Voix passive espagnole : ser vs se et 32 exemples

Pratiquez la phrase complète, pas un participe isolé

Importez les 32 exemples vérifiés et révisez-les avec l'audio espagnol et l'écriture sur iOS ou Android. Le guide de grammaire reste complet sans l'application.

Voix passive espagnole

Comment fonctionne la voix passive en espagnol ?

Utilisez ser + participe lorsque l'action et son récepteur sont au centre de l'attention, en particulier dans des contextes formels ou écrits : Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient en genre et en nombre.

Utilisez se passif pour un agent sans nom et une chose comme sujet patient : Se vende una casa; Se venden casas. Le verbe change entre le singulier et le pluriel car casa ou casas est le sujet grammatical.

Ne confondez pas le se passif avec le se impersonnel. Se entrevistó a tres candidatos reste au singulier car a tres candidatos est un objet direct personnel, pas le sujet. Utilisez estar + participe pour un état résultant : La puerta está cerrada.

Choisissez la structure en quatre chèques

L'agent est-il important ? Utilisez ser + participe et ajoutez por + agent si cela est utile.

Une action sans nom sur une chose est-elle plus naturelle ? Utilisez le passif se et faites en sorte que le verbe soit d'accord avec cette chose.

La phrase concerne-t-elle des personnes ayant des a personnels ou une activité générale sans sujet ? Utilisez le se impersonnel et gardez le verbe au singulier.

Le résultat ou la condition est-il plus important que l’événement ? Utilisez estar + participe ou choisissez une phrase active naturelle.

32 exemples de voix passive en espagnol

Les exemples séparent les passifs formels, les se passifs, les se impersonnels, les états de résultat et les alternatives actives naturelles.

32 phrases en espagnol avec traductions, contextes et diagnostics de voix passive
Phrase espagnole	Signification	Exemple en contexte	Pourquoi cette structure ?
El informe fue publicado ayer.	Le rapport a été publié hier.	La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
Las cartas fueron enviadas por Ana.	Les lettres ont été envoyées par Ana.	Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
La puerta será reparada mañana.	La porte sera réparée demain.	El aviso dice que la puerta será reparada mañana.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
El premio ha sido entregado.	Le prix a été remis.	La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
La novela había sido traducida antes.	Le roman avait été traduit plus tôt.	Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
Los resultados serían anunciados el lunes.	Les résultats seraient annoncés lundi.	La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
La mesa está siendo preparada.	La table est en train d'être préparée.	Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
El proyecto debe ser aprobado por el comité.	Le projet doit être approuvé par le comité.	Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité.	Ser porte le temps ; le participe s'accorde avec le sujet patient.
Se vende una casa.	Une maison est à vendre.	El cartel de la esquina dice: Se vende una casa.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
Se venden casas.	Les maisons sont à vendre.	En este barrio se venden casas antiguas.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
Se publicaron los resultados.	Les résultats ont été publiés.	Después del examen, se publicaron los resultados.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
Se abrirá una nueva oficina.	Un nouveau bureau sera ouvert.	El próximo año se abrirá una nueva oficina.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
Aquí se preparan platos vegetarianos.	Des plats végétariens sont préparés ici.	El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
Ya se han enviado las invitaciones.	Les invitations ont déjà été envoyées.	No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
No se aceptan tarjetas.	Les cartes ne sont pas acceptées.	El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
Se busca una solución.	Une solution est recherchée.	El equipo sigue reunido porque se busca una solución.	Le patient est le sujet, donc le verbe à la troisième personne s'accorde avec lui.
Se vive bien aquí.	Les gens vivent bien ici.	Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
Se trabaja mucho en verano.	Les gens travaillent beaucoup en été.	En este hotel se trabaja mucho en verano.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
Se busca a los responsables.	Ils recherchent les responsables.	Después del incidente, se busca a los responsables.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
Se entrevistó a tres candidatos.	Trois candidats ont été interviewés.	Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
En esta clase se habla español.	L'espagnol est parlé dans cette classe.	Para practicar, en esta clase se habla español.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
Se necesita tener experiencia.	Une expérience est requise.	Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
No se puede fumar.	Il est interdit de fumer.	El letrero indica que no se puede fumar.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
Se informó a los vecinos.	Les habitants ont été informés.	Antes de las obras, se informó a los vecinos.	Il n'y a pas de sujet grammatical ; le verbe reste normalement au singulier.
La puerta fue cerrada por el guardia.	La porte a été fermée par le gardien.	La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.
La puerta está cerrada.	La porte est fermée.	Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.
El museo fue inaugurado en 1990.	Le musée a été inauguré en 1990.	La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.
El museo está abierto hoy.	Le musée est ouvert aujourd'hui.	Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.
Cervantes escribió la novela.	Cervantes a écrit le roman.	Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.
La novela fue escrita por Cervantes.	Le roman a été écrit par Cervantes.	Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.
Alguien canceló la reunión.	Quelqu'un a annulé la réunion.	Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.
Se canceló la reunión.	La réunion a été annulée.	Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión.	Choisissez entre un événement, un état et une alternative active plus naturelle.

Apprenez le passif en quatre blocs

Commencez par ser et l’accord, puis comparez les se passifs, les se impersonnels et les contrastes action/résultat.

Ser + participe

Créez des passifs formels et vérifiez l’accord entre les sexes et les nombres.

El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.

Passif soi

Utilisez un sujet patient et faites correspondre le verbe au singulier ou au pluriel.

Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.

Impersonnel se

Gardez le verbe au singulier lorsqu'il n'y a pas de sujet ou lorsqu'un objet personnel suit a.

Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.

Action, état ou actif

Comparez ser, estar, se passif et formulation active naturelle.

La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.

Quelle structure passive espagnole devriez-vous utiliser ?

Ser + participe est utile lorsque l'événement, le patient ou l'agent compte : El premio fue entregado por la directora.

Le se passif est courant pour les signes, les processus et les annonces avec des choses : Se alquilan apartamentos. Associez le verbe au sujet patient.

L'impersonnel se n'a pas de sujet grammatical et garde normalement un verbe au singulier : Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.

Estar + participe décrit un état, pas l'événement qui l'a produit : La puerta está cerrada. L'espagnol peut également préférer une phrase active avec un agent nommé ou indéfini.

Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Le téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte et l'étude de base fonctionne hors ligne ; la version gratuite peut afficher des publicités tierces et Premium les supprime. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces phrases fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne transforme pas les phrases actives en phrases passives, ne classe pas les utilisations de se et ne corrige pas automatiquement les phrases ouvertes, utilisez donc ce guide pour vérifier chaque exemple en premier.

Connectez la voix passive avec les participes, l'accord, l'ordre des mots, les accidental se et la pratique des phrases.

Participes passés Accord d'adjectif Ordre des mots espagnols Sé accidentel Flashcards avec des exemples de phrases

Cartes vocales passives espagnoles montrant l'action, le récepteur et le résultat à côté d'un casque, d'un ordinateur portable et d'une forme d'onde de téléphone — Écoutez et écrivez le modèle complet afin que l'accord et la concentration de la phrase restent visibles.

Une routine de voix passive de cinq minutes

Transformez une phrase active en ser + participe et vérifiez l’accord.
Réécrivez un exemple axé sur une chose avec du se passif.
Changez un patient singulier en pluriel et faites en sorte que le verbe soit d'accord.
Comparez une phrase passive avec une phrase impersonnelle sur les gens.
Dites une action avec ser et son état résultant avec estar, puis écoutez et écrivez les deux.

Références grammaticales

Les distinctions ont été vérifiées par rapport aux matériaux primaires RAE–ASALE et à l'Instituto Cervantes.

FAQ

Comment forme-t-on la voix passive espagnole ?

Utilisez une forme de ser plus un participe passé qui est en accord avec le sujet du patient, ou utilisez le passif se avec un verbe à la troisième personne qui est en accord avec ce sujet.

Quand le soi passif est-il utilisé ?

Utilisez-le lorsque l'agent est omis et qu'une chose ou une entité non spécifique fonctionne comme sujet patient : Se venden casas.

Quelle est la différence entre le soi passif et le se? impersonnel

Le passif se a un sujet patient et permet un accord au singulier ou au pluriel ; impersonnel se n'a pas de sujet et garde normalement le verbe au singulier.

Quelle est la différence entre ser et estar avec un participe ?

Ser présente un événement ou une action ; estar présente normalement l'état ou la condition résultante.

La voix passive est-elle courante en espagnol parlé ?

Le passif ser est souvent formel. L'espagnol préfère souvent le passif se, l'impersonnel se ou une phrase active.

Est-ce que Hola Cards convertit les phrases actives en phrases passives ?

Non. Vous pouvez importer et mettre en pratique ces exemples fixes ; cette page explique comment choisir et former chaque motif.

Copiez les 32 exemples de voix passive dans Hola Cards

Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».

**Voix passive espagnole : 32 exemples**

El informe fue publicado ayer. - Le rapport a été publié hier.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Les lettres ont été envoyées par Ana.
La puerta será reparada mañana. - La porte sera réparée demain.
El premio ha sido entregado. - Le prix a été remis.
La novela había sido traducida antes. - Le roman avait été traduit plus tôt.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Les résultats seraient annoncés lundi.
La mesa está siendo preparada. - La table est en train d'être préparée.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Le projet doit être approuvé par le comité.
Se vende una casa. - Une maison est à vendre.
Se venden casas. - Les maisons sont à vendre.
Se publicaron los resultados. - Les résultats ont été publiés.
Se abrirá una nueva oficina. - Un nouveau bureau sera ouvert.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Des plats végétariens sont préparés ici.
Ya se han enviado las invitaciones. - Les invitations ont déjà été envoyées.
No se aceptan tarjetas. - Les cartes ne sont pas acceptées.
Se busca una solución. - Une solution est recherchée.
Se vive bien aquí. - Les gens vivent bien ici.
Se trabaja mucho en verano. - Les gens travaillent beaucoup en été.
Se busca a los responsables. - Ils recherchent les responsables.
Se entrevistó a tres candidatos. - Trois candidats ont été interviewés.
En esta clase se habla español. - L'espagnol est parlé dans cette classe.
Se necesita tener experiencia. - Une expérience est requise.
No se puede fumar. - Il est interdit de fumer.
Se informó a los vecinos. - Les habitants ont été informés.
La puerta fue cerrada por el guardia. - La porte a été fermée par le gardien.
La puerta está cerrada. - La porte est fermée.
El museo fue inaugurado en 1990. - Le musée a été inauguré en 1990.
El museo está abierto hoy. - Le musée est ouvert aujourd'hui.
Cervantes escribió la novela. - Cervantes a écrit le roman.
La novela fue escrita por Cervantes. - Le roman a été écrit par Cervantes.
Alguien canceló la reunión. - Quelqu'un a annulé la réunion.
Se canceló la reunión. - La réunion a été annulée.

Importation de 32 exemples de voix passive en espagnol dans un groupe Hola Cards personnalisé — Un groupe ciblé garde côte à côte les ser, se, estar et leurs modèles d’accord.

Révisez les phrases passives espagnoles en Hola Cards

Pratiquez les 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.

App Store Télécharger sur iOS Google Play Télécharger sur Android