Procvičte si celou větu, ne izolované příčestí
Importujte 32 zaškrtnutých příkladů a prohlédněte si je se španělským zvukem a zápisem na iOS nebo Android. Průvodce gramatikou zůstává kompletní bez aplikace.
Španělský pasivní hlas
Jak funguje pasivní hlas ve španělštině?
Používejte ser + příčestí, když je středem zájmu děj a jeho příjemce, zejména ve formálních nebo písemných kontextech: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser nese čas; příčestí souhlasí s pacientským subjektem v rodu a čísle.
Použijte pasivní se pro nejmenovaného agenta a věc jako pacientský subjekt: Se vende una casa; Se venden casas. Sloveso se mění mezi jednotným a množným číslem, protože casa nebo casas je gramatický předmět.
Nezaměňujte pasivní se s neosobním se. Se entrevistó a tres candidatos zůstává singulární, protože a tres candidatos je osobní přímý objekt, nikoli subjekt. Pro výsledný stav použijte estar + příčestí: La puerta está cerrada.
Vyberte strukturu ve čtyřech kontrolách
Je agent důležitý? Použijte ser + příčestí a v případě potřeby přidejte agenta por +.
Je nepojmenovaná akce na věci přirozenější? Použijte pasivní se a přimějte sloveso, aby s tím souhlasilo.
Je věta o lidech s osobním a, nebo o obecnou činnost bez předmětu? Používejte neosobní se a ponechte sloveso jednotné.
Je výsledek nebo stav důležitější než událost? Použijte estar + příčestí, nebo zvolte přirozenou aktivní větu.
32 příkladů španělského pasivního hlasu
Příklady oddělují formální pasiva, pasivní se, neosobní se, výsledné stavy a přirozené aktivní alternativy.
| Španělská věta | Význam | Příklad v kontextu | Proč tato struktura? |
|---|---|---|---|
| El informe fue publicado ayer. | Zpráva byla zveřejněna včera. | La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| Las cartas fueron enviadas por Ana. | Dopisy poslala Ana. | Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| La puerta será reparada mañana. | Dveře budou opraveny zítra. | El aviso dice que la puerta será reparada mañana. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| El premio ha sido entregado. | Cena byla předána. | La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| La novela había sido traducida antes. | Román byl přeložen dříve. | Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| Los resultados serían anunciados el lunes. | Výsledky budou vyhlášeny v pondělí. | La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| La mesa está siendo preparada. | Stůl se připravuje. | Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| El proyecto debe ser aprobado por el comité. | Projekt musí schválit komise. | Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité. | Ser nese čas; příčestí souhlasí s trpělivým subjektem. |
| Se vende una casa. | Dům je na prodej. | El cartel de la esquina dice: Se vende una casa. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| Se venden casas. | Domy jsou na prodej. | En este barrio se venden casas antiguas. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| Se publicaron los resultados. | Výsledky byly zveřejněny. | Después del examen, se publicaron los resultados. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| Se abrirá una nueva oficina. | Bude otevřena nová kancelář. | El próximo año se abrirá una nueva oficina. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| Aquí se preparan platos vegetarianos. | Připravují se zde vegetariánská jídla. | El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| Ya se han enviado las invitaciones. | Pozvánky již byly odeslány. | No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| No se aceptan tarjetas. | Karty nejsou akceptovány. | El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| Se busca una solución. | Hledá se řešení. | El equipo sigue reunido porque se busca una solución. | Pacient je subjekt, takže sloveso ve třetí osobě s ním souhlasí. |
| Se vive bien aquí. | Lidem se tu žije dobře. | Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| Se trabaja mucho en verano. | Lidé v létě hodně pracují. | En este hotel se trabaja mucho en verano. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| Se busca a los responsables. | Hledají odpovědné osoby. | Después del incidente, se busca a los responsables. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| Se entrevistó a tres candidatos. | Pohovory byly provedeny se třemi kandidáty. | Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| En esta clase se habla español. | V této třídě se mluví španělsky. | Para practicar, en esta clase se habla español. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| Se necesita tener experiencia. | Vyžaduje se zkušenost. | Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| No se puede fumar. | Kouření není povoleno. | El letrero indica que no se puede fumar. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| Se informó a los vecinos. | Obyvatelé byli informováni. | Antes de las obras, se informó a los vecinos. | Není tam žádný gramatický předmět; sloveso normálně zůstává jednotné. |
| La puerta fue cerrada por el guardia. | Dveře byly zavřeny strážným. | La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
| La puerta está cerrada. | Dveře jsou zavřené. | Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
| El museo fue inaugurado en 1990. | Muzeum bylo slavnostně otevřeno v roce 1990. | La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
| El museo está abierto hoy. | Muzeum je otevřeno dnes. | Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
| Cervantes escribió la novela. | Cervantes napsal román. | Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
| La novela fue escrita por Cervantes. | Román napsal Cervantes. | Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
| Alguien canceló la reunión. | Někdo schůzku zrušil. | Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
| Se canceló la reunión. | Schůzka byla zrušena. | Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión. | Vyberte si mezi událostí, stavem a přirozenější aktivní alternativou. |
Naučte se pasivum ve čtyřech blocích
Začněte s ser a dohodou, poté porovnejte kontrasty pasivní se, neosobní se a akce versus výsledek.
Ser + příčestí
Sestavte formální pasiva a zkontrolujte shodu pohlaví a čísla.
El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.
Pasivní se
Použijte trpělivý předmět a spojte sloveso v jednotném nebo množném čísle.
Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.
Neosobní se
Sloveso ponechejte v jednotném čísle, když neexistuje žádný předmět nebo když po a následuje osobní předmět.
Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.
Akce, stav nebo aktivní
Porovnejte ser, estar, pasivní se a přirozené aktivní znění.
La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.
Jakou španělskou pasivní strukturu byste měli použít?
Ser + příčestí je užitečné, když záleží na události, pacientovi nebo agentovi: El premio fue entregado por la directora.
Pasivní se je společné pro značky, procesy a oznámení s věcmi: Se alquilan apartamentos. Přiřaďte sloveso k trpělivému předmětu.
Neosobní se nemá gramatický předmět a běžně má sloveso v jednotném čísle: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.
Estar + příčestí popisuje stav, nikoli událost, která jej vyvolala: La puerta está cerrada. Španělština může také preferovat aktivní větu s pojmenovaným nebo neurčitým agens.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet a základní studium funguje offline; bezplatná verze může zobrazovat reklamy třetích stran a Premium je odstraní. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Tyto pevné věty můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat si je se španělským zvukem, psaním, výslovností a režimem kontroly. Hola Cards netransformuje aktivní věty na pasivní, neklasifikuje použití se ani automaticky neopravuje otevřené věty, proto si nejprve každý příklad zkontrolujte pomocí tohoto průvodce.
Spojte trpný rod s příčestí, souhlas, slovosled, accidental se a procvičování vět.
Minulá příčestí Adjektivní dohoda Španělský slovosled Náhodné se Kartičky s ukázkovými větami
Pětiminutová pasivní hlasová rutina
- Proměňte jednu aktivní větu na ser + příčestí a zkontrolujte shodu.
- Přepište příklad zaměřený na věc na pasivní se.
- Změňte patiens v jednotném čísle na množné a přimějte sloveso souhlasit.
- Porovnejte jednu pasivní větu s neosobní větou o lidech.
- Řekněte akci s ser a její výsledný stav s estar, poté poslouchejte a zapište obojí.
Gramatické odkazy
Rozdíly byly zkontrolovány podle primárních materiálů RAE–ASALE a Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE Nová gramatika: pasivní konstrukce, sekce 41.2–41.7
- Aktivita Instituto Cervantes B2: pasivní s ser a výsledek s estar
- Instituto Cervantes: pasivní se a neosobní se diagnostika
FAQ
Jak tvoříte španělský trpný rod?
Použijte tvar ser plus minulé příčestí, které souhlasí s podmětem pacienta, nebo použijte pasivní se se slovesem ve třetí osobě, které souhlasí s daným předmětem.
Kdy se používá pasivní se?
Použijte jej, když je agent vynechán a věc nebo nespecifická entita funguje jako pacientský subjekt: Se venden casas.
Jaký je rozdíl mezi pasivním se a neosobním se?
Pasivní se má trpělivý subjekt a umožňuje shodu v jednotném nebo množném čísle; neosobní se nemá předmět a normálně ponechává sloveso v jednotném čísle.
Jaký je rozdíl mezi ser a estar s příčestí?
Ser představuje událost nebo akci; estar obvykle představuje výsledný stav nebo stav.
Je pasivní hlas běžný v mluvené španělštině?
Pasivum ser je často formální. Španělština často preferuje pasivní se, neosobní se nebo aktivní větu.
Převádí Hola Cards aktivní věty na pasivní?
Ne. Tyto pevné příklady můžete importovat a procvičovat; tato stránka vysvětluje, jak vybrat a vytvořit každý vzor.
Zkopírujte 32 příkladů pasivního hlasu do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Aplikace rozpozná nadpis a řádky „španělština – překlad“.
**Španělský trpný rod: 32 příkladů**
El informe fue publicado ayer. - Zpráva byla zveřejněna včera.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Dopisy poslala Ana.
La puerta será reparada mañana. - Dveře budou opraveny zítra.
El premio ha sido entregado. - Cena byla předána.
La novela había sido traducida antes. - Román byl přeložen dříve.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Výsledky budou vyhlášeny v pondělí.
La mesa está siendo preparada. - Stůl se připravuje.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Projekt musí schválit komise.
Se vende una casa. - Dům je na prodej.
Se venden casas. - Domy jsou na prodej.
Se publicaron los resultados. - Výsledky byly zveřejněny.
Se abrirá una nueva oficina. - Bude otevřena nová kancelář.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Připravují se zde vegetariánská jídla.
Ya se han enviado las invitaciones. - Pozvánky již byly odeslány.
No se aceptan tarjetas. - Karty nejsou akceptovány.
Se busca una solución. - Hledá se řešení.
Se vive bien aquí. - Lidem se tu žije dobře.
Se trabaja mucho en verano. - Lidé v létě hodně pracují.
Se busca a los responsables. - Hledají odpovědné osoby.
Se entrevistó a tres candidatos. - Pohovory byly provedeny se třemi kandidáty.
En esta clase se habla español. - V této třídě se mluví španělsky.
Se necesita tener experiencia. - Vyžaduje se zkušenost.
No se puede fumar. - Kouření není povoleno.
Se informó a los vecinos. - Obyvatelé byli informováni.
La puerta fue cerrada por el guardia. - Dveře byly zavřeny strážným.
La puerta está cerrada. - Dveře jsou zavřené.
El museo fue inaugurado en 1990. - Muzeum bylo slavnostně otevřeno v roce 1990.
El museo está abierto hoy. - Muzeum je otevřeno dnes.
Cervantes escribió la novela. - Cervantes napsal román.
La novela fue escrita por Cervantes. - Román napsal Cervantes.
Alguien canceló la reunión. - Někdo schůzku zrušil.
Se canceló la reunión. - Schůzka byla zrušena.
Zopakujte si španělské pasivní věty v Hola Cards
Procvičte si 32 pevných příkladů se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a režimy kontroly na iOS a Android.
