الگو را تمرین کنید، نه یک جمله انگلیسی ترجمه شده
32 جفت جمله چک شده را وارد کنید و ترتیب اسپانیایی را از معنی به یاد بیاورید. این راهنما بدون برنامه کاملاً مفید است.
ترتیب کلمات اسپانیایی
ترتیب اصلی کلمات در اسپانیایی چیست؟
اسپانیایی خنثی معمولاً از فاعل-فعل-مفعول استفاده می کند: Marta lee el libro. این بهترین پیش فرض برای یک مبتدی است.
فاعل اغلب حذف می شود زیرا فعل مزدوج قبلاً شخص را مشخص می کند: Leo el libro یعنی من کتاب را خواندم.
سفارش اسپانیایی انعطاف پذیر است، تصادفی نیست. حرکت دادن سوژه یا شی می تواند اطلاعات را جدیدتر، متضادتر یا تاکید بیشتری به نظر برساند.
چهار قانون که از اکثر اشتباهات ترتیب کلمات جلوگیری می کند
از SVO برای یک عبارت بدون علامت استفاده کنید، اما یک ضمیر فاعل صریح را در هر جمله مجبور نکنید.
no را بلافاصله قبل از فعل مزدوج قرار دهید. ضمایر مفعول کوتاه معمولاً قبل از آن قرار می گیرند: No lo sé.
کلمات سوالی و هر حرف اضافه مورد نیاز را با هم در جلو نگه دارید: ¿Con quién hablas?
دستورات جایگزین را به عنوان انتخاب هایی با زمینه و تاکید نگاه کنید، نه به عنوان سالاد کلمات قابل تعویض.
32 الگوی ترتیب کلمه اسپانیایی
مثال‌ها از گزاره‌های خنثی به نفی و قید، ضمایر مفعول، پرسش‌ها و تمرکز حرکت می‌کنند.
| الگوی اسپانیایی | معنی | نمونه جفت شده | چرا این دستور کار می کند |
|---|---|---|---|
| Ana compra pan. | آنا نان می خرد. | Marta lee el libro. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| Mi hermano prepara la cena. | برادرم شام را آماده می کند. | Laura abre la ventana. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| Estudio español cada día. | من هر روز اسپانیایی می خوانم. | Practico por la mañana. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| Vivimos cerca del centro. | ما نزدیک مرکز زندگی می کنیم. | Trabajamos desde casa. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| Llegó el tren. | قطار رسید. | Llegaron los invitados. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| Me gusta esta canción. | من این آهنگ را دوست دارم. | A Pablo le encanta el café. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| Hay una farmacia aquí. | اینجا یک داروخانه هست | Hay dos bancos en la plaza. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| El lunes empieza el curso. | این دوره از دوشنبه شروع می شود. | Mañana llega Clara. | از SVO خنثی شروع کنید، اما با ورود، gustar ، و hay انتظار موضوعات حذف شده و الگوهای فعل اول را داشته باشید. |
| No entiendo la pregunta. | من سوال را متوجه نمی شوم. | No conozco esa palabra. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| No lo entiendo. | من آن را درک نمی کنم. | No la encuentro. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| Siempre desayuno en casa. | من همیشه در خانه صبحانه می خورم. | Normalmente voy a pie. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| Desayuno siempre en casa. | من همیشه در خانه صبحانه می خورم. | Trabajo normalmente por la tarde. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| Hoy trabajo desde casa. | امروز از خانه کار می کنم. | Esta semana estudiamos juntos. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| Trabajo desde casa hoy. | من امروز از خانه کار می کنم. | Estudio con Marta esta tarde. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| Tampoco tengo tiempo. | من هم وقت ندارم. | Nunca llego tarde. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| Nadie sabe la respuesta. | هیچ کس جواب را نمی داند. | Nada cambia hoy. | نفی یا قید در اطراف فعل مزدوج موقعیت کنترل شده ای می گیرد. |
| Lo compro mañana. | فردا میخرمش | La llamo esta noche. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| Le escribo un mensaje. | من برای او پیامی می نویسم. | Les contamos la verdad. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| Se lo doy ahora. | الان بهش میدم | Te la envío mañana. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| Quiero verlo. | من می خواهم آن را ببینم. | Lo quiero ver. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| Estoy buscándola. | من به دنبال آن یا او هستم. | La estoy buscando. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| Dímelo mañana. | فردا به من بگو | Explícamelo despacio. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| No me lo digas. | این را به من نگو. | No se lo cuentes. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| A María le gusta bailar. | ماریا رقصیدن را دوست دارد. | A mis padres les preocupa el precio. | یک ضمیر مفعول کوتاه از قاعده قرارگیری خود پیروی می کند. |
| ¿Hablas español? | آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟ | ¿Ana vive aquí? | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
| ¿Vive Ana aquí? | آیا آنا اینجا زندگی می کند؟ | ¿Trabaja Marta hoy? | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
| ¿Dónde vive tu hermano? | برادرت کجا زندگی می کند؟ | ¿Cuándo llega el autobús? | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
| ¿Qué compró Laura? | لورا چه خرید؟ | ¿Quién llamó anoche? | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
| ¿Con quién hablas? | با کی حرف میزنی؟ | ¿De dónde eres? | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
| Este libro lo compré ayer. | من این کتاب را دیروز خریدم. | A Marta la vi en el café. | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
| Lo hizo Marta, no Ana. | مارتا این کار را کرد، نه آنا. | Llegó Juan primero. | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
| Ayer compré el billete. | دیروز بلیط رو خریدم | El billete lo compré ayer. | نقطه گذاری، لحن، کلمات پرسشی و تمرکز ترتیب را شکل می دهند. |
جملات را در چهار لایه کنترل شده بسازید
ابتدا بر پایه خنثی مسلط شوید، سپس اصلاح کننده ها، ضمایر و ساختار اطلاعات را اضافه کنید.
الگوهای بیانیه اصلی
از SVO به عنوان لنگر استفاده کنید، سپس موضوعات حذف شده و ساختارهای رایج فعل اول را یاد بگیرید.
Ana compra pan. · Mi hermano prepara la cena. · Estudio español cada día. · Vivimos cerca del centro. · Llegó el tren. · Me gusta esta canción. · Hay una farmacia aquí. · El lunes empieza el curso.
نفی و قید
مکان no و اطلاعات زمان یا فرکانس عمدا.
No entiendo la pregunta. · No lo entiendo. · Siempre desayuno en casa. · Desayuno siempre en casa. · Hoy trabajo desde casa. · Trabajo desde casa hoy. · Tampoco tengo tiempo. · Nadie sabe la respuesta.
ضمایر مفعولی
ضمایر را با توجه به الگوهای متناهی و غیر متناهی در کنار فعل نگه دارید.
Lo compro mañana. · Le escribo un mensaje. · Se lo doy ahora. · Quiero verlo. · Estoy buscándola. · Dímelo mañana. · No me lo digas. · A María le gusta bailar.
سوالات و تمرکز
بدون اختراع کمکی انگلیسی از علائم نگارشی، لحنی، پرسشی و حرکت استفاده کنید.
¿Hablas español? · ¿Vive Ana aquí? · ¿Dónde vive tu hermano? · ¿Qué compró Laura? · ¿Con quién hablas? · Este libro lo compré ayer. · Lo hizo Marta, no Ana. · Ayer compré el billete.
ترتیب کلمات اسپانیایی چقدر انعطاف پذیر است؟
اسپانیایی اجازه سفارشات بیشتری را نسبت به انگلیسی می دهد، اما پیش فرض خنثی یک لنگر مفید باقی می ماند.
ترتیب تغییر میتواند به یک سؤال ضمنی متفاوت پاسخ دهد: Marta compró el libro بی‌طرفانه گزارش می‌کند که مارتا چه کرده است. El libro lo compró Marta ، el libro را به عنوان موضوع و مارتا به اطلاعات متمرکز تبدیل می کند.
موقعیت موضوع با نوع فعل، بافت گفتمان، منطقه و تمرکز مورد نظر متفاوت است، بنابراین از یک قانون وارونگی مطلق اجتناب کنید.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می توانید این 32 جفت جمله ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با حالت های صوتی، نوشتاری، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards کلمات را مجدداً مرتب نمی کند یا جملات کامل دلخواه را به طور خودکار تصحیح نمی کند.
ترتیب جمله را با فاعلها، ضمایر مفعول، سؤالات، موقعیت صفت، نفی و تمرین نوشتن وصل کنید.
ضمایر موضوعی اسپانیایی ضمایر مفعول مستقیم ضمایر مفعول مضاعف کلمات سوال اسپانیایی موقعیت صفت اسپانیایی کلمات منفی اسپانیایی
یک تمرین پنج دقیقه ای برای نظم کلمه
- یک جمله خنثی SVO بخوانید.
- اگر پایان فعل آن را واضح می کند، موضوع را حذف کنید.
- no ، یک قید یا یک ضمیر مفعول را در شکاف صحیح اضافه کنید.
- ایده را به یک سوال بله/خیر یا سوال کلمه تبدیل کنید.
- نسخه تغییر یافته را مقایسه کنید و بگویید چه چیزی فوکوس را دریافت می کند.
مراجع زبان
نقطه شروع خنثی SVO ، موقعیت موضوع منعطف، و جلوه های فوکوس با Instituto Cervantes و مراجع یادگیری فعلی بررسی شد.
- Instituto Cervantes: آموزش ترتیب کلمات اسپانیایی
- Instituto Cervantes / ASALE دستور زبان: موضوعات پسا کلامی
- SpanishDictionary: ترتیب کلمات و نحو
FAQ
ترتیب کلمات عادی در اسپانیایی چیست؟
برای یک جمله مبتدی خنثی، از فاعل + فعل + مفعول استفاده کنید: Ana compra pan. اسپانیایی می تواند عناصر را برای گرامر، متن یا تأکید حرکت دهد.
آیا می توانم موضوع را به زبان اسپانیایی حذف کنم؟
بله. پایان فعل اغلب شخص را مشخص می کند، بنابراین Hablo español بدون yo کامل است. وقتی موضوع را شفاف یا متضاد می کند از آن استفاده کنید.
کجا نمی رود؟
No معمولاً بلافاصله قبل از فعل مزدوج می رود: No entiendo. با ضمیر مفعولی، ترتیب no + ضمیر + فعل است: No lo entiendo.
ضمایر مفعولی کجا می روند؟
قبل از فعل مزدوج: Lo compro. آنها می توانند به یک مصدر یا جیروند متصل شوند و به یک دستور مثبت متصل شوند.
آیا سوالات اسپانیایی فاعل و فعل را وارونه می کنند؟
نه همیشه. یک سوال بله/خیر می تواند ترتیب بیانیه ها را با علامت سوال و لحن حفظ کند. پرسش‌های کلمه‌ای اغلب فعل را قبل از موضوع بیان شده قرار می‌دهند، اما بافت و منطقه مهم است.
آیا Hola Cards می تواند ترتیب کلمات اسپانیایی را بطور خودکار تصحیح کند؟
خیر. میتواند این مثالهای ثابت را وارد کرده و تمرین کند، اما جملات کامل دلخواه را بازآرایی یا تصحیح نمیکند.
32 مثال اسپانیایی ترتیب کلمه را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط از "اسپانیایی - ترجمه" استفاده می کند.
**ترتیب کلمات اسپانیایی: 32 مثال**
Ana compra pan. - آنا نان می خرد.
Mi hermano prepara la cena. - برادرم شام را آماده می کند.
Estudio español cada día. - من هر روز اسپانیایی می خوانم.
Vivimos cerca del centro. - ما نزدیک مرکز زندگی می کنیم.
Llegó el tren. - قطار رسید.
Me gusta esta canción. - من این آهنگ را دوست دارم.
Hay una farmacia aquí. - اینجا یک داروخانه هست
El lunes empieza el curso. - این دوره از دوشنبه شروع می شود.
No entiendo la pregunta. - من سوال را متوجه نمی شوم.
No lo entiendo. - من آن را درک نمی کنم.
Siempre desayuno en casa. - من همیشه در خانه صبحانه می خورم.
Desayuno siempre en casa. - من همیشه در خانه صبحانه می خورم.
Hoy trabajo desde casa. - امروز از خانه کار می کنم.
Trabajo desde casa hoy. - من امروز از خانه کار می کنم.
Tampoco tengo tiempo. - من هم وقت ندارم.
Nadie sabe la respuesta. - هیچ کس جواب را نمی داند.
Lo compro mañana. - فردا میخرمش
Le escribo un mensaje. - من برای او پیامی می نویسم.
Se lo doy ahora. - الان بهش میدم
Quiero verlo. - من می خواهم آن را ببینم.
Estoy buscándola. - من به دنبال آن یا او هستم.
Dímelo mañana. - فردا به من بگو
No me lo digas. - این را به من نگو.
A María le gusta bailar. - ماریا رقصیدن را دوست دارد.
¿Hablas español? - آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
¿Vive Ana aquí? - آیا آنا اینجا زندگی می کند؟
¿Dónde vive tu hermano? - برادرت کجا زندگی می کند؟
¿Qué compró Laura? - لورا چه خرید؟
¿Con quién hablas? - با کی حرف میزنی؟
Este libro lo compré ayer. - من این کتاب را دیروز خریدم.
Lo hizo Marta, no Ana. - مارتا این کار را کرد، نه آنا.
Ayer compré el billete. - دیروز بلیط رو خریدم
الگوهای جملات اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های مرور در iOS و Android تمرین کنید.
