Ćwicz całe zdanie, a nie izolowany imiesłów
Zaimportuj 32 sprawdzone przykłady i przejrzyj je z hiszpańskim dźwiękiem i zapisem na iOS lub Android. Przewodnik gramatyczny pozostaje kompletny bez aplikacji.
Hiszpański głos bierny
Jak działa strona bierna w języku hiszpańskim?
Użyj ser + imiesłów, gdy w centrum uwagi znajduje się akcja i jej odbiorca, zwłaszcza w kontekście formalnym lub pisanym: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser niesie czas; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta pod względem rodzaju i liczby.
Użyj strony biernej se dla anonimowego agenta i rzeczy jako podmiotu pacjenta: Se vende una casa; Se venden casas. Czasownik zmienia się z liczby pojedynczej na mnogą, ponieważ podmiotem gramatycznym jest casa lub casas.
Nie myl pasywnego se z bezosobowym se. Se entrevistó a tres candidatos pozostaje liczbą pojedynczą, ponieważ a tres candidatos jest osobistym, bezpośrednim przedmiotem, a nie podmiotem. Użyj estar + imiesłów dla stanu wynikowego: La puerta está cerrada.
Wybierz strukturę w czterech kontrolach
Czy agent jest ważny? Użyj ser + imiesłów i dodaj agenta por +, jeśli jest to przydatne.
Czy nienazwane działanie na rzecz jest bardziej naturalne? Użyj strony biernej se i spraw, aby czasownik zgadzał się z tą rzeczą.
Czy zdanie dotyczy osób z osobistym a, czy ogólnej działalności bez podmiotu? Użyj bezosobowego se i zachowaj liczbę pojedynczą czasownika.
Czy wynik lub warunek jest ważniejszy niż wydarzenie? Użyj estar + imiesłów lub wybierz naturalne zdanie aktywne.
32 przykłady hiszpańskiego głosu biernego
W przykładach wyodrębniono strony bierne formalne, bierne se, bezosobowe se, stany wynikowe i naturalne alternatywy aktywne.
| Zdanie hiszpańskie | Oznaczający | Przykład w kontekście | Dlaczego ta struktura? |
|---|---|---|---|
| El informe fue publicado ayer. | Raport został opublikowany wczoraj. | La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| Las cartas fueron enviadas por Ana. | Listy wysłała Ana. | Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| La puerta será reparada mañana. | Jutro drzwi zostaną naprawione. | El aviso dice que la puerta será reparada mañana. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| El premio ha sido entregado. | Nagroda została wręczona. | La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| La novela había sido traducida antes. | Powieść została przetłumaczona wcześniej. | Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| Los resultados serían anunciados el lunes. | Wyniki zostaną ogłoszone w poniedziałek. | La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| La mesa está siendo preparada. | Stół jest w przygotowaniu. | Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| El proyecto debe ser aprobado por el comité. | Projekt musi zostać zatwierdzony przez komisję. | Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité. | Ser niesie ze sobą napięcie; imiesłów zgadza się z podmiotem pacjenta. |
| Se vende una casa. | Na sprzedaż jest dom. | El cartel de la esquina dice: Se vende una casa. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| Se venden casas. | Domy są na sprzedaż. | En este barrio se venden casas antiguas. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| Se publicaron los resultados. | Wyniki opublikowano. | Después del examen, se publicaron los resultados. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| Se abrirá una nueva oficina. | Zostanie otwarte nowe biuro. | El próximo año se abrirá una nueva oficina. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| Aquí se preparan platos vegetarianos. | Przygotowywane są tu dania wegetariańskie. | El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| Ya se han enviado las invitaciones. | Zaproszenia zostały już wysłane. | No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| No se aceptan tarjetas. | Karty nie są akceptowane. | El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| Se busca una solución. | Poszukuje się rozwiązania. | El equipo sigue reunido porque se busca una solución. | Pacjent jest podmiotem, więc czasownik trzecioosobowy się z nim zgadza. |
| Se vive bien aquí. | Ludziom żyje się tu dobrze. | Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| Se trabaja mucho en verano. | Latem ludzie dużo pracują. | En este hotel se trabaja mucho en verano. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| Se busca a los responsables. | Szukają odpowiedzialnych. | Después del incidente, se busca a los responsables. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| Se entrevistó a tres candidatos. | Przesłuchano trzech kandydatów. | Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| En esta clase se habla español. | W tej klasie mówi się po hiszpańsku. | Para practicar, en esta clase se habla español. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| Se necesita tener experiencia. | Wymagane jest doświadczenie. | Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| No se puede fumar. | Palenie nie jest dozwolone. | El letrero indica que no se puede fumar. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| Se informó a los vecinos. | Poinformowano mieszkańców. | Antes de las obras, se informó a los vecinos. | Nie ma podmiotu gramatycznego; czasownik zwykle pozostaje w liczbie pojedynczej. |
| La puerta fue cerrada por el guardia. | Drzwi zostały zamknięte przez strażnika. | La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
| La puerta está cerrada. | Drzwi są zamknięte. | Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
| El museo fue inaugurado en 1990. | Muzeum zostało otwarte w 1990 roku. | La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
| El museo está abierto hoy. | Muzeum jest dziś otwarte. | Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
| Cervantes escribió la novela. | Cervantes napisał powieść. | Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
| La novela fue escrita por Cervantes. | Powieść została napisana przez Cervantesa. | Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
| Alguien canceló la reunión. | Ktoś odwołał spotkanie. | Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
| Se canceló la reunión. | Spotkanie zostało odwołane. | Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión. | Wybierz pomiędzy wydarzeniem, stanem i bardziej naturalną aktywną alternatywą. |
Naucz się strony biernej w czterech blokach
Zacznij od ser i zgody, następnie porównaj pasywne se, bezosobowe se i kontrasty działania i rezultatu.
Ser + imiesłów
Zbuduj formalne strony bierne i sprawdź zgodność płci i liczby.
El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.
Pasywne se
Użyj podmiotu pacjenta i dopasuj czasownik w liczbie pojedynczej lub mnogiej.
Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.
Bezosobowy se
Zachowaj czasownik w liczbie pojedynczej, gdy nie ma podmiotu lub gdy po a następuje dopełnienie osobowe.
Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.
Akcja, stan lub aktywność
Porównaj ser, estar, pasywne se i naturalne aktywne sformułowanie.
La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.
Którą hiszpańską strukturę pasywną powinieneś zastosować?
Ser + imiesłów przydaje się, gdy liczy się wydarzenie, pacjent lub agent: El premio fue entregado por la directora.
Bierne se jest wspólne dla znaków, procesów i ogłoszeń zawierających rzeczy: Se alquilan apartamentos. Dopasuj czasownik do tematu pacjenta.
Bezosobowe se nie ma podmiotu gramatycznego i zwykle zawiera czasownik w liczbie pojedynczej: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.
Estar + imiesłów opisuje stan, a nie wydarzenie, które go spowodowało: La puerta está cerrada. Hiszpański może również preferować zdanie czynne z nazwanym lub nieokreślonym podmiotem.
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można je pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, a podstawowe badania działają w trybie offline; darmowa wersja może wyświetlać reklamy innych firm, a Premium je usuwa. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim; karty obsługują tłumaczenia na 29 języków, w tym angielski, rosyjski, portugalski i niemiecki oraz 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te ustalone zdania do niestandardowej grupy i ćwiczyć je z hiszpańskim trybem audio, pisania, wymowy i przeglądania. Hola Cards nie przekształca zdań czynnych w bierne, nie klasyfikuje zastosowań se ani nie poprawia automatycznie zdań otwartych, więc skorzystaj z tego przewodnika, aby najpierw sprawdzić każdy przykład.
Połącz stronę bierną z imiesłowami, zgodą, kolejnością słów, accidental se i ćwiczeniami zdaniowymi.
Imiesłowy czasu przeszłego Przymiotnikowa zgoda Kolejność słów w języku hiszpańskim Przypadkowe se Fiszki z przykładowymi zdaniami
Pięciominutowa rutyna z głosem biernym
- Zamień jedno zdanie aktywne na ser + imiesłów i sprawdź zgodność.
- Przepisz przykład skupiony na rzeczy, używając pasywnego se.
- Zmień liczbę pojedynczą pacjenta na liczbę mnogą i spraw, aby czasownik się zgadzał.
- Porównaj jedno zdanie w stronie biernej ze zdaniem w kategorii bezosobowej na temat ludzi.
- Powiedz czynność za pomocą ser i jej wynikowy stan za pomocą estar, a następnie posłuchaj i zapisz oba.
Odniesienia gramatyczne
Rozróżnienia sprawdzono w oparciu o materiały pierwotne RAE–ASALE i Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE Nowa gramatyka: konstrukcje pasywne, sekcje 41.2–41.7
- Działalność Instytutu Cervantesa B2: pasywna z ser i wynik z estar
- Instytut Cervantesa: diagnostyka pasywna se i bezosobowa se
FAQ
Jak tworzysz stronę bierną w języku hiszpańskim?
Użyj formy ser plus imiesłów czasu przeszłego, który zgadza się z podmiotem pacjenta, lub użyj strony biernej se z czasownikiem w trzeciej osobie, który zgadza się z tym podmiotem.
Kiedy stosuje się pasywny se?
Użyj go, gdy agent jest pominięty, a podmiotem pacjenta jest rzecz lub niespecyficzna istota: Se venden casas.
Jaka jest różnica między biernym se a bezosobowym se?
Bierne se ma cierpliwy temat i pozwala na zgodę w liczbie pojedynczej lub mnogiej; bezosobowe se nie ma podmiotu i zwykle używa czasownika w liczbie pojedynczej.
Jaka jest różnica między ser a estar z imiesłowem?
Ser przedstawia wydarzenie lub akcję; estar zwykle przedstawia wynikowy stan lub warunek.
Czy głos bierny jest powszechny w mówionym języku hiszpańskim?
Strona bierna ser jest często formalna. Hiszpański często preferuje bierne se, bezosobowe se lub zdanie czynne.
Czy Hola Cards zamienia zdania czynne na bierne?
Nie. Możesz importować i ćwiczyć te ustalone przykłady; na tej stronie wyjaśniono, jak wybrać i uformować każdy wzór.
Skopiuj 32 przykłady głosów biernych do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz opcję wklej/importuj i wklej blok. Aplikacja rozpoznaje tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Hiszpański głos bierny: 32 przykłady**
El informe fue publicado ayer. - Raport został opublikowany wczoraj.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Listy wysłała Ana.
La puerta será reparada mañana. - Jutro drzwi zostaną naprawione.
El premio ha sido entregado. - Nagroda została wręczona.
La novela había sido traducida antes. - Powieść została przetłumaczona wcześniej.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Wyniki zostaną ogłoszone w poniedziałek.
La mesa está siendo preparada. - Stół jest w przygotowaniu.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Projekt musi zostać zatwierdzony przez komisję.
Se vende una casa. - Na sprzedaż jest dom.
Se venden casas. - Domy są na sprzedaż.
Se publicaron los resultados. - Wyniki opublikowano.
Se abrirá una nueva oficina. - Zostanie otwarte nowe biuro.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Przygotowywane są tu dania wegetariańskie.
Ya se han enviado las invitaciones. - Zaproszenia zostały już wysłane.
No se aceptan tarjetas. - Karty nie są akceptowane.
Se busca una solución. - Poszukuje się rozwiązania.
Se vive bien aquí. - Ludziom żyje się tu dobrze.
Se trabaja mucho en verano. - Latem ludzie dużo pracują.
Se busca a los responsables. - Szukają odpowiedzialnych.
Se entrevistó a tres candidatos. - Przesłuchano trzech kandydatów.
En esta clase se habla español. - W tej klasie mówi się po hiszpańsku.
Se necesita tener experiencia. - Wymagane jest doświadczenie.
No se puede fumar. - Palenie nie jest dozwolone.
Se informó a los vecinos. - Poinformowano mieszkańców.
La puerta fue cerrada por el guardia. - Drzwi zostały zamknięte przez strażnika.
La puerta está cerrada. - Drzwi są zamknięte.
El museo fue inaugurado en 1990. - Muzeum zostało otwarte w 1990 roku.
El museo está abierto hoy. - Muzeum jest dziś otwarte.
Cervantes escribió la novela. - Cervantes napisał powieść.
La novela fue escrita por Cervantes. - Powieść została napisana przez Cervantesa.
Alguien canceló la reunión. - Ktoś odwołał spotkanie.
Se canceló la reunión. - Spotkanie zostało odwołane.
Przejrzyj hiszpańskie zdania bierne w Hola Cards
Przećwicz 32 ustalone przykłady z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową, niestandardowymi grupami i trybami przeglądania na iOS i Android.
