Страдательный залог в испанском: ser, se и 32 примера

страдательный залог испанский

Как работает страдательный залог в испанском?

Ser + participio выделяет действие и его объект, особенно в формальной и письменной речи: Las cartas fueron enviadas por Ana. Время выражает ser, а причастие согласуется с подлежащим по роду и числу.

Pasiva refleja употребляется без названного деятеля, когда подлежащее обозначает вещь: Se vende una casa; Se venden casas. Глагол меняет число вместе с casa или casas.

Не путайте pasiva refleja с безличным se. В Se entrevistó a tres candidatos глагол остаётся в единственном числе: a tres candidatos — прямое дополнение с личным a, а не подлежащее. Estar + participio описывает состояние: La puerta está cerrada.

Четыре проверки

Если важен деятель, используйте ser + participio и при необходимости por + деятель.

Если действие над вещью названо без деятеля, выберите pasiva refleja и согласуйте глагол с этой вещью.

Если речь о людях с личным a или об общем действии без подлежащего, используйте безличное se и единственное число.

Если важен результат или состояние, выберите estar + participio; иногда естественнее активная фраза.

32 примера пассивных конструкций

Примеры разделяют пассив с ser, pasiva refleja, безличное se, состояние с estar и естественные активные варианты.

Четыре блока

Начните с ser и согласования, затем сравните pasiva refleja, безличное se и действие с результатом.

Какую конструкцию выбрать?

Ser + participio подходит, когда важны событие, объект или деятель: El premio fue entregado por la directora.

Pasiva refleja часто встречается в объявлениях и описаниях процессов: Se alquilan apartamentos. Глагол согласуется с подлежащим.

У безличного se нет подлежащего, поэтому глагол обычно стоит в единственном числе: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.

Estar + participio описывает состояние, а не действие: La puerta está cerrada. Испанский также часто выбирает активную фразу.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта и работает офлайн в основных учебных режимах; в бесплатной версии может показываться сторонняя реклама, а Premium её убирает. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Готовые предложения можно импортировать в пользовательскую группу и повторять через испанское аудио, письмо, произношение и режимы повторения. Hola Cards не преобразует активные фразы в пассивные, не определяет функцию se и не исправляет произвольные предложения автоматически, поэтому сначала сверяйте примеры с этим гайдом.

Свяжите пассив с причастиями, согласованием, порядком слов, accidental se и практикой предложений.

Причастия / Согласование прилагательных / Порядок слов / Accidental se / Карточки с примерами предложений

Пятиминутная тренировка

1. Преобразуйте активную фразу в ser + participio и проверьте согласование.
2. Перепишите пример с вещью через pasiva refleja.
3. Поставьте подлежащее во множественное число и согласуйте глагол.
4. Сравните pasiva refleja с безличной фразой о людях.
5. Скажите действие с ser и его результат с estar, затем прослушайте и запишите обе фразы.

Источники по грамматике

Различия сверены с первичными материалами RAE–ASALE и Института Сервантеса.

• RAE–ASALE: пассивные конструкции, разделы 41.2–41.7
• Институт Сервантеса B2: пассив с ser и результат с estar
• Институт Сервантеса: pasiva refleja и безличное se

**Страдательный залог: 32 примера**

El informe fue publicado ayer. - Отчёт был опубликован вчера.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Письма были отправлены Аной.
La puerta será reparada mañana. - Дверь отремонтируют завтра.
El premio ha sido entregado. - Премия вручена.
La novela había sido traducida antes. - Роман был переведён раньше.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Результаты должны были объявить в понедельник.
La mesa está siendo preparada. - Стол сейчас накрывают.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Проект должен быть одобрен комитетом.
Se vende una casa. - Продаётся дом.
Se venden casas. - Продаются дома.
Se publicaron los resultados. - Результаты опубликовали.
Se abrirá una nueva oficina. - Откроют новый офис.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Здесь готовят вегетарианские блюда.
Ya se han enviado las invitaciones. - Приглашения уже отправили.
No se aceptan tarjetas. - Карты не принимаются.
Se busca una solución. - Ищут решение.
Se vive bien aquí. - Здесь хорошо живётся.
Se trabaja mucho en verano. - Летом здесь много работают.
Se busca a los responsables. - Ищут ответственных.
Se entrevistó a tres candidatos. - Провели собеседование с тремя кандидатами.
En esta clase se habla español. - На этом занятии говорят по-испански.
Se necesita tener experiencia. - Требуется опыт.
No se puede fumar. - Курить нельзя.
Se informó a los vecinos. - Жителей проинформировали.
La puerta fue cerrada por el guardia. - Дверь закрыл охранник.
La puerta está cerrada. - Дверь закрыта.
El museo fue inaugurado en 1990. - Музей открыли в 1990 году.
El museo está abierto hoy. - Сегодня музей открыт.
Cervantes escribió la novela. - Сервантес написал роман.
La novela fue escrita por Cervantes. - Роман был написан Сервантесом.
Alguien canceló la reunión. - Кто-то отменил встречу.
Se canceló la reunión. - Встречу отменили.