Овози пассивии испанӣ: ser vs se бо 32 мисол

Овози пассивии испанӣ

Овози ғайрифаъол дар испанӣ чӣ гуна кор мекунад?

ser + ҳиссаро истифода баред, вақте ки амал ва қабулкунандаи он дар маркази таваҷҷӯҳ қарор доранд, махсусан дар контекстҳои расмӣ ё хаттӣ: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser замон дорад; хисса бо ҷинс ва шумора бо субъекти бемор мувофиқ аст.

Барои агенти номаълум ва чизеро ҳамчун мавзӯи бемор истифода баред: Se vende una casa; Se venden casas. Феъл байни як ва ҷамъ иваз мешавад, зеро casa ё casas предмети грамматикӣ мебошад.

Пассиви se бо se ғайришахсӣ омехта накунед. Se entrevistó a tres candidatos ягона мемонад, зеро a tres candidatos объекти бевоситаи шахсӣ аст, на субъект. Барои ҳолати натиҷавӣ estar + иштирокчӣ истифода баред: La puerta está cerrada.

Дар чор санҷиш сохторро интихоб кунед

Оё агент муҳим аст? ser + иштирокчӣ истифода баред ва агар муфид бошад, агенти por + илова кунед.

Оё амале, ки номаш зикр нашудааст, ба чизе табиист? Се пассивиро истифода баред ва феълро бо он чиз мувофиқ созед.

Оё ҳукм дар бораи одамоне, ки a шахсӣ доранд, ё фаъолияти умумӣ бидуни мавзӯъ? se ғайришахсиро истифода баред ва феъли яккаро нигоҳ доред.

Оё натиҷа ё шарт аз рӯйдод муҳимтар аст? estar + ҳиссаро истифода баред ё ҷумлаи фаъоли табииро интихоб кунед.

32 Намунаҳои овози пассивии испанӣ

Мисолҳо пассивҳои расмӣ, ғайрифаъол se, ғайришахсӣ se, ҳолати натиҷа ва алтернативаҳои фаъоли табииро ҷудо мекунанд.

Пассивро дар чор блок омӯзед

Бо ser ва мувофиқат оғоз кунед, сипас se ғайрифаъол, se ғайришахсӣ ва муқоисаи амал ва натиҷаро муқоиса кунед.

Кадом сохтори пассивии испаниро шумо бояд истифода баред?

Ser + иштирокчӣ ҳангоми муҳим будани ҳодиса, бемор ё агент муфид аст: El premio fue entregado por la directora.

Се пассивӣ барои аломатҳо, равандҳо ва эълонҳо бо чизҳо маъмул аст: Se alquilan apartamentos. Феълро бо мавзӯи бемор мувофиқ кунед.

Шахси se предмети грамматикӣ надорад ва одатан феъли яккаро нигоҳ медорад: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.

Estar + иштирокчӣ ҳолатро тавсиф мекунад, на ҳодисаеро, ки онро ба вуҷуд овард: La puerta está cerrada. Испанӣ низ метавонад ҳукми фаъолро бо агенти номдор ё номуайян бартарӣ диҳад.

Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад ва омӯзиши асосӣ офлайн кор мекунад; версияи ройгон метавонад таблиғоти тарафи сеюмро нишон диҳад ва Premium онҳоро нест кунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин ҷумлаҳои собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо шеваҳои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ амал кунед. Hola Cards ҷумлаҳои фаъолро ба ҷузъҳои ғайрифаъол табдил намедиҳад, истифодаи se тасниф намекунад ё ҷумлаҳои кушодаро ба таври худкор ислоҳ намекунад, аз ин рӯ ин дастурро барои тафтиш кардани ҳар як мисол аввал истифода баред.

Овози ғайрифаъолро бо қисмҳо, мувофиқат, тартиби калима, accidental se ва амалияи ҷумла пайваст кунед.

Сифатхои гузашта / Созишномаи сифат / Тартиби калимаҳои испанӣ / Тасодуфан / Кортҳои флешдор бо ибораҳои намунавӣ

Реҷаи панҷ дақиқаи ғайрифаъоли овоз

1. Як ҷумлаи фаъолро ба ser + ҳисса табдил диҳед ва мувофиқатро тафтиш кунед.
2. Мисоли ба ашё нигаронидашударо бо se пассивӣ аз нав нависед.
3. Як беморро ба шумораи ҷамъ иваз кунед ва феълро мувофиқ созед.
4. Як ҷумлаи ғайрифаъолро бо ҷумлаи ғайришахсӣ дар бораи одамон муқоиса кунед.
5. Амалро бо ser ва ҳолати натиҷаашро бо estar бигӯед, пас ҳардуро гӯш кунед ва нависед.

Истинодҳои грамматикӣ

Фарқиятҳо дар муқоиса бо маводҳои ибтидоии RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.

• RAE–ASALE Грамматикаи нав: сохторҳои ғайрифаъол, бахшҳои 41.2–41.7
• Фаъолияти Instituto Cervantes B2: ғайрифаъол бо ser ва натиҷа бо estar
• Институти Сервантес: Ташхиси ғайрифаъол se ва ғайришахсӣ se

**Овози пассивии испанӣ: 32 мисол**

El informe fue publicado ayer. - Ин гузориш дирӯз нашр шуд.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Мактубхоро Ана фиристодааст.
La puerta será reparada mañana. - Дарро пагох таъмир мекунанд.
El premio ha sido entregado. - Мукофот супурда шуд.
La novela había sido traducida antes. - Роман қаблан тарҷума шуда буд.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Натиҷаҳо рӯзи душанбе эълон хоҳанд шуд.
La mesa está siendo preparada. - Ҷадвал тайёр карда мешавад.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Лоиҳа бояд аз ҷониби комиссия тасдиқ карда шавад.
Se vende una casa. - Хона барои фурӯш аст.
Se venden casas. - Хонаҳо барои фурӯшанд.
Se publicaron los resultados. - Натичахо чоп карда шуданд.
Se abrirá una nueva oficina. - Идораи нав кушода мешавад.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Дар ин ҷо таомҳои гиёҳхорӣ омода карда мешаванд.
Ya se han enviado las invitaciones. - Даъватномаҳо аллакай фиристода шудаанд.
No se aceptan tarjetas. - Кортҳо қабул карда намешаванд.
Se busca una solución. - Роҳи ҳалли ин масъала ҷустуҷӯ карда мешавад.
Se vive bien aquí. - Дар ин чо одамон нагз зиндагй мекунанд.
Se trabaja mucho en verano. - Одамон дар тобистон бисьёр кор мекунанд.
Se busca a los responsables. - Онҳо шахсони масъулро ҷустуҷӯ доранд.
Se entrevistó a tres candidatos. - Бо се номзад мусоҳиба гузаронида шуд.
En esta clase se habla español. - Дар ин синф забони испанӣ ҳарф мезанад.
Se necesita tener experiencia. - Таҷриба лозим аст.
No se puede fumar. - Тамокукашӣ мумкин нест.
Se informó a los vecinos. - Ба сокинон хабар доданд.
La puerta fue cerrada por el guardia. - Дарро посбон баста буд.
La puerta está cerrada. - Дар баста аст.
El museo fue inaugurado en 1990. - Осорхона соли 1990 кушода шуд.
El museo está abierto hoy. - Музей имруз кушода аст.
Cervantes escribió la novela. - Сервантес роман навишт.
La novela fue escrita por Cervantes. - Роман аз ҷониби Сервантес навишта шудааст.
Alguien canceló la reunión. - Касе вохӯриро лағв кард.
Se canceló la reunión. - Мачлис бекор карда шуд.