スペイン語の受動態: ser vs se (32 例付き)

スペイン語の受動態

スペイン語では受動態はどのように機能しますか?

アクションとその受信者が焦点となる場合、特に形式的な文脈や文書の文脈では、ser + 分詞を使用します。 Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser は時制を持ちます。分詞は性別と人数において患者の主体と一致します。

名前のないエージェントと患者の件名として受動的な se を使用します: Se vende una casa; Se venden casas。 casa または casas が文法上の主語であるため、動詞は単数形と複数形の間で変化します。

受動的な se と非個人的な se を混同しないでください。 a tres candidatos は主語ではなく個人的な直接目的語であるため、Se entrevistó a tres candidatos は単数のままです。結果の状態には estar + 分詞を使用します: La puerta está cerrada.

構造を4つのチェックで選ぶ

エージェントは重要ですか？ ser + 分詞を使用し、必要に応じて por + エージェントを追加します。

物事に対する名前のないアクションのほうが自然なのでしょうか?受動態の se を使用して動詞をそのことに同意させます。

この文は個人的な a を持つ人々についてのものですか、それとも主語のない一般的な活動についてのものですか?非人称 se を使用し、動詞を単数形に保ちます。

結果や状態は出来事よりも重要ですか? estar + 分詞を使用するか、自然な能動文を選択してください。

32 スペイン語の受動態の例

この例では、形式的受動態、受動態 se、非人称 se、結果の状態、および自然な能動態の代替を分けています。

4つのブロックで受動態を学ぶ

ser と同意から始めて、受動的な se、非個人的な se、および行動と結果の対比を比較します。

スペイン語のどの受動構造を使用する必要がありますか?

Ser + 分詞は、イベント、患者、エージェントが重要な場合に役立ちます: El premio fue entregado por la directora.

受動的な se は、物に関する記号、プロセス、アナウンスによく使われます: Se alquilan apartamentos。動詞を患者の主語に一致させます。

非人称 se には文法上の主語がなく、通常は単数動詞 Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos のままです。

Estar + 分詞は、状態を表すものであり、それを生じさせた出来事を表します。 La puerta está cerrada. スペイン語では、指名または不定の代理人を伴う能動文を好む場合もあります。

Hola Cardsは、holacards.orgのiOSおよびAndroid用のスペイン語フラッシュカードアプリです。ダウンロードは無料で、アカウントは必要ありません。コアスタディはオフラインでも機能します。無料版ではサードパーティの広告が表示される場合がありますが、Premium はそれらを削除します。このインターフェースは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 の言語で利用できます。カードは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 言語の翻訳と、18 の練習モードとゲーム モードをサポートしています。これらの定型文をカスタム グループにインポートし、スペイン語の音声、ライティング、発音、レビュー モードで練習することができます。 Hola Cards は、能動的な文を受動的な文に変換したり、se の使用を分類したり、開いた文を自動的に修正したりするものではないため、最初にこのガイドを使用して各例を確認してください。

受動態を分詞、同意、語順、accidental se、文の練習と接続します。

過去分詞 / 形容詞の一致 / スペイン語の語順 / 偶然のセ / 例文付きのフラッシュカード

5分間の受動態ルーチン

1. 1 つの能動文を ser + 分詞に変換し、一致を確認します。
2. 物に焦点を当てた例を受動的な se で書き直します。
3. 単数形の患者を複数形に変更し、動詞を一致させます。
4. 受動態の 1 つの文と、人々に関する非人称の文を比較してください。
5. アクションを ser で、その結果の状態を estar で言い、両方を聞いて書きます。

文法リファレンス

区別は、一次 RAE–ASALE およびセルバンテス研究所の資料と照合してチェックされました。

• RAE–ASALE 新しい文法: 受動構文、セクション 41.2 ～ 41.7
• インスティトゥート セルバンテス B2 アクティビティ: ser でパッシブ、estar で結果
• セルバンテス研究所: 受動的 se および非個人的な se 診断

**スペイン語の受動態: 32 例**

El informe fue publicado ayer. - 昨日その報告書が発表されました。
Las cartas fueron enviadas por Ana. - 手紙はアナから送られました。
La puerta será reparada mañana. - ドアは明日修理されます。
El premio ha sido entregado. - 賞品が贈呈されました。
La novela había sido traducida antes. - その小説は以前に翻訳されていました。
Los resultados serían anunciados el lunes. - 結果は月曜日に発表される予定だ。
La mesa está siendo preparada. - テーブルは準備中です。
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - プロジェクトは委員会の承認を受ける必要があります。
Se vende una casa. - 家が売りに出されています。
Se venden casas. - 家が売りに出されています。
Se publicaron los resultados. - その結果が公表された。
Se abrirá una nueva oficina. - 新しいオフィスが開設されます。
Aquí se preparan platos vegetarianos. - ベジタリアン料理はここで調理されます。
Ya se han enviado las invitaciones. - 招待状はすでに送信されています。
No se aceptan tarjetas. - カードはご利用いただけません。
Se busca una solución. - 解決策が模索されている。
Se vive bien aquí. - ここでは人々が仲良く暮らしています。
Se trabaja mucho en verano. - 夏は人々がたくさん働きます。
Se busca a los responsables. - 彼らは責任者を探している。
Se entrevistó a tres candidatos. - 3人の候補者が面接を受けました。
En esta clase se habla español. - このクラスではスペイン語が話されます。
Se necesita tener experiencia. - 経験が必要です。
No se puede fumar. - 喫煙は許可されていません。
Se informó a los vecinos. - 住民には通報があった。
La puerta fue cerrada por el guardia. - ドアは警備員によって閉められました。
La puerta está cerrada. - ドアは閉まっています。
El museo fue inaugurado en 1990. - 博物館は 1990 年に開館しました。
El museo está abierto hoy. - 博物館は今日開館しています。
Cervantes escribió la novela. - セルバンテスは小説を書きました。
La novela fue escrita por Cervantes. - その小説はセルバンテスによって書かれました。
Alguien canceló la reunión. - 誰かが会議をキャンセルしました。
Se canceló la reunión. - 会議はキャンセルされました。