Voz passiva em espanhol: ser, se e 32 exemplos

voz passiva espanhol

Como funciona a voz passiva em espanhol?

Use ser + particípio quando a ação e o seu recetor estão em foco, sobretudo em contextos formais ou escritos: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser marca o tempo e o particípio concorda em género e número com o sujeito paciente.

Use a passiva com se para um agente não mencionado e uma coisa como sujeito paciente: Se vende una casa; Se venden casas. O verbo muda de singular para plural porque casa ou casas é o sujeito.

Não confunda a passiva com se com o se impessoal. Se entrevistó a tres candidatos fica no singular porque a tres candidatos é complemento direto de pessoa, não sujeito. Use estar + particípio para um estado resultante: La puerta está cerrada.

Quatro verificações

O agente é importante? Use ser + particípio e acrescente por + agente quando for útil.

É mais natural omitir o agente numa ação sobre uma coisa? Use a passiva com se e faça o verbo concordar com essa coisa.

A frase fala de pessoas com a pessoal ou de uma atividade geral sem sujeito? Use se impessoal e mantenha o verbo no singular.

O resultado ou estado importa mais do que o evento? Use estar + particípio ou uma frase ativa natural.

32 exemplos da voz passiva em espanhol

Os exemplos separam a passiva com ser, a passiva com se, o se impessoal, os estados resultantes e alternativas ativas.

Aprenda em quatro blocos

Comece por ser e pela concordância; depois compare a passiva com se, o se impessoal e ação versus resultado.

Que construção deve usar?

Ser + particípio é útil quando o acontecimento, o paciente ou o agente importa: El premio fue entregado por la directora.

A passiva com se é comum em anúncios, processos e avisos com coisas: Se alquilan apartamentos. Faça o verbo concordar com o sujeito paciente.

O se impessoal não tem sujeito gramatical e conserva normalmente o verbo no singular: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.

Estar + particípio descreve um estado, não o evento que o produziu: La puerta está cerrada. O espanhol também pode preferir uma frase ativa.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta e o estudo principal funciona offline; a versão gratuita pode apresentar publicidade de terceiros e o Premium remove-a. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estas frases fixas para um grupo personalizado e praticá-las com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não transforma frases ativas em passivas, não classifica os valores de se nem corrige frases livres automaticamente; confirme primeiro cada exemplo com este guia.

Ligue a voz passiva aos particípios, à concordância, à ordem das palavras, ao se acidental e à prática de frases.

Particípios passados / Concordância dos adjetivos / Ordem das palavras / Se acidental / Flashcards com frases

Prática de cinco minutos

1. Transforme uma frase ativa em ser + particípio e confirme a concordância.
2. Reescreva um exemplo centrado numa coisa com a passiva com se.
3. Passe um sujeito paciente para o plural e faça o verbo concordar.
4. Compare uma passiva com se com uma frase impessoal sobre pessoas.
5. Diga uma ação com ser e o respetivo resultado com estar; depois ouça e escreva as duas.

Referências gramaticais

As distinções foram confirmadas em materiais primários da RAE–ASALE e do Instituto Cervantes.

• RAE–ASALE: construções passivas, secções 41.2–41.7
• Instituto Cervantes B2: passiva com ser e resultado com estar
• Instituto Cervantes: passiva com se e se impessoal

**Voz passiva em espanhol: 32 exemplos**

El informe fue publicado ayer. - O relatório foi publicado ontem.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - As cartas foram enviadas pela Ana.
La puerta será reparada mañana. - A porta será reparada amanhã.
El premio ha sido entregado. - O prémio foi entregue.
La novela había sido traducida antes. - O romance já tinha sido traduzido.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Os resultados seriam anunciados na segunda-feira.
La mesa está siendo preparada. - A mesa está a ser preparada.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - O projeto tem de ser aprovado pelo comité.
Se vende una casa. - Vende-se uma casa.
Se venden casas. - Vendem-se casas.
Se publicaron los resultados. - Publicaram-se os resultados.
Se abrirá una nueva oficina. - Será aberto um novo escritório.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Aqui preparam-se pratos vegetarianos.
Ya se han enviado las invitaciones. - Os convites já foram enviados.
No se aceptan tarjetas. - Não se aceitam cartões.
Se busca una solución. - Procura-se uma solução.
Se vive bien aquí. - Vive-se bem aqui.
Se trabaja mucho en verano. - Trabalha-se muito no verão.
Se busca a los responsables. - Procuram-se os responsáveis.
Se entrevistó a tres candidatos. - Entrevistaram-se três candidatos.
En esta clase se habla español. - Nesta aula fala-se espanhol.
Se necesita tener experiencia. - É preciso ter experiência.
No se puede fumar. - Não se pode fumar.
Se informó a los vecinos. - Os moradores foram informados.
La puerta fue cerrada por el guardia. - A porta foi fechada pelo guarda.
La puerta está cerrada. - A porta está fechada.
El museo fue inaugurado en 1990. - O museu foi inaugurado em 1990.
El museo está abierto hoy. - O museu está aberto hoje.
Cervantes escribió la novela. - Cervantes escreveu o romance.
La novela fue escrita por Cervantes. - O romance foi escrito por Cervantes.
Alguien canceló la reunión. - Alguém cancelou a reunião.
Se canceló la reunión. - A reunião foi cancelada.