Esercitati con la frase completa, non con il participio isolato
Importa i 32 esempi verificati e rivedili con audio spagnolo e scrivendo su iOS o Android. La guida grammaticale rimane completa senza l'app.
Voce passiva spagnola
Come funziona la voce passiva in spagnolo?
Usa ser + participio quando l'azione e il suo destinatario sono al centro, specialmente in contesti formali o scritti: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente in genere e numero.
Utilizzare se passivo per un agente senza nome e una cosa come soggetto paziente: Se vende una casa; Se venden casas. Il verbo cambia tra singolare e plurale perché casa o casas è il soggetto grammaticale.
Non confondere il passivo se con l'impersonale se. Se entrevistó a tres candidatos rimane singolare perché a tres candidatos è un oggetto personale diretto, non il soggetto. Usa estar + participio per uno stato risultante: La puerta está cerrada.
Scegli la struttura in quattro controlli
L'agente è importante? Usa ser + participio e aggiungi por + agente se utile.
Un'azione senza nome su una cosa è più naturale? Usa il passivo se e fai concordare il verbo con quella cosa.
La frase riguarda persone con a personale o un'attività generale senza soggetto? Usa l'impersonale se e mantieni il verbo al singolare.
Il risultato o la condizione sono più importanti dell’evento? Usa estar + participio o scegli una frase attiva naturale.
32 esempi di voce passiva spagnola
Gli esempi separano i passivi formali, il passivo se, l'impersonale se, gli stati risultato e le alternative attive naturali.
| Frase spagnola | Senso | Esempio nel contesto | Perché questa struttura? |
|---|---|---|---|
| El informe fue publicado ayer. | Il rapporto è stato pubblicato ieri. | La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| Las cartas fueron enviadas por Ana. | Le lettere sono state inviate da Ana. | Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| La puerta será reparada mañana. | La porta verrà riparata domani. | El aviso dice que la puerta será reparada mañana. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| El premio ha sido entregado. | Il premio è stato consegnato. | La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| La novela había sido traducida antes. | Il romanzo era stato tradotto prima. | Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| Los resultados serían anunciados el lunes. | I risultati saranno annunciati lunedì. | La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| La mesa está siendo preparada. | La tavola è in preparazione. | Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| El proyecto debe ser aprobado por el comité. | Il progetto deve essere approvato dalla commissione. | Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité. | Ser porta il tempo verbale; il participio concorda con il soggetto paziente. |
| Se vende una casa. | Una casa è in vendita. | El cartel de la esquina dice: Se vende una casa. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| Se venden casas. | Le case sono in vendita. | En este barrio se venden casas antiguas. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| Se publicaron los resultados. | I risultati sono stati pubblicati. | Después del examen, se publicaron los resultados. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| Se abrirá una nueva oficina. | Verrà aperta una nuova sede. | El próximo año se abrirá una nueva oficina. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| Aquí se preparan platos vegetarianos. | Qui vengono preparati piatti vegetariani. | El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| Ya se han enviado las invitaciones. | Gli inviti sono già stati inviati. | No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| No se aceptan tarjetas. | Non si accettano carte. | El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| Se busca una solución. | Si cerca una soluzione. | El equipo sigue reunido porque se busca una solución. | Il paziente è il soggetto, quindi il verbo in terza persona è d'accordo con esso. |
| Se vive bien aquí. | La gente vive bene qui. | Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| Se trabaja mucho en verano. | La gente lavora molto d'estate. | En este hotel se trabaja mucho en verano. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| Se busca a los responsables. | Stanno cercando i responsabili. | Después del incidente, se busca a los responsables. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| Se entrevistó a tres candidatos. | Sono stati intervistati tre candidati. | Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| En esta clase se habla español. | In questa classe si parla spagnolo. | Para practicar, en esta clase se habla español. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| Se necesita tener experiencia. | È richiesta esperienza. | Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| No se puede fumar. | Vietato fumare. | El letrero indica que no se puede fumar. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| Se informó a los vecinos. | I residenti sono stati informati. | Antes de las obras, se informó a los vecinos. | Non esiste un soggetto grammaticale; il verbo normalmente rimane singolare. |
| La puerta fue cerrada por el guardia. | La porta è stata chiusa dalla guardia. | La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
| La puerta está cerrada. | La porta è chiusa. | Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
| El museo fue inaugurado en 1990. | Il museo è stato inaugurato nel 1990. | La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
| El museo está abierto hoy. | Il museo è aperto oggi. | Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
| Cervantes escribió la novela. | Cervantes ha scritto il romanzo. | Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
| La novela fue escrita por Cervantes. | Il romanzo è stato scritto da Cervantes. | Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
| Alguien canceló la reunión. | Qualcuno ha annullato l'incontro. | Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
| Se canceló la reunión. | L'incontro è stato annullato. | Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión. | Scegli tra evento, stato e un'alternativa attiva più naturale. |
Impara il passivo in quattro blocchi
Inizia con ser e accordo, quindi confronta il passivo se, l'impersonale se e i contrasti azione-rispetto.
Ser + participio
Costruisci passivi formali e controlla l'accordo su genere e numero.
El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.
Se passivo
Usa un soggetto paziente e abbina il verbo al singolare o al plurale.
Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.
Impersonale se
Mantieni il verbo al singolare quando non c'è soggetto o quando un oggetto personale segue a.
Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.
Azione, stato o attivo
Confronta ser, estar, se passivo e la formulazione attiva naturale.
La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.
Quale struttura passiva spagnola dovresti usare?
Ser + participio è utile quando l'evento, il paziente o l'agente hanno importanza: El premio fue entregado por la directora.
Il se passivo è comune per segni, processi e annunci con cose: Se alquilan apartamentos. Abbina il verbo al soggetto paziente.
L'impersonale se non ha soggetto grammaticale e normalmente mantiene un verbo singolare: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.
Estar + participio descrive uno stato, non l'evento che lo ha prodotto: La puerta está cerrada. lo spagnolo può anche preferire una frase attiva con un agente nominato o indefinito.
Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. Il download è gratuito, non richiede alcun account e lo studio principale funziona offline; la versione gratuita potrebbe mostrare annunci di terze parti e Premium rimuoverli. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare queste frasi fisse in un gruppo personalizzato ed esercitarti con le modalità audio, scrittura, pronuncia e revisione spagnola. Hola Cards non trasforma le frasi attive in passive, classifica gli usi di se o corregge automaticamente le frasi aperte, quindi usa questa guida per controllare prima ogni esempio.
Collega la voce passiva con i participi, l'accordo, l'ordine delle parole, accidental se e la pratica delle frasi.
Participi passati Accordo sugli aggettivi Ordine delle parole spagnole Se accidentale Flashcard con frasi di esempio
Una routine di voce passiva di cinque minuti
- Trasforma una frase attiva in ser + participio e controlla l'accordo.
- Riscrivi un esempio incentrato su una cosa con il se passivo.
- Cambia un paziente singolare in plurale e metti d'accordo il verbo.
- Confronta una frase in se passivo con una frase in se impersonale sulle persone.
- Pronuncia un'azione con ser e il suo stato risultante con estar, quindi ascolta e scrivi entrambi.
Riferimenti grammaticali
Le distinzioni sono state verificate rispetto ai materiali primari RAE–ASALE e dell'Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE Nuova grammatica: costruzioni passive, sezioni 41.2–41.7
- Attività dell'Instituto Cervantes B2: passiva con ser e risultato con estar
- Instituto Cervantes: diagnostica passiva se e impersonale se
FAQ
Come si forma la voce passiva spagnola?
Usa la forma ser più un participio passato che concorda con il soggetto paziente, oppure usa il passivo se con un verbo in terza persona che concorda con quel soggetto.
Quando viene utilizzato il se passivo?
Usalo quando l'agente viene omesso e una cosa o un'entità non specifica funziona come soggetto paziente: Se venden casas.
Qual è la differenza tra il sé passivo e il se? impersonale
Il passivo se ha un soggetto paziente e consente l'accordo al singolare o al plurale; impersonale se non ha soggetto e normalmente mantiene il verbo al singolare.
Qual è la differenza tra ser e estar con participio?
Ser presenta un evento o un'azione; estar normalmente presenta lo stato o la condizione risultante.
La voce passiva è comune nello spagnolo parlato?
Il passivo ser è spesso formale. Lo spagnolo spesso preferisce il passivo se, l'impersonale se o una frase attiva.
Hola Cards converte le frasi attive in passive?
No. Puoi importare ed esercitarti con questi esempi fissi; questa pagina spiega come scegliere e formare ciascun modello.
Copia i 32 esempi di voce passiva in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla il blocco. L'app riconosce il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Voce passiva spagnola: 32 esempi**
El informe fue publicado ayer. - Il rapporto è stato pubblicato ieri.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Le lettere sono state inviate da Ana.
La puerta será reparada mañana. - La porta verrà riparata domani.
El premio ha sido entregado. - Il premio è stato consegnato.
La novela había sido traducida antes. - Il romanzo era stato tradotto prima.
Los resultados serían anunciados el lunes. - I risultati saranno annunciati lunedì.
La mesa está siendo preparada. - La tavola è in preparazione.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Il progetto deve essere approvato dalla commissione.
Se vende una casa. - Una casa è in vendita.
Se venden casas. - Le case sono in vendita.
Se publicaron los resultados. - I risultati sono stati pubblicati.
Se abrirá una nueva oficina. - Verrà aperta una nuova sede.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Qui vengono preparati piatti vegetariani.
Ya se han enviado las invitaciones. - Gli inviti sono già stati inviati.
No se aceptan tarjetas. - Non si accettano carte.
Se busca una solución. - Si cerca una soluzione.
Se vive bien aquí. - La gente vive bene qui.
Se trabaja mucho en verano. - La gente lavora molto d'estate.
Se busca a los responsables. - Stanno cercando i responsabili.
Se entrevistó a tres candidatos. - Sono stati intervistati tre candidati.
En esta clase se habla español. - In questa classe si parla spagnolo.
Se necesita tener experiencia. - È richiesta esperienza.
No se puede fumar. - Vietato fumare.
Se informó a los vecinos. - I residenti sono stati informati.
La puerta fue cerrada por el guardia. - La porta è stata chiusa dalla guardia.
La puerta está cerrada. - La porta è chiusa.
El museo fue inaugurado en 1990. - Il museo è stato inaugurato nel 1990.
El museo está abierto hoy. - Il museo è aperto oggi.
Cervantes escribió la novela. - Cervantes ha scritto il romanzo.
La novela fue escrita por Cervantes. - Il romanzo è stato scritto da Cervantes.
Alguien canceló la reunión. - Qualcuno ha annullato l'incontro.
Se canceló la reunión. - L'incontro è stato annullato.
Rivedi le frasi passive spagnole in Hola Cards
Esercitati con i 32 esempi fissi con audio spagnolo, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e modalità di revisione su iOS e Android.
