بیمار استفاده کنید: Se vende una casa; Se venden casas. فعل بین مفرد و جمع تغییر می کند زیرا casa یا casas فاعل دستوری است.

se منفعل را با se غیرشخصی اشتباه نگیرید. Se entrevistó a tres candidatos مفرد می ماند زیرا a tres candidatos یک مفعول مستقیم شخصی است نه فاعل. از estar + participle برای حالت حاصل استفاده کنید: La puerta está cerrada.

ساختار را در چهار چک انتخاب کنید

آیا عامل مهم است؟ از ser + participle استفاده کنید و در صورت مفید بودن عامل por + را اضافه کنید.

آیا یک عمل بی نام روی یک چیز طبیعی تر است؟ از se مفعول استفاده کنید و فعل را با آن چیز موافق کنید.

آیا جمله مربوط به افراد دارای a شخصی است یا فعالیت عمومی بدون موضوع؟ از se غیر شخصی استفاده کنید و فعل را مفرد نگه دارید.

آیا نتیجه یا شرایط مهمتر از رویداد است؟ از estar + participle استفاده کنید یا یک جمله فعال طبیعی را انتخاب کنید.

32 نمونه صدای غیرفعال اسپانیایی

مثال‌ها غیرفعال‌های رسمی، se منفعل، se غیرشخصی، حالت‌های نتیجه و جایگزین‌های فعال طبیعی را از هم جدا می‌کنند.

32 جمله اسپانیایی با ترجمه، زمینه و تشخیص غیرفعال صدای
جمله اسپانیایی	معنی	مثال در زمینه	چرا این ساختار؟
El informe fue publicado ayer.	این گزارش دیروز منتشر شد.	La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
Las cartas fueron enviadas por Ana.	نامه ها توسط آنا فرستاده شد.	Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
La puerta será reparada mañana.	فردا درب تعمیر می شود.	El aviso dice que la puerta será reparada mañana.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
El premio ha sido entregado.	جایزه ارائه شده است.	La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
La novela había sido traducida antes.	این رمان قبلا ترجمه شده بود.	Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
Los resultados serían anunciados el lunes.	نتایج روز دوشنبه اعلام می شود.	La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
La mesa está siendo preparada.	جدول در حال آماده شدن است.	Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
El proyecto debe ser aprobado por el comité.	پروژه باید به تایید کمیته برسد.	Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité.	Ser زمان را حمل می کند. مضارع با موضوع بیمار موافق است.
Se vende una casa.	یک خانه برای فروش است.	El cartel de la esquina dice: Se vende una casa.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
Se venden casas.	خانه ها برای فروش.	En este barrio se venden casas antiguas.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
Se publicaron los resultados.	نتایج منتشر شد.	Después del examen, se publicaron los resultados.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
Se abrirá una nueva oficina.	دفتر جدیدی افتتاح خواهد شد.	El próximo año se abrirá una nueva oficina.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
Aquí se preparan platos vegetarianos.	غذاهای گیاهی در اینجا تهیه می شود.	El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
Ya se han enviado las invitaciones.	دعوت نامه ها قبلا ارسال شده است.	No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
No se aceptan tarjetas.	کارت پذیرفته نمی شود.	El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
Se busca una solución.	به دنبال راه حلی است.	El equipo sigue reunido porque se busca una solución.	بیمار فاعل است، بنابراین فعل سوم شخص با آن موافق است.
Se vive bien aquí.	مردم اینجا خوب زندگی می کنند.	Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
Se trabaja mucho en verano.	مردم در تابستان زیاد کار می کنند.	En este hotel se trabaja mucho en verano.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
Se busca a los responsables.	آنها به دنبال مسئولین هستند.	Después del incidente, se busca a los responsables.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
Se entrevistó a tres candidatos.	با سه کاندیدا مصاحبه شد.	Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
En esta clase se habla español.	اسپانیایی در این کلاس صحبت می شود.	Para practicar, en esta clase se habla español.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
Se necesita tener experiencia.	تجربه لازم است.	Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
No se puede fumar.	سیگار کشیدن ممنوع است.	El letrero indica que no se puede fumar.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
Se informó a los vecinos.	اهالی مطلع شدند.	Antes de las obras, se informó a los vecinos.	هیچ موضوع دستوری وجود ندارد. فعل معمولاً مفرد می ماند.
La puerta fue cerrada por el guardia.	در توسط نگهبان بسته شد.	La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.
La puerta está cerrada.	در بسته است.	Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.
El museo fue inaugurado en 1990.	این موزه در سال 1990 افتتاح شد.	La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.
El museo está abierto hoy.	موزه امروز باز است.	Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.
Cervantes escribió la novela.	سروانتس این رمان را نوشت.	Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.
La novela fue escrita por Cervantes.	این رمان توسط سروانتس نوشته شده است.	Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.
Alguien canceló la reunión.	یک نفر جلسه را لغو کرد.	Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.
Se canceló la reunión.	جلسه لغو شد.	Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión.	بین رویداد، حالت و یک جایگزین فعال طبیعی تر را انتخاب کنید.

منفعل را در چهار بلوک یاد بگیرید

با ser و توافق شروع کنید، سپس se منفعل، se غیرشخصی و کنش در مقابل نتیجه را مقایسه کنید.

Ser + جزء

پسیوهای رسمی بسازید و توافق جنسیت و شماره را بررسی کنید.

El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.

منفعل se

از فاعل صبور استفاده کنید و فعل را به صورت مفرد یا جمع مطابقت دهید.

Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.

غیر شخصی se

فعل مفرد را زمانی که فاعل وجود ندارد یا زمانی که یک مفعول شخصی از a پیروی می کند حفظ کنید.

Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.

اقدام، حالت یا فعال

ser ، estar ، se منفعل و جمله فعال طبیعی را مقایسه کنید.

La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.

از کدام ساختار غیرفعال اسپانیایی باید استفاده کنید؟

Ser + مشارکت زمانی مفید است که رویداد، بیمار یا عامل مهم باشد: El premio fue entregado por la directora.

se منفعل برای نشانه‌ها، فرآیندها و اعلان‌ها با چیزهایی رایج است: Se alquilan apartamentos. فعل را با فاعل بیمار تطبیق دهید.

se غیرشخصی هیچ موضوع دستوری ندارد و به طور معمول یک فعل مفرد را نگه می دارد: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.

Estar + جزء یک حالت را توصیف می کند، نه رویدادی که آن را ایجاد کرده است: La puerta está cerrada. اسپانیایی ممکن است یک جمله فعال با عامل نامشخص یا نامعین را ترجیح دهد.

Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد و مطالعه اصلی به صورت آفلاین کار می کند. نسخه رایگان ممکن است تبلیغات شخص ثالث را نشان دهد و Premium آنها را حذف کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می‌توانید این جملات ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و با حالت‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards جملات فعال را به جملات مفعول تبدیل نمی کند، موارد استفاده از se را طبقه بندی نمی کند، یا جملات باز را به صورت خودکار تصحیح نمی کند، بنابراین از این راهنما برای بررسی هر مثال استفاده کنید.

صدای منفعل را با اجزاء، توافق، ترتیب کلمات، accidental se و تمرین جمله وصل کنید.

فعل ماضی توافق صفت ترتیب کلمات اسپانیایی تصادفی se فلش کارت با جملات مثال

کارت‌های صدای غیرفعال اسپانیایی که عملکرد، گیرنده و نتیجه را در کنار هدفون، نوت بوک و شکل موج تلفن نشان می‌دهند. — الگوی کامل را بشنوید و بنویسید تا توافق و تمرکز جمله قابل مشاهده باشد.

یک روال پنج دقیقه ای با صدای غیرفعال

یک جمله فعال را به ser + مشارکت و بررسی توافق تبدیل کنید.
یک مثال متمرکز بر چیز را با منفعل se بازنویسی کنید.
یک بیمار مفرد را به جمع تغییر دهید و فعل موافقت کنید.
یک جمله مفعول را با یک جمله غیرشخصی در مورد افراد مقایسه کنید.
یک عمل را با ser و حالت حاصل از آن را با estar بگویید، سپس گوش کنید و هر دو را بنویسید.

مراجع گرامر

تمایزها با مواد اولیه RAE–ASALE و Instituto Cervantes بررسی شدند.

FAQ

چگونه صدای منفعل اسپانیایی را تشکیل می دهید؟

از شکل ser بعلاوه یک فعل ماضی که با فاعل بیمار موافق است استفاده کنید، یا از مفعول se با فعل سوم شخص که با آن موضوع موافق است استفاده کنید.

چه زمانی از se منفعل استفاده می شود؟

هنگامی که عامل حذف می شود و یک چیز یا موجودیت غیر خاص به عنوان موضوع بیمار عمل می کند از آن استفاده کنید: Se venden casas.

تفاوت بین se منفعل و غیرشخصی se? چیست

منفعل se فاعل بیمار دارد و توافق مفرد یا جمع را مجاز می‌سازد. غیرشخصی se فاعل ندارد و به طور معمول فعل را مفرد نگه می دارد.

تفاوت بین ser و estar با مضارع چیست؟

Ser یک رویداد یا عمل را ارائه می دهد. estar به طور معمول حالت یا شرایط حاصل را ارائه می دهد.

آیا صدای منفعل در زبان اسپانیایی رایج است؟

ser منفعل اغلب رسمی است. اسپانیایی اغلب se منفعل، se غیرشخصی یا یک جمله فعال را ترجیح می دهد.

آیا Hola Cards جملات فعال را به مفعول تبدیل می کند؟

خیر. شما می توانید این نمونه های ثابت را وارد و تمرین کنید. این صفحه نحوه انتخاب و شکل دادن هر الگو را توضیح می دهد.

32 مثال صدای غیرفعال را در Hola Cards کپی کنید

گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.

**صدای منفعل اسپانیایی: 32 مثال**

El informe fue publicado ayer. - این گزارش دیروز منتشر شد.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - نامه ها توسط آنا فرستاده شد.
La puerta será reparada mañana. - فردا درب تعمیر می شود.
El premio ha sido entregado. - جایزه ارائه شده است.
La novela había sido traducida antes. - این رمان قبلا ترجمه شده بود.
Los resultados serían anunciados el lunes. - نتایج روز دوشنبه اعلام می شود.
La mesa está siendo preparada. - جدول در حال آماده شدن است.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - پروژه باید به تایید کمیته برسد.
Se vende una casa. - یک خانه برای فروش است.
Se venden casas. - خانه ها برای فروش.
Se publicaron los resultados. - نتایج منتشر شد.
Se abrirá una nueva oficina. - دفتر جدیدی افتتاح خواهد شد.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - غذاهای گیاهی در اینجا تهیه می شود.
Ya se han enviado las invitaciones. - دعوت نامه ها قبلا ارسال شده است.
No se aceptan tarjetas. - کارت پذیرفته نمی شود.
Se busca una solución. - به دنبال راه حلی است.
Se vive bien aquí. - مردم اینجا خوب زندگی می کنند.
Se trabaja mucho en verano. - مردم در تابستان زیاد کار می کنند.
Se busca a los responsables. - آنها به دنبال مسئولین هستند.
Se entrevistó a tres candidatos. - با سه کاندیدا مصاحبه شد.
En esta clase se habla español. - اسپانیایی در این کلاس صحبت می شود.
Se necesita tener experiencia. - تجربه لازم است.
No se puede fumar. - سیگار کشیدن ممنوع است.
Se informó a los vecinos. - اهالی مطلع شدند.
La puerta fue cerrada por el guardia. - در توسط نگهبان بسته شد.
La puerta está cerrada. - در بسته است.
El museo fue inaugurado en 1990. - این موزه در سال 1990 افتتاح شد.
El museo está abierto hoy. - موزه امروز باز است.
Cervantes escribió la novela. - سروانتس این رمان را نوشت.
La novela fue escrita por Cervantes. - این رمان توسط سروانتس نوشته شده است.
Alguien canceló la reunión. - یک نفر جلسه را لغو کرد.
Se canceló la reunión. - جلسه لغو شد.

وارد کردن 32 نمونه صدای غیرفعال اسپانیایی به یک گروه Hola Cards سفارشی — یک گروه متمرکز نگه می دارد ser, se, estar و الگوهای توافق آنها در کنار هم.

جملات مجهول اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید

32 مثال ثابت را با حالت‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ، گروه‌های سفارشی و مرور اسپانیایی در iOS و Android تمرین کنید.

App Store دانلود برای iOS Google Play دانلود برای Android